Честному перевод на испанский

Ты убил его по-честному.

Jugaste limpio.

Мы решили тянуть жребий, разобраться по честному, а этот бродяга сжульничал!

Acordamos echar a suertes a tu hija, jugar limpio, ¡ y esta rata hizo trampas!

Игра идет по-честному, особенно если банк не устанавливает лимит на выигрыш.

Es un juego justo. Sobre todo porque no hay límite.

Не много заработаешь здесь, если играть по-честному.

La honradez alimenta poco.

Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению.

Quiero garantías de que tendrá un juicio justo.

Все по честному, все квиты.

Estamos en paz.

- О-о, с часами всё по честному?

- ¿ En serio?

Абсолютно по честному!

¡ Todo muy "autentico", por supuesto!

- Чтобы по-честному, мэм.

Es lo justo, señora.

Честному Джейку.

Honesto Jake.

А она рассказала своему другу, Не-Такому-Уж-Честному Джейку.

Y ella le dice a su amigo, no tan honesto Jake.

По-честному.

Sé sincero.

Слушай, после того мелкого инцидента всё по-честному.

Desde el día de tu accidente, no nos hemos engañado.

{ C : $ 00FFFF } Всем по-честному, разделим на три равные части.

¿ Qué te parece? Agua.

Нет, тут все по-честному.

No, aquí somos todos honestos.

Если так, то извини, но здесь у нас все по-честному.

Entonces, lo siento, .. pero aquí decide la mayoría.

Честному, предприимчивому, находчивому К.К. Бакстеру.

Del leal, servicial y lleno de recursos C.C. Baxter.

Только всё по-честному, а?

- Solo tenemos buenas intenciones.

У меня всё по-честному, без обмана! Чего не скажешь об остальных!

¡ Soy un ciudadano respetable y trabajador!

- А ты со мной по-честному?

Pero, conmigo querrá?

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.

Posiblemente sea uno de los seres humanos más repulsivos que he conocido en toda... en toda mi vida.

Обратишься к такому прекрасному, честному, понимающему мужчине как он

Para encontrar a un buen hombre como él, tan bueno, tan honrado, tan comprensivo.

Эмилиано Рейес будет состязаться по-честному.

¡ Emiliano Reyes va a correr a lo derecho!

Я пришёл сказать, что мы будем участвовать в скачках по-честному.

Te vengo a contar que vamos a correr a la buena.

Мексиканец выиграл по-честному.

El mexicano ganó a la buena.

Не забудь, что там внутри деньги, которые ты выиграл по-честному.

Acuérdate que adentro está el dinero que te ganaste a la buena.

Всегда дерешься по-честному, а?

Siempre peleas limpio, ¿ no es cierto?

Все по честному.

Soy justo, ¿ no?

По-честному!

- Nada de trampas.

Можете смотреть, всё по-честному.

Puede mirar, todo lo que enseño es honesto.

- Играй в открытую и по честному.

Hazlo como él diga, sin trampas. ¿ De acuerdo?

Его парни тебя взяли... Все по честному. И ты не будешь на них ходатайствовать.

Sus muchachos te agarraron con las manos en la masa... y tú no tenías nada que decirles.

Делим по-честному.

Trato justo.

Я буду с тобой по-честному.

Seré sincera contigo.

Давайте по-честному!

¡ Tiene que ser una lucha justa!

- Это будет по-честному?

- ¿ Crees que es justo?

Мы не заставляли их проделывать все эти вещи. А раз уже они так сделали, то всё по-честному.

¡ No les obligamos a hacer esas cosas, las han hecho, podemos acusarles!

Всё по-честному.

Suspenso :

Но только, чтоб все по-честному, никаких закулисных интриг.

Elección limpia... después de todo, un voto más, se encuentra siempre.

ЭТо по честному.

Es... es lo justo.

У меня в округе не вламываются в сарай к честному человеку.

No vuelvan a mi distrito y no entren al granero de un hombre honesto.

Давай уж по-честному, ты же им платил.

Seamos sinceros, Lew. Tenías que pagar para conseguir mujeres.

Иначе вы бы дрались со мной по-честному.

Si no, habríais peleado.

Честному человеку нужно притрагиваться к этому в перчатках. Ну-ка, посмотрим.

Un hombre decente necesita guantes para tocar esto.

По-моему, всё по честному.

- No

По-честному.

Dime la verdad.

Все по-честному. И каждому ясно, кто друг, а кто враг.

Todo queda claro y todos saben quién es amigo y quién es enemigo.

Привет, дети. Все по-честному? Хорошо.

Hola, niños. ¿ Jugáis como Dios manda?

Все это мило - однако не забывай, что кое-кто у нас играет не по-честному.

Seguro que los que le colocó a Travers salieron del mismo fajo.

С часами всё было по честному...

y el reloj parece autentico.

Только я играю по-честному.

Sólo que yo juego limpiamente.