Я был занят перевод на испанский

Да, извини, Дюк, я был занят.

Sí, lo siento, Duke, estaba entretenido.

- Я был занят.

- He estado ocupado.

Я был занят союзом.

He estado ocupado con el sindicato.

Прости. Я был занят.

Perdona, he estado muy ocupado.

Я был занят.

Estaba ocupado.

Я был занят.

He estado ocupado.

Я был занят прошлой ночью. Работал.

Anoche estaba ocupado trabajando.

- Я был занят всю неделю.

- He tenido una semana ajetreada.

- Я был занят всем этим... - Ага.

He estado tan absorto en todo...

Простите, я был занят.

Disculpen, pero estaba ocupado.

Ну, я был занят, делая себя достойным Вашей дочери.

Bueno, he andado ocupado haciéndome digno de su hija.

- Нет. Я был занят.

- No, estaba ocupado.

Это случилось около трёх лет тому назад, я только вернулся из Новой Гвинеи, там я был занят поисками останков первобытного человека. Тогда я привёз с собой такое, что как мне казалось вызовет сенсацию в научном мире.

Hace tres años, al volver de Nueva Guinea, donde había estado investigando restos del hombre prehistórico, traje conmigo lo que creí el descubrimiento científico del siglo.

Я был занят.

- Bueno, yo estaba ocupado.

Я был занят.

He estado, ya sabes, ocupado.

- Я был занят, Мами. - Здорово.

- Estuve muy ocupado, Mamie.

Я был занят. Искал во вчерашней газете выгодную работу.

He estado ocupado buscando trabajo en el periódico de ayer.

Я был занят. - Наслышана.

- He estado muy ocupado.

Чем я был занят? - Да.

Que ¿ qué he hecho?

Я был занят, дядя.

Bastante ocupado, tío.

Я был так занят, прямо завален работой.

He estado muy ocupado. No he parado, una cosa tras otra.

Теперь, как бы я не был занят, но раз в неделю я беру отгул и иду в клуб.

Un día a la semana, no importa el trabajo... me tomo la tarde libre y voy al club.

Я был очень занят.

Estoy muy ocupado.

Я был слишком занят.

- He estado muy ocupado.

Нет, я весь день был занят торговлей.

- En absoluto. Estuve fuera todo el día para vender mis muñecos.

Я был слишком занят, для этого.

Siempre estuve muy ocupado navegando.

Я был слишком занят, чтобы это заметить.

No lo he notado. Un nuevo caso.

Я был немножко занят.

He estado ocupado.

У меня не было времени, я был очень занят.

No he tenido el tiempo. Estaba muy ocupado.

Я знаю, чем ты был занят.

Ya sé en qué.

Да, я был занят.

Sí, he estado muy ocupado.

я собирался, Ненси, просто был занят последнее время... Катастрофически не хватает времени

Tenía la intención de hacerlo... pero he estado muy ocupado y no he tenido tiempo.

Я был по горло занят в офисе.

He estado hasta arriba de trabajo.

Ну я же объяснял. Я был ужасно занят.

- Ya te lo he dicho, estuve muy ocupado.

Я был так занят поисками славы, что не успел дать счастья своей жене.

Dejé que Lise muriera sin amor.

Я был немного занят последние несколько дней.

He estado un poco ocupado estos últimos días.

Я был занят раздачей пищи.

- Estaba