Умирающим перевод на испанский

Я не мог укрепляться умирающим в твоем сознании.

- No podía hacerte cargar con un moribundo.

Вдаль от торговых путей. Мое единственное имущество, единственное оружие. Я проснулся отдохнувшим и умирающим от голода.

empujándonos hacia el Oeste, lejos de las frecuentadas rutas comerciales Mi única posesión, mi única arma.

Или притворяется умирающим.

O finge que muere.

Не думайте, что я на пороге смерти, поскольку печать старости еще не коснулась моего чела, отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его, и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас,

No creáis que me hallo al borde de la muerte pues no conozco aún la vejez... Descartad toda comparación con el Cisne cuando huye su espíritu y no veáis ante ustedes más que un monstruo cuya figura me alegro no podían contemplar... aunque menos horrible que su alma...

Мы нашли его умирающим.

Le encontramos moribundo.

{ \ cHFFFFFF } принял смерть на кресте ради нашего искупления. { \ cHFFFFFF } преисполненный любви и всепрощения страждущим и умирающим.

Y que se digna a bajar la mirada hacia nosotros pobres mortales, rebosante de amor y misericordia, a los enfermos, a los que sufren, a los que agonizan.

{ \ cHFFFFFF } Умирающим в агонии.

El gélido sepulcro.

Спасибо, что провели время с умирающим.

Gracias por pasar tu tiempo con un moribundo.

Святые отцы из одного монастыря близ Карфагена подобрали его умирающим с голоду и взяли к себе.

Le encontraron medio muerto de hambre... y le trasladaron a un monasterio cerca de Cartago.

Потом в одно прекрасное утро его подберут у ворот умирающим и во время соборования только по глазам увидят, что он ещё в сознании.

Y un día, después de una de sus borracheras... le recogerán a la puerta muriéndose... y verán que está consciente por el simple temblor de sus párpados cuando le den los últimos sacramentos.

Ну, люди всякое обещают умирающим.

La gente promete muchas cosas a los moribundos.

Как попрощаться с умирающим другом.

Cómo decirle adiós a un amigo que se está muriendo.

Ты вернул меня обратно человеком - умирающим.

Tú me volviste humana. Aunque moribunda.

- Это значит никогда не умирающим. Да знаю я, что это означает!

- Significa que nunca mueres.

Он оставил ее с умирающим мужем... повернулся и пошел по коридору.

La deja para que vea morir a su marido, luego se gira y recorre el pasillo.

Как долго до аргумента адвоката " Мы не можем ограничить это умирающим пациентам? Мы должны включить хронических больных?

¿ Cuánto tiempo pasará hasta que un abogado argumente que no podemos limitar esto a los enfermos terminales incluídos a los enfermos crónicos?

Но мне, как матери, менее мучительно видеть тебя умирающим в агонии в руках Господа, чем живым, но безбожником.

Pero me atormenta menos como madre... verte morir en agonía en los brazos de Dios... que vivir como un ateo.

- Мы нашли тебя без чувств, умирающим.

- Te encontramos desangrándote.

ќна произнесена на последнем дыхании умирающим воином.

Está dicho con el último suspiro de un guerrero agonizante...

- И этот браслет, как бы, может означать что она сопереживает тяжело больным и умирающим людям.

- Esa pulsera probablemente significa que es compasiva con enfermos y moribundos.

Будете ходить тут маршем, наблюдая за умирающим стариком?

¿ Para que andes lloriqueando y veas morir a un hombre viejo? No lo permitiré!

А если бы у тебя не было патологической нужды налаживать близкие, личные отношения с каждым умирающим человеком, которого ты встречаешь, то могли бы счастливо игнорировать любые этические дилеммы, и смогли бы, наконец, сконцентрироваться на дифференциальном диагнозе.

Y si tú no tuvieses una necesidad patológica de crear una relación cercana y personal con cada moribundo que conoces seríamos felizmente ignorantes de cualquier dilema ético y realmente podríamos concentrarnos en el diferencial.

Мы говорим умирающим, что есть надежда, когда ее давно уже нет. Может, я и скотина.

Mire, le decimos a los pacientes moribundos... que hay esperanza cuando no la hay.

И сейчас я переспала с парнем, который присматривает за моим умирающим отцом.

Y estoy aquí durmiendo con un tipo que cuida a mi padre moribundo. Es un poco confuso.

