Что случилось с ними перевод на испанский

Я знаю, что случилось с ними.

Sé perfectamente lo que les pasa.

Что случилось с ними?

¿ Qué pasó con ellos?

Что случилось с ними?

- ¿ Qué les ocurre a estos tipos?

Что случилось с ними? Может они не видят дальше своего носа.

¿ Es que no ven más allá de sus narices?

Если они исчезнут совсем, эти люди могут полюбопытствовать и спросить, что случилось с ними?

Si desaparecen para siempre, esas personas serán curiosas y preguntarán qué pasó con ellos?

Что случилось с ними потом?

¿ Qué les sucedió después de eso?

Что случилось с ними?

¿ Qué les ha pasado a esos tipos?

Может они успели записать, что случилось с ними. Есть, сэр.

Quizás tuvieran tiempo de grabar lo que ocurrió.

Что случилось с ними?

¿ Qué les pasó?

Раньше у меня была пара туфель для танцев Я не знаю, что случилось с ними Каждый раз, когда я одевала их, я чувствовала себя удивительно Особенно.

Yo solía tener ese par de zapatos de baile... No se que pasó con ellos... cada vez que me los ponía, simplemente me sentía tan especial.

И сами заговорщики... Что случилось с ними?

¿ Y qué le pasó a los conspiradores?

Это место должно быть полно призраков. Итак, что случилось с ними?

Este sitio... debería estar lleno de fantasmas. ¿ Qué les ha pasado?

Может, с ними что-то случилось?

Quizás les haya pasado algo.

О любовных похождениях... И все они говорят, что с женщиной, которую они желали больше всего... С ними случилось то же...

Pues... todos dicen... que con la mujer a la que más desearon... fue con la que les paso..., en fin..., lo mismo que a mi.

Что с ними случилось, вполне может произойти и здесь, если мы будем продолжать использовать наши ресурсы при существующих темпах.

Lo mismo podría suceder aquí, si seguimos malgastando nuestros recursos.

С ними все будет в порядке, что бы ни случилось со мной.

Y no había manera de que les pasara algo malo.

Помнишь, что с ними случилось?

¿ Puede recordar lo que les sucedió?

Не получив физических повреждений, тысячи людей почти неизбежно страдают от сложных состояний страха и шока, из-за того, что они видели, и того, что с ними случилось.

Sin secuelas físicas, habrá casi inevitablemente miles de personas que sufrirán muchos estados complejos de miedo y de shock, causados por las cosas que han visto y las cosas que les han pasado.

Что с ними случилось?

Son Clyde Barrow y Bonnie Parker. ¿ Qué les ha pasado?

Что с ними случилось?

- ¿ Qué les ha pasado?

Что с ними случилось? Солнце нашей планеты превратилось в новую звезду.

- Nuestro sol se convirtió en una nova.

То, что с ними случилось, произошло невероятно быстро.

Lo que los haya abrumado lo habrá hecho a una velocidad increíble.

Что с ними случилось?

¿ Qué les ocurrió?

Что с ними случилось?

- Eso ya lo veo. Qué les ha pasado?

Что с ними случилось?

¿ Qué les ha pasado?

Что тебе известно? Что с ними случилось, их порезали?

¿ Se cortaron, las apuñalaron, qué?

Они не должны покидать страну, пока мы не поговорили с ними. Поняли? - Что случилось?

No deben abandonar el país hasta que hablemos con ellos.

Как вы думаете, что с ними случилось, мистер Яго?

¿ Qué cree que les ha pasado, Sr. Jago?

И где бы они ни оказались, что бы с ними не случилось в жизни, маленький мишка в большом лесу всегда будет ждать своего друга.

Allá van, y pase lo que pase en el camino... En el lugar encantado arriba del bosque...

Я была бы больше счастлива, если бы мы знали, что с ними случилось.

Me sentiría más feliz si supiéramos que les ha ocurrido.

Что с ними случилось?

¿ Qué pasó con ellas?

Саавик, что с ними случилось?

¿ Qué les pasó?

- Что с ними случилось?

- ¿ Qué les pasó?

Что же с ними случилось?

¿ Qué les pasó?

Что с ними случилось?

¿ Qué le pasa a esa gente?

- Говорю тебе, с ними что-то случилось.

- Les ha pasado algo.

Между ними что-то случилось, ещё до того, как я познакомилась с ними.

Pasó mucho antes de que llegara yo.

Что с ними случилось?

¿ Qué les pasó?

Когда ты рассказала им, что случилось в тот день они рассказали, что он сделал с ними!

Y después de que tú les dijiste lo que te había hecho ¡ ellas te dijeron lo que él les había hecho a ellas!

Так вы уверены, что с ними ничего не случилось?

¿ De verdad que están bien?

Капитан никогда не позволит, чтобы с ними что-нибудь случилось.

El capitán jamás dejará que les pase algo.

Так случилось со Сьюзан Сарандон и Тимом Роббинсом. Это не значит, что так случится с ними.

Sólo porque pasó con Susan Sarandon y Tim Robbins no tiene que pasarles.

Что с ними случилось? Не знаю, пошли...

- ¿ Qué tienen?

- Что с ними случилось?

- ¿ Qué diablos les ha pasado?

- Что с ними случилось?

¿ Qué demonios les pasó? No lo se. ¿ Como es que ella no come carne?

- Что с ними случилось?

- ¿ Qué le ha pasado?

- А что с ними случилось?

¿ Qué les pasó a ellos?

- Я не хочу, чтобы с ними что-то случилось.

Yo tampoco quiero que les pase nada.

- Что с ними случилось?

¿ Qué les sucedió?

Если ты не хочешь, чтобы с ними что-нибудь случилось... сядь в машину и помоги мне.

Si no quieres que le ocurra nada a tu hermano y a los demás sube al auto conmigo. Debes ayudarme.

- Так то..., что случилось с Алебраном, скорее всего случится и с ними, если они не попадут в ту машину.

— Entonces lo que le ocurrió a Alebran probablemente les pasará a ellos también si no vuelven a esa máquina.