Что с тобой творится перевод на испанский

Я знаю, что с тобой творится.

Yo sé lo que te pasa.

- Я знаю, что с тобой творится.

- Te da pena que acabe la guerra.

Что с тобой такое? Так не живут. Что с тобой творится?

¿ Qué problema tienes?

Том, да что с тобой творится?

Tom, ¿ Que te está pasando?

О том что с тобой творится.

Sobre qué demonios pasa contigo.

Что с тобой творится в последнее время?

Me das un quebradero de cabeza tras otro. ¿ Qué problema tienes?

Да что с тобой творится?

¿ Qué demonios te pasa?

Что с тобой творится?

¿ Qué sucede contigo?

Что с тобой творится?

¿ Qué pasa contigo?

- Да что с тобой творится?

- ¿ Qué demonios te ocurre?

Что с тобой творится?

¿ Qué te sucede?

Что с тобой творится?

Qué pasa contigo?

Приятель, что с тобой творится?

Esta bien hermano...

Что с тобой творится?

¿ Qué te está ocurriendo?

- Эван! Что с тобой творится?

Evan, ¿ qué sucede?

- В любом случае, что с тобой творится?

De todos modos, ¿ qué pasa contigo?

Ладно. Что с тобой творится в последнее время?

Vale.

Я не собираюсь читать тебе лекции. Я просто перекрою все выходы, до тех пор пока ты не скажешь мне, что с тобой творится.

No voy a sermonearte, simplemente voy a bloquear las salidas,

Что с тобой творится?

- ¿ Qué te sucede?

Слушай, Эрл, ну что с тобой творится?

¿ Qué te pasa, Earl?

Что с тобой творится!

¿ Qué demonios está pasando?

Джео, что с тобой творится?

¿ Geo, qué mierda está pasando?

Ласси, что с тобой творится?

Lassi, ¿ qué está pasando?

- Поздно. Что с тобой творится?

Tarde. ¿ Qué te pasa?

Что с тобой творится?

¡ ¿ Qué pasa contigo? !

Что с тобой творится?

¿ Por qué haces esto?

Мне знакомо, что сейчас с тобой творится.

Sé cómo te sientes.

Да что с тобой творится?

No sé.

Что за чертовщина с тобой творится?

¿ Qué demonios ha pasado contigo, Peter?

Что с тобой, черт побери, творится?

¿ Qué le pasa?

Что с тобой творится?

¿ Qué te pasa?

Питер, что, блин, с тобой творится?

Peter, ¿ qué diablos te pasa?

Что с тобой творится?

Dile que te necesitan en la oficina.

Что с тобой за чертовщина творится сегодня?

¿ Qué coño te pasa esta noche?

Что за херня с тобой творится?

¿ Qué cojones te pasa?

С тобой пиздец, что творится.

Es un desastre.

Да что за херня с тобой творится?

¿ Qué coño te pasa?

Что за херня с тобой творится, парень?

� Qu � carajo te pasa, muchacho?

Питер, да что с тобой сегодня творится?

Peter, ¿ Qué te pasa?

Оливер что с тобой творится?

Oliver, ¿ qué está pasando contigo?

Да что, с тобой, за херня творится?

¿ Qué mierda te pasa?

Что с тобой творится? - Есть, кто дома?

- ¿ Alguien en casa?

- Я... я не понимаю, что творится, и что с тобой происходит. Но мы всей семьёй в это вязались,... и выходить будем всей семьёй, плечём к плечу.

No sé qué suceda ni qué estés pasando, pero nos metimos en esto como una familia, y saldremos de esto como una familia.

- Какой хуй с тобой творится? - Что?

¿ Por qué lo pusiste?

Что за хрень с тобой творится, Раша?

¿ Cuál es tu problema?

Что за херня с тобой творится?

¿ Qué rayos pasa contigo, amigo?

Что с тобой за * * * творится?

¿ Qué carajos pasa contigo?

Что с тобой творится?

¿ Qué es eso?

Чак что с тобой творится?

Chuck, ¿ Cual es tu problema?

Что я не знаю, так это какого черта с тобой творится.

Lo que no se es que diablos te pasa

Знаешь, с тобой что-то странное творится.

¿ Sabes que últimamente has estado muy rara?