Ты прошёл через три неблагополучных брака, которые перешли в роман с умирающим пациентом.

Has sido arrasado por tres malos matrimonios. Hasta un romance con una paciente moribunda. ¿ Ahora una enfermera traviesa?

Ты уже видел кого-то умирающим?

¿ Alguna vez viste morir a alguien?

Этим детям, этим умирающим детям в Африке.

Por esos chicos, esos chicos moribundos de África.

По сути, любовь - причина того... того, что я прикидываюсь здесь умирающим.

De hecho, es por amor que estoy aquí tirado, muriendo.

Они провели успешный эксперимент по возвращению жизни умирающим растениям и деревьям.

Un experimento realizado aquí tuvo éxito. Logró regenerar la vida en las plantas moribundas.

Как бы я этого не хотела, он сказал соверешенно четко, что не хочет, чтобы я видела его умирающим.

Por más que yo quiera, dejó muy claro que no quiere que le vea morir.

Вчера ты был никчемным, старым и умирающим, а сегодня ты великий?

Ayer estabas triste, viejo y muriéndote. ¿ Hoy eres uno de los grandes?

Я не стану связываться с умирающим ребенком.

Está loco si cree que me voy a ocupar de un niño moribundo.

Он вернулся из Индокитая умирающим, наполовину сумасшедшим.

Volvió de Indochina medio loco.

Он чуствует себя умирающим.

Sintió morir, lentamente.

простите мен € не передо мной извин € йтесь у мен € просто анеми € извин € йтесь, перед тем умирающим

Lo siento mucho. Bueno, no se disculpe conmigo. Sólo estoy anémica.

Дэвид, ты когда-нибудь был рядом с умирающим?

¿ Alguna vez estuviste con alguien en el momento de su muerte, David?

Любое чувство - это больной, который скоро станет умирающим.

La pareja es un enfermo que espera convertirse en terminal.

Никто не учит нас выбирать между парализованной женой и умирающим ребенком на алгебре.

Soy un niño. Ellos no te enseñan como elegir entre tu esposa paralizada o tu bebé moribundo. en clases de matematicas

Но прощание с умирающим родственником?

¿ Pero decir adiós a un familiar moribundo?

Нянчиться с умирающим.

Presta atención a un hombre moribundo.

Эллисон нашла его умирающим на тротуаре.

Allison le encontró moribundo en la acera.

Может, на этот раз сказать, что ты в меня врезалась, и снова прикинуться умирающим?

¿ Esta vez, diré que golpeaste mi auto por detrás? ¿ Debo hacerme el enfermo en el hospital otra vez?

Одна беда : мое внимание случайно приковал дневник, написанный в 1849 умирающим юристом по пути с Тихоокеанских островов в Сан-Франциско.

Mi único problema es que accidentalmente me ha fascinado un diario escrito en 1849 por un abogado moribundo en su viaje de las Islas del Pacifico a San Francisco.

Я думал, что это безнадежные поиски, придуманные умирающим.

Pensé que el búsqueda desesperada de un hombre moribundo

- За прекрасную Нину, которая некоторое время была уже почти умирающим лебедем.

- Por la hermosa Nina, quien por un momento fue casi un cisme moribundo.

Так ты притворялся умирающим?

¿ Mientes acerca de morirte?

Запускаешь проверку на наиболее приемлемые варианты с пятизначным номером, связанные с левиафанами, написанные умирающим пьяницей, получаешь ничего.

Tienes mas posibilidades para un levi-relacionado numero de cinco digitos escrito por un borracho moribundo.

Я хочу сказать, что парень выглядит умирающим.

Sólo digo que parece como si el chico se estuviera muriendo.

Каждый заработанный доллар поможет больным, умирающим от голода и страдающим от физического насилия детям.

Cada dólar que ganemos ayuda a un niño enfermo, a un niño con hambre, a un niño abusado.

Есть люди, у которых полно проблем, у них есть полное основание быть несчастными, я мог бы быть шахтёром, умирающим от пневмокониоза, ты могла бы быть наркозависимой шлюхой, питающейся по талонам!

Hay gente ahí afuera que tiene problemas de verdad. ¿ Sabes? Razones reales para ser infeliz.

Парень, которого ты нашел умирающим на улице.

El juego de cartas.