Это для меня новость перевод на испанский
80 параллельный перевод
Он думал? Это для меня новость.
- Hay una primera vez para todo.
Я клянусь тебе, Эмили, это для меня новость.
Te lo juro, Emily, esto es nuevo para mi.
- Это для меня новость.
- Primera noticia.
Это для меня новость.
Eso es nuevo para mí.
Для меня это новость.
- No me había dado cuenta...
Это для меня очень хорошая новость.
Sin duda esa es una buena noticia para mí.
Для меня это новость, что ты меня так любишь.
Para mí es una novedad que me querías tanto.
Для меня это хорошая новость.
Eso siempre son buenas noticias.
Для меня это новость, но я рада.
Esto es nuevo para mí ; pero estoy contenta.
Это новость для меня, профессор.
Esto es completamente nuevo para mí, profesor.
# это щекотит # # моё воображение # # говори # # я не услышу # # здесь, на горной вершине # # я нашёл дикую жизнь # # у меня для тебя новость # # про эту дикую жизнь #
cosquilleo mi extravagante hable más alto No lo puedo escuchar aquí en esta cumbre, oh ho ho tengo una salvaje, una vida salvaje tengo algunas noticias para decirle, whoa ho sobre una salvaje, una vida salvaje aquí viene el doctor a cargo, oh ho ho
Зато это новость для меня.
No lo sabía.
Просто это для меня не новость.
No es nuevo para mí.
Это и для меня новость.
Me acabo de enterar.
Для меня это новость.
Ah, bueno...
Но хорошая новость в том, что у меня есть парень для этой работы.
Pero las buenas noticias son que tengo al tipo indicado para ayudarte.
Ты знаешь мой девиз : "Если в Сиэтле что-то происходит, для меня это новость".
Ya conoces mi lema, "Si pasa en Seattle, es noticia para mí".
Это новость по телетайпу - проблема для меня.
Ese informe es un problema para mí.
Для меня это настоящая новость.
Esto es una novedad para mí.
У меня для тебя новость, это было не настолько уж личное.
Tengo noticias para ti. No fue tan privado.
Слышала, что настроение меняется, но вот чтобы тело - для меня это новость.
He oído hablar de un cambio de corazón, pero un cambio de cuerpo, eso es nuevo para mí.
Так что для меня это новость.
-... esta es nueva información.
Мы не давали друг другу клятв. Для меня это не новость, знаешь ли.
No es que seamos exclusivas.......... ( no tienes la obligación de hacer algo ), quiero decir que
Это я, мой ангел, я звоню, потому что у меня для тебя хорошая новость. Вернее, для нас обоих.
Soy yo, tengo noticias, o mejor dicho, buenas noticias para nosotros.
- я знаю, что я особенный, это для меня не новость.
- Ya se que soy especial. Eso no és una novedad para mi
И я понимаю твой интерес. Но для меня это не новость. И я думаю, что это может быть очень опасно.
Entiendo tu cosa de filmar pero esto no es nuevo para mí y creo que esta cosa puede ser muy peligrosa.
- Для меня это новость.
La primera noticia que tengo.
Хорошо у меня есть новость для Альберта если конечно это его настоящее имя..
Bueno, tengo noticias para ti Albert Si ese es su verdadero nombre.
Ну, для меня это новость.
Vaya, eso es nuevo para mí.
Да. Для меня это тоже новость.
Para mí también es todo nuevo.
Это новость для меня
¿ Sí?
Если честно, то это тоже для меня новость, но...
Honestamente, esto también es nuevo para mí.
Значит, он в этом хорош, потому что для меня это новость.
Bien, entonces él sería muy bueno en ello, porque yo no tenía ni idea.
Для меня это хорошая новость, потому что я сомневался.
Las cuales son buenas noticias porque no tenía idea.
Для меня это новость.
No sabía eso.
Есть два момента : прежде всего - Карл Роув, о котором мы сегодня говорим. Сегодня его не назначили, и для меня это хорошая новость.
Primero, la noticia de hoy sobre Kart Rove el hecho de que no lo hayan procesado es una buena noticia pero es una buena noticia sólo por el momento porque la investigación, en lo que concierne a él, continuará...
Вряд ли для вас это новость.. Но он просил меня передать... он любил вас.
Mire, no porque crea que usted lo duda, pero él me dijo que le dijera... que la ama.
Мы выросли в одной комнате. Это для меня не новость.
Compartimos una habitación mientras crecimos, esto no es noticia para mi.
Это новость для меня.
Es nueva para mí.
Для меня это тоже неплохая новость.
Son muy buenas noticias para mi también.
Это для меня не новость, ясно?
Esto no es nuevo para mí, ¿ vale?
Что ж, для меня это новость.
Bien, esto es nuevo para mi.
- Для меня это новость.
- Esto es nuevo para mi.
Это - новость для меня.
Eso no lo sabía.
- Для меня это не новость.
- Eso ya lo sé. - No, dormí.
Хорошо, это новость для меня.
Bueno, eso es nuevo para mí.
Это новость для меня.
Pues es la primera que noticia que tengo.
Это новость для меня.
Eso son nuevas noticias.
Нет, для меня это новость.
No. Es nuevo para mí.
Да, просто он не думал, что для меня это новость, но вот так я и узнала.
Me lo dijo, pero en verdad no sabía que me lo estaba diciendo. pero así es como yo lo sé.
Это для меня новость.
Ves, eso es nuevo para mí.
это для неё 20
это для нее 17
это для друга 18
это для тебя 539
это для вас 262
это для меня слишком 17
это для кого 24
это для нас 54
это для твоего же блага 110
это для меня 314
это для нее 17
это для друга 18
это для тебя 539
это для вас 262
это для меня слишком 17
это для кого 24
это для нас 54
это для твоего же блага 110
это для меня 314
это для его же блага 27
это для того 115
это для меня важно 16
это для вашего же блага 32
это для твоей же пользы 26
это для тех 26
это для 63
это для начала 34
это для детей 41
это для чего 35
это для того 115
это для меня важно 16
это для вашего же блага 32
это для твоей же пользы 26
это для тех 26
это для 63
это для начала 34
это для детей 41
это для чего 35
это для вашей же безопасности 25
это для них 19
это для защиты 16
это для работы 28
это для него 27
это для твоей же безопасности 20
это для всех 17
это дело закрыто 25
это далеко 157
это дело полиции 55
это для них 19
это для защиты 16
это для работы 28
это для него 27
это для твоей же безопасности 20
это для всех 17
это дело закрыто 25
это далеко 157
это дело полиции 55
это дорогого стоит 19
это девочка 263
это девушка 160
это доктор 104
это действительно так 199
это джек 161
это даже не обсуждается 62
это дверь 58
это делает меня счастливой 16
это дом 174
это девочка 263
это девушка 160
это доктор 104
это действительно так 199
это джек 161
это даже не обсуждается 62
это дверь 58
это делает меня счастливой 16
это дом 174
это дело вкуса 17
это джон 105
это дорого 83
это дар 185
это дети 82
это должно быть сделано 22
это должно быть 115
это делать 17
это дерьмо 189
это даже лучше 114
это джон 105
это дорого 83
это дар 185
это дети 82
это должно быть сделано 22
это должно быть 115
это делать 17
это дерьмо 189
это даже лучше 114