Что с тобой перевод на испанский

Да что с тобой?

¿ Qué pasa contigo?

Так иди. Ого. Что с тобой?

Pues ve. ¿ Estás bien?

Что с тобой?

¿ Estás bien?

- Что с тобой происходит?

- ¿ Qué te pasa?

- Ох черт, что с тобой случилось?

Demonios, ¿ qué te pasó?

- Что с тобой происходит?

¿ Qué te pasa?

- Да что с тобой?

¿ Qué te pasa?

- Единственное, что с тобой случится, приятель, это десять лет в Блэкгейт.

Lo único que vas a pillar, colega, son 10 años en Blackgate!

Что с тобой?

¿ Qué pasa contigo?

Я догадалась, что с тобой происходит.

Ya sé lo que te pasa.

Что с тобой?

¿ Qué te está pasando?

Да что с тобой?

¿ Qué te pasa?

Что с тобой случилось, парень?

¿ Qué te ha pasado, hombre?

Наверное, это самое лучшее, что с тобой произошло.

Probablemente sea lo mejor que te haya pasado nunca.

Да что с тобой не так?

¿ Qué pasa contigo?

Я расскажу, как напряжно живётся с Мэйз, а ты расскажешь, ЧТО с тобой.

Yo puedo hablarte del dolor de cabeza que es vivir con Maze y tú puedes hablarme de lo que pasa contigo.

Да ЧТО с тобой творится?

¡ ¿ Qué cojones pasa contigo? !

Что с тобой происходит?

¡ ¿ Qué pasa contigo?

Что с тобой происходит?

¿ Qué está pasando contigo?

Слушай, Мариана не хотела тебе этого говорить, потому что она не хочет делать тебе больно. Но... она больше не хочет быть с тобой.

Escucha, Mariana no quiere decirte esto porque no quiere, pues, herir tus sentimientos, supongo, pero... ya no quiere volver a verte.

Я о том, что могла бы встречаться с ним, если бы не встречалась с тобой.

Quise decir que lo consideraría si no estuviera saliendo contigo.

То, что ты позволила говорить про меня. Я бы с тобой так не поступила.

Las cosas que les has dejado decir sobre mí... yo nunca te habría hecho eso.

Моя мама только и говорит о том, что собирается с тобой порвать.

Toda mi mamá nunca habla es cuando se va a romper con usted.

То, что мы с тобой сидим здесь и говорим о убийстве, при этом даже не морщимся?

¿ El hecho de que podamos sentarnos aquí y hablar de asesinato sin parpadear?

Мы с Майклом снова вместе, а это значит, что мы с тобой больше не вместе.

Michael y yo volveremos a estar juntos, así que eso significa que tú y yo terminamos.

Твои друзья хотят увидеться с тобой, им плевать, что ты не можешь выброситься из окна с горящими волосами.

Tus amigos quieren verte, Y no les importa si no puedes atravesar una ventana con el pelo ardiendo.

Замечательно живу. А с тобой что происходит?

Me va genial. ¿ Qué te pasa a ti?

Что мне с тобой делать, Кейт?

¿ Qué vamos a hacer contigo, Kate?

Дорогуша, не беспокойся о моих губах, потому что они никогда не окажутся рядом с тобой, обещаю.

Cielo, no tienes por qué preocuparte por mis labios, porque nunca se van a acercar a ti, te lo prometo.

что происходит с тобой.

No tenía ni idea de que estuvieras pasando por esto.

Во-вторых что мы с тобой далеко друг от друга и не хочу сообщать тебе никаких плохих новостей но... Твоя сестра не так уж хороша в своей работе.

Y lo segundo, sé que acabamos de empezar con la relación a distancia y no quiero darte malas noticias, pero tu hermana no es buena en su trabajo.

"Мы" - это те двое, что были с тобой в конференц-зале?

"Nosotros", es decir, ¿ aquellas dos personas en la sala de conferencia contigo?

Что они с тобой делали?

¿ Qué te hicieron ahí?

Что бы Джервис ни сделал с тобой...

Sea lo que sea que Jarvis te hiciera...

Я не знаю, что бы я делала, если бы что-то случилось с тобой.

No sé lo que haría si algo te sucediera.

И еще она сказала, что если с тобой что-то случится, отвечать я буду головой.

También me dijo que si lo descubren, estoy perdido.

Потому что я притворялся тобой или потому что я провел день с Селиной?

¿ Porque estaba fingiendo ser tú o porque pasé el día con Selina?

Посмотри, что он с тобой сделал.

Solo mira... lo que te hizo.

Я только что просила Джима устроить мне встречу с тобой, ну и вот.

Estaba pidiendole a Jim que me consiguiera una entrevista contigo, y... - aquí estamos.

Потому что сейчас у него есть только мы с тобой.

Porque ahora mismo, tú y yo somos todo lo que tiene.

О, Джеймс, я бы с удовольствием посмотрел, что вирус Элис мог бы с тобой сделать.

James, me encantaría ver lo que el virus de Alice te haría.

Мне надо с тобой кое-что обсудить.

Tengo que hablar contigo de algo.

Знаю, в это трудно поверить, но ты должен начать принимать то, что происходит с тобой.

Sé que es difícil de creer, pero tienes que empezar a aceptar lo que te está pasando.

Но я знаю, что здесь и сейчас я хочу проводить с тобой каждую минуту.

Todo lo que sé, aquí mismo, ahora mismo, es que quiero pasar cada momento que pueda contigo.

И что мне с тобой делать?

¿ Qué voy a hacer contigo?

До тех пор, пока я... не придумаю, что мне с тобой сделать.

Solo hasta que... decida qué es lo que necesito hacer.

Если Люцифер пойдет с тобой для подстраховки, они не заподозрят, что ты коп.

Para que no crean que eres un policía.

Что-то случилось с тобой.

Algo sucedió contigo.

Мы с твоим отцом многое сделали, чтобы я смог обосноваться здесь, так что я уверен, что и мы с тобой сможем прийти к какому - то соглашению.

Tu padre y yo hicimos un trato para que yo viviese aquí, así que estoy seguro de que tú y yo podemos llegar a algún acuerdo.

Буду честен с тобой, я немного нерешительный, во всем, что касается свиданий.

Mira, voy a ser sincero contigo, he sido un poco tímido con todo eso de salir con alguien.

Не знаю, что вчера с тобой случилось, но у тебя неприятности.

No sé qué pasó contigo ayer, pero tienes problemas.