Это пугает меня перевод на испанский

Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.

Independientemente de todo lo demás, es real, y eso me asusta muchísimo.

Это пугает меня, моя жена верит в правдивость скандалов.

Eso me atemoriza, mi esposa cree en la veracidad de los escándalos.

Но это пугает меня.

- ¡ Será mejor que dejes de gritar!

И это пугает меня, Антонио.

Y me da miedo.

Он что-то скрывает от меня, Силви, что-то ужасное... и это пугает меня.

Estoy segura de que me oculta algo que debe de ser terrible y eso me asusta.

Это пугает меня.

Eso me asustó.

Это пугает меня!

Me asustas, Madre.

Я не могу понять.это пугает меня.

No lo sé y me asusta.

И это пугает меня.

Y eso me asusta.

Это жутко. Это пугает меня.

Está asustado, y yo también.

А я... "А что, если я провалюсь"... и это меня пугает. Я постоянно думаю :

Sin embargo yo pienso : "¿ y si fracaso?"

Что то пугает меня я чувствую это, в глубине души

Tengo miedo. Un mal presentimiento.

- Это меня пугает?

Es aterradora.

И, если честно, это меня немного пугает.

Y a decir verdad, me estoy asustando un poco.

Она не обладает умением скрывать свои чувства. И это меня пугает!

No sabe ocultar sus sentimientos, me tiene preocupada.

Лон, ты встречаешься с такими типами! Настоящие преступники, меня это пугает.

Pienso que te mezclas con esos criminales sin escrúpulos me asusto de veras.

Они повесят вас вместо меня, и это вас пугает.

Quizá lo cuelguen en vez de a mí y le asusta.

Меня это даже пугает.

Me asusta un poco.

Меня это пугает. - Ты никогда не удовлетворен.

- Nunca estás satisfecho.

Это меня пугает.

Me asusta.

Это меня пугает.

Me da miedo.

Меня пугает мысль, провести здесь зиму... Хотя, это было бы для меня, что-то наподобие перерыва.

Sin embargo, me asusta la idea de pasar aquí el invierno, aunque bien pudiera ser una especie de pausa.

Это устройство меня пугает.

Esa máquina me provoca escalofríos.

- Думаете, это меня пугает?

- ¿ Crees que me asusta ahora?

Меня это пугает.

Es arriesgado.

Я имею в виду, если это что-то для вас значит, ваше остроумие пугает меня.

Quiero decir, si os sirve de consuelo, me estáis sacando de mis casillas.

Меня это пугает.

Esto me da miedo.

- Это меня и пугает.

- Eso es lo que me asusta.

Это меня пугает.

Eso me asusta.

Это меня и пугает.

Eso es lo que me preocupa.

меня пугает вкус этой гадости.

- Es asqueroso.

Это меня не пугает.

Eso no me asusta.

Меня это пугает, но вам лучше пройти со мной.

Tiemblo, pero aun así lo cogeré.

Вот это меня и пугает.

Eso es lo que me da miedo.

Гомер, я бы соврала, если бы не сказала, что меня это пугает.

Mentiría si dijera que no me asusta un poco.

Это меня и пугает.

Y eso me da miedo.

- Меня это пугает, Майк.

- Esto da mucho miedo, Mike.

Это вас не смущает? Лично меня пугает до писка! Никогда не думал, что это может случиться.

Nunca pensé que esto sucediera. ¿ No tenemos lo que necesitamos, Sr. Wilson?

А теперь ты влюбилась в меня и тебя это немного пугает? - Вытри нос. - Прости.

Pero ahora estás enamorada de mí y te asusta.

- Видите ли, меня пугает всё это дело.

Bueno, he estado bastante asustado con todo esto.

Меня это пугает, Жиль! Правда, пугает!

Eso me asusta, Gilles, de verdad me asusta.

Тебя это пугает, ведь кроме меня у тебя по-настоящему никого нет.

Sé que eso te asusta porque yo soy lo único verdadero que tienes.

И это меня пугает.

Y me da miedo.

И именно это меня пугает.

Me asusta.

Но это меня не пугает.

Pero eso no me asusta

И единственное, что меня пугает это Кайзер Созе.

Y lo único que me atemoriza es Keyser Soze.

Утром я застал его за подглядыванием в нашу квартиру Меня это пугает!

Lo sorprendí mirando mi apartamento.

Смотри. Это все пугает меня.

Eso es lo que me asusta.

Я знаю, но это меня не пугает.

Lo sé, pero no importa.

Честно говоря, это чертовски меня пугает.

Francamente, me asusta.

- Это меня не пугает!

- ¡ No me asusta!