Что у вас происходит перевод на испанский

Что у Вас происходит?

¿ Qué sucede en su casa?

- Что у вас происходит?

- ¿ Qué os pasa a los dos?

– Что у вас происходит?

¿ Te pasa algo?

Первый седьмому. Что у вас происходит?

Siete, infórmeme.

Что у вас происходит?

¿ Qué pasa?

Мостик - Ниликсу. Что у вас происходит?

Puente a Neelix, ¿ qué ocurre allí abajo?

Интересно, а что у вас происходит в мозгу, когда вы их мочите?

¿ En qué piensa cuando factura a alguien?

Что у вас происходит?

¿ Qué ocurre?

Что у вас происходит?

¿ Qué pasa aquí?

[Тяжело дышит] Ричард : Невилл, что у вас происходит?

Neville, qué demonios está pasando?

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

Y en caso de que haya dudas, teniente... sépase que él y yo no somos de ésos del ambiente de los clubes nocturnos... que tienen amoríos ocasionales con otros miembros del grupo.

Не знаю, что там у вас происходит, но лучше бы вы поторопились.

No sé qué hacéis ahí arriba pero poneos las pilas.

Что происходит с людьми? У вас есть чувство собственного достоинства? !

¿ Qué les ocurre a ustedes?

Вспомогательный пульт, что у вас происходит?

Control auxiliar, aquí el Capitán.

Что у вас происходит? Скотти!

¿ Qué ocurre, Scotty?

Что там у вас происходит?

- ¿ Qué pasa entre ustedes dos?

Я говорю победа, но не знаю, что происходит у вас. В 500 метрах от нашего завода, на Мазде, Джилеваде, Аласефе – все по-другому.

Digo que es una victoria porque, no sé cómo os ha ido allí, pero aquí... ni siquiera a 500 m, en Mazda, en Gevelot en la S.V., ya no era lo mismo.

Что это у вас тут происходит?

- ¿ Qué está pasando aquí?

Что там у вас происходит?

- ¿ Por qué no habéis venido?

Что тут у вас происходит?

- ¿ Qué estamos esperando? Foster.

Чарльз, что это, скажите на милость, происходит у вас в колледже? Доброе утро, Лант.

Buenos días, Lunt.

Что там у вас происходит, лейтенант?

¿ Qué ocurre, teniente?

Что тут у вас происходит? Даррен!

- ¿ Qué esta pasando ahí?

Черт, да что тут у вас происходит?

- ¿ Qué espectáculo es éste?

То я имею права знать, что тут у вас происходит

- Todo lo que debes saber por ahora, hijo.

Повторяю. - Что у вас там внизу происходит?

¿ Qué está pasando ahí abajo?

Хорошо, попробуем в следующий раз, что там у вас происходит?

- Sigan buscando. - Sí, señor. Rastreen la llamada en mandarín.

Что происходит у вас в голове? "

¿ Qué pasa por tu mente? "

Эй, что там у вас происходит?

Hey, heyeyey, ¿ qué carajo esta pasando ahí arriba?

- Управление, что у вас там происходит? - Что?

- Control, ¿ qué coño ha pasado?

Что у вас там происходит?

¡ Ni siquiera estaba rodando, jodido Les! ¿ Qué está pasando ahí abajo?

- Подождите, здесь что-то происходит. - У Вас есть право на адвоката.

Aquí pasa algo.

У вас происходит что-то, о чём я не знаю?

- Sí.

- Что у вас там происходит?

- ¿ Qué está pasando?

Что там у вас происходит?

¡ Qué les pasa! ¡ Ya está bien!

Что там у вас происходит?

¿ Qué pasa ahí dentro?

О'Нил, что, чёрт возьми, у вас происходит?

¡ Más vale que me diga qué pasa!

Что у вас там происходит?

- ¿ Qué rayos está pasando?

- Что у вас происходит?

- ¿ Qué pasa?

Что у вас тут происходит?

¿ Cómo va por ahí?

Что там у вас происходит?

Qué sucede ahí?

Да брось, я же знаю, что с вами происходит когда один из вас получает то, чего нет у другого.

Oh, vamos, sé lo que pasa con vosotros dos cuando uno de vosotros se lo que el otro no tiene.

Что у вас здесь происходит?

¿ Qué está ocurriendo aquí?

Я не знаю, что происходит у вас с мужем... и надеюсь, что со взрослой выгульщицей собак.

No sé qué pasa entre tú y tu esposo ni qué hace con la entrenadora de perros.

Я не знаю, что происходит у вас с мужем и надеюсь, что со взрослой выгульщицей собак.

No sé qué pasa entre tú y tu esposo ni qué hace con la entrenadora de perros.

Что происходит у вас тут?

¿ Qué sucede con Uds. dos?

- Что у вас тут происходит?

- ¿ Qué pasó afuera?

В любом случае, это не моё дело, что там у вас, влюблённых голубков, происходит.

De todas formas, no es asunto mío. ¿ Qué pasa entre vosotros dos, tortolitos?

Я знаю гораздо больше вас о том, что там происходит, и у нас никаких средств связи, если что-то пойдет не так.

Sé mucho más que usted, de lo que ahí pasa. No tendremos manera de comunicarnos si algo sale mal.

- Ради Бога, что здесь у вас происходит?

- ¿ Qué diablos está pasando aquí?

- 911, что у Вас случилось? - Я устал от того, что происходит, всё должно быть совсем по-другому.

Estoy cansado de ver que las cosas son al revés de lo deberían ser.