Это к лучшему перевод на испанский

Боевой дух упадет. Все это к лучшему.

Afectará a la moral, lo que es bueno.

Возможно, это к лучшему.

Ya está bien así.

Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.

- Anímese, Poirot, le irá bien.

Возможно, это к лучшему.

Quizá sea mejor así.

Хорошо. Это к лучшему.

Más vale que sea así.

- Жаль. Нет, это к лучшему.

Es lo mejor que podía pasarnos.

Может, это к лучшему.

Quizá sea mejor así.

А что если все это к лучшему?

¿ Qué tal si la vida no puede mejorar?

Но, наверное, это к лучшему.

Pero quizá esto sea para bien.

В таком раскладе - это к лучшему.

A esta altura de la lectura, puede ser un buen señal.

Это к лучшему, надеюсь?

Para bien, ¿ espero?

Это к лучшему, согласен?

Tanto mejor, entonces, no es cierto?

Может это к лучшему, что мы никогда этим больше не займёмся.

Tal vez fue mejor que no lo hiciéramos.

- Думаю, это к лучшему.

- Creo que es lo mejor.

Уверен, это к лучшему.

Para bien, sin duda.

Знаешь, я думаю, это к лучшему.

Creo que es lo mejor para todos. De veras que sí.

- Линг. Ну, это к лучшему.

Es para mejor.

- Надеюсь, это к лучшему.

- Ojalá fuera un alivio.

Сначала я убеждал себя, что это к лучшему. Что у тебя были причины, но...

Quise convencerme de que era lo mejor... de que había una razón.

Это к лучшему.

Mas nos vale.

Это твой шанс измениться к лучшему.

Ésta es tu oportunidad de desarrollar una nueva y mejor identidad.

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

El viejo, creo, se llevó bastante, para bien... Cuando yo tenía 5 o 6 años, creo.

Наверное, это даже к лучшему.

Probablemente sea lo mejor. Es lo mejor.

Это возможность все исправить к лучшему.

Es una oportunidad para cambiarlo todo.

Ну : может это было и к лучшему.

Bueno, tal vez fue lo mejor.

Может, это даже и к лучшему.

Y casi siempre es para mejor.

Кинематограф смертен, это даже к лучшему, мы получаем удовольствие от настоящего потому, что есть смерть.

El cine es mortal. Mejor así, porque debemos disfrutar de lo mortal.

это и к лучшему.

Esto puede ser afortunado para nosotros desde el punto de vista

К лучшему, что это оказался он.

Mejor que fuera a él.

- Может это и к лучшему.

- Bueno, quizás es algo bueno.

- Не, это не к лучшему.

- No, no es algo bueno.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio se ha convencido de que su visita extraterrestre fue un mensaje para mejorar la condición de su propio mundo y se ha dedicado a esta meta de todo corazón.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок.

¡ Este toque será nuestra consagración! ¡ Entraremos triunfantes a un mundo mejor! Un mundo lleno de sexo, drogas y fanáticas serviciales.

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Decidirás que así estás mejor.

- Возможно это даже и к лучшему.

Debo volver.

Может это только к лучшему.

Tal vez eso sea lo mejor.

В каком-то роде, это даже к лучшему. Кому охота поднимать белый флаг?

Es un alivio. ¿ Quién quiere ondear una bandera blanca?

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

Los consejeros del Presidente creen que la excavación no va bien.

Может, это и к лучшему.

Quizá sea mejor.

Возможно, это даже к лучшему.

Tal vez sea mejor así.

Возможно это даже к лучшему.

Puede ser lo mejor entonces.

Может это и к лучшему.

Incluso puede ser lo mejor.

- Хотя, думаю, это и к лучшему.

- Supongo que eso es algo bueno.

- Может это и к лучшему.

- Eso será lo mejor.

Это не значит, что служба под вашим командованием не изменила меня - к лучшему.

Eso no significa que servir bajo su comando no me haya cambiado... para mejor.

Знаете, для многих из нас все это только к лучшему.

Para muchos de nosotros, esto no puede estar mejor.

Сбежим, когда сможем. А если она может посодействовать побегу, это только к лучшему.

Escaparemos cuando podamos, si la duquesa puede facilitarnos los medios para la evasion, tanto mejor.

Это возможно к лучшему.

Quizá sea lo mejor.

Это будет к лучшему. Если ты не можешь поладить со мной, возможно, ты не поладишь и с любым другим меняющимся.

Podría ser difícil encontrar a un mutante que quiera seguirte, tal vez no sea el único.

Что ж, может, это и к лучшему.

Eso quizá sea bueno.

ј может это как раз к лучшему.

Qué va, es lo que necesita.