Чего я не делал перевод на испанский

"А меня, испугав столкновением с тёщей, заставите молить о прощении за то, чего я не делал?"

"Y creéis que me asustaré tanto que me rendiré ante mi suegra para que me perdone por cosas que no he hecho."

Единственное, что меня волнует - Меня обвинили в том, чего я не делал.

Lo que tengo incrustado en mi mente es que estoy aquí por algo que no he hecho, señor.

Они обвиняют меня в том, чего я не делал.

Me acusan de cosas que no he hecho.

Это же просто попытка приписать мне то, чего я не делал. За этим ничего не последует.

Ese no es el punto.

- Сообщал ли я об угрозе взрыва, чего я не делал.

- Si había llamado con una amenaza, lo que no había hecho.

- Эйми сказала, что вы хотите посадить меня в тюрьму, за то, чего я не делал.

Aimee dijo que querían encerrarme por algo que no hice.

Я ранен в течение многих лет за то, чего я не делал.

Estoy bien pegado durante años por algo que no hice.

"Я должен был быть более милым с Майклом! Но это то, чего я не делал.."

Pero no lo hago por eso.

Они вышвырнули меня за то, чего я не делал. Ок?

Me echaron por algo que no hice.

Меня обвинили в том, чего я не делал, мистер Спероу.

Yo estoy preso por un crimen que no cometí, Sr. Sparrow.

Меня не должны были повесить из-за того, чего я не делал.

No debería ser colgado por algo que no he hecho.

Я не признаюсь в том, чего не делал!

¡ Soy inocente!

- А чего только не делал ты! Я тебе позволила сменить одну кассиршу, вторую, третью, а ты что?

Te he permitido cambiar de cajera una, dos, tres veces.

Я никогда не просил Бэша делать того, чего не делал сам.

Jamás le pediría que hiciese algo que yo no haya hecho.

Я сделал то, чего раньше никогда не делал.

Hice cosas que jamás hice.

Надо кое-что сделать, чего я раньше не делал никогда.

Haré cosas que jamás he hecho antes.

Забавно, я вас не знаю, но я болтаю с вами, чего никогда не делал с другими.

Y aunque no la conozco, le he hablado como no hablo con nadie.

Чего, вы хотите, чтобы я не делал?

¿ Que no haga qué?

Знаешь, чего я никогда не делал? Не курил трубку. - Я тоже.

Algo que nunca hice es fumar en pipa.

Но я не буду делать то, чего ты не хочешь, чтоб я делал.

Y que no haré nada que tú no quieras.

Считаю, что я не делал чего-то дурного, мама.

Creo que lo que hice no fue tan malo, mamá.

Давно я не делал чего-то правильного. Я даже не могу вспомнить этого.

Hace tanto tiempo que no me sale nada bien que ya ni me acuerdo.

Я помыл даже мою маленькую попу, пальцы ног и мою маленькую штучку, чего я раньше никогда не делал сам.

Incluso los orificios entre mis dedos y mi ombligo y lo disfruté mucho.

А знаешь, чего ещё я никогда не делал?

¿ Sabes otra cosa que nunca hice?

Я провёл 15 лет в тюрьме за то, чего не делал!

he pasado 15 años en la cárcel por algo que no hice!

Я ни чего не делал.

No hice nada.

Чего я только не делал, но я не убийца.

He hecho muchas cosas, pero no soy un asesino.

Нечто, чего я никогда не говорил и не делал.

Es algo que nunca he dicho o hecho antes.

Я собираюсь сделать нечто новое, чего никогда раньше не делал.

Haré algo que nunca había hecho.

В последнее время я провёл немало духовных поисков а прошлой ночью я сделал то, чего не делал с самого детства.

Verás, he estado haciendo una búsqueda espiritual y anoche hice algo que no hacía desde que era un niño.

Чего только я не делал, чтобы вас найти.

Hice todo lo posible para encontrarte.

Я сделал то, чего никогда не делал раньше.

He hecho algo que nunca había hecho.

Думаю, мне просто нравится сама мысль о поисках чего-либо, о том, что я делаю что-то совершенно уникальное, что никто и никогда не делал раньше.

Me gusta la idea de descubrir algo. De hacer algo totalmente excepcional. Que nunca se ha hecho.

В то время как я пойду в тюрьму за то, чего не делал? !

¿ Mientras yo voy a la cárcel por algo que no hice?

Кайл, я не собираюсь позволять им бросать тебя в тюрьму за то, чего ты не делал. Ты меня слышишь?

Kyle, no dejaré que te lleven a prisión por algo que no hiciste.

Моя жизнь отстой, и я не могу припомнить чтобы делал чего то правильного.

Mi vida apesta, y no puedo pensar en nada que yo haya hecho que sea bueno.

Я знаю, что я делал, и чего не делал.

Sé lo que hice, y lo que no hice.

Однажды взяв в руки гитару, я буквально помешался на ней я много лет с ней не расставался каждую ночь, прежде чем лечь спать я несколько часов играл на гитаре, больше я ни чего не делал.

Tan pronto como conseguí una guitarra, me obsesioné y estuve colgado por tantos años. Cada noche, unas cuantas horas, cada día hasta acostarme, mi guitarra era lo único que hacía.

То, чего я даже не умел, я делал.

Algo que no conozco, me poseyó.

Ты делал много такого, чего я не могу понять, но ты делал это ради семьи.

Tú hiciste muchas cosas que nunca entendí. Pero las hiciste por la familia.

И я не собираюсь отвечать, за то чего не делал.

No hay necesidad de temer.

Что было что-то, чего я не делал.

Era algo que yo no hacía.

- Клянусь, я не чего не делал! - Не надо врать!

- ¡ Las odio!

Никто ничего не видел и не слышал. Знаешь, чего я не могу понять что Горацио вообще здесь делал?

Sabes, lo que no entiendo es lo que Horatio hacía aquí para empezar.

Я для тебя чего только не делал, и это твоя благодарность?

Te apoyé, hice el trabajo sucio por ti, ¿ y me pagas así?

Может я и хотел бы. Но ты ведь лишь делал то, что считал правильным, чего о себе я сказать не могу.

Quiero estarlo, pero solo hacías lo que sentías correcto y es... mas de lo que puedo decir de mi.

Пора сделать то, чего я как директор никогда не делал :

Es hora de hacer lo que nunca he hecho como director :

Я устал постоянно оправдываться за то, чего не делал.

Estoy cansado de tener que resolver desastres que no causé.

Я не делал ничего такого, чего бы не делали другие парни.

No hice nada diferente de lo que hicieron los otros.

Я не знаю чего бы я без тебя делал.

... no se donde estaría sin ti.

Даже если я и инициировал объятие... - Так, так? -... чего не делал то всё равно не виноват в происшествии с очками.

Incluso si lo hubiera iniciado, lo cual no es cierto aun así no soy responsable por lo de tus anteojos.