Эв перевод на испанский
63 параллельный перевод
Эв, он попытался.
Bueno, Evelyn, lo intentó.
Эв Гранжер. Модель.
- Eve Granger, modelo.
Да, Эв не будет против.
Le va a encantar.
- Общайся со своими друзьями. - Не надо так, Эв.
- No seas así, te digo que tuve un mal día.
- Но Эв. ты и я, Боб. Мне нужен парень, который заботится обо мне.
Quiero a alguien que haga cosas por mí, Boab.
Эв, ты не можешь так поступить. ты и я, мы всегда были вместе.
Estábamos tan bien, íbamos a comprometernos y todo.
Уровень тета-радиации - двадцать миллионов эВ на кубометр.
Densidad de la radiación theta : 20 millones de electrovoltios por metro cúbico.
Прости, Эв.
- Lo siento, Ev.
- Эв?
- Ev?
Эв...
Ev...
- Эй, Эв, не играй со мной, ладно?
- Ev... No me tomes por tonto, ¿ vale?
Эв, ты нужен им сейчас.
Ev, te necesitan ahora.
Эв остановит кровотечение раньше.
Entonces tendra que cerrar la herida.
Может, тебе стоит вскрыть ее, Эв.
Debe abrir la herida.
Вскрой ее, Эв.
Abrla, Ev.
Эв.
Ev.
Что мы делаем, Эв?
¿ Qué está haciendo, Ev?
Эв?
¿ Ev?
Она ускользает, Эв.
El pulso esta cayendo.
- Эв, я знаю, что ты можешь это сделать.
Ev, se que sabe. Mierda.
- Эв, используй свои руки.
Ev, usa tus manos.
Эв! Спасибо!
Gracias.
- Эв. - Да.
Eve...
Заканчивай, Эв.
Acaba ya, Eve.
Слушай, Эв, постарайся не нервничать.
- Mira, Eve, no te pongas nerviosa.
Эв, пять минут.
¿ Eve? Cinco minutos.
- Ты что, чёрт подери, творишь, Эв?
- ¿ Qué diablos haces, Eve?
Какого чёрта ты творишь, Эв?
¿ Qué diablos haces, Eve?
Он один из лучших арахнологов в мире, Эв, и поэтому он пользуется достаточно свободным доступом в Северную Корею.
Es uno de los mejores aracnólogos, Eve. Y como tal, tiene acceso liberado a las fronteras de Corea del Norte.
Эв!
¡ Eve!
- Нет! Всё, Эв. Делай, что говорят.
Al suelo.
Нужно было его завербовать, Эв, а не влюбляться в него.
Se supone que debías haber reclutado al hombre, no enamorarte de él.
Поздравляю, Эв.
Felicitaciones, Eve.
- Эв, мне нужно посмотреть запись.
- AV, necesito ver la cinta.
Эй, Эв.
Oye, Ev.
Эв! Простите.
Disculpa.
Очевидно, он гангстер-филантроп, Эв.
Un gánster benevolente, parece ser, Ev.
Эв, ты что думаешь?
¿ Tú que crees, Ev?
Здравствуйте. Я Мэгги Эв...
Hola, mi nombre es Maggie...
Эв, ты можешь вылезти из этого кресла, пожалуйста, и оставить в покое мяч?
levantarte de esa silla, por favor, y dejar el béisbol?
"Эв, в мое отсутствие ты за главного", была шуткой или нет, потому что я поставила 50 баксов на то, что была.
"Ev, estás a cargo mientras no esté", si estaba bromeando o no, porque apuesto 50 pavos a que lo estaba.
Эв, ты захочешь посмотреть на это...
Ev, vas a querer ver esto...
Эв и я разберемся со следующими дежурствами, может составим список.
- Ev y yo haremos los siguientes turnos, tal vez hagamos un registro de entrada.
Как дела, Эв?
Entonces, ¿ como te va, Ev?
- Держи его хорошо, Эв.
- Agarrale fuerte, Ev.
Эв, ты нас привел сюда.
Ev, tú nos trajiste aquí.
Эв.
- No es lo que hiciste, es lo que no hiciste.
Но Эв.
Pero, Ev te quiero.
Я пой.... Эв...
Yo voy a- -
- Осторожно, Эв
Ten cuidado, Ev.
Эти парни шутить не любят, Эв.
- Estos tipos no bromean, Eve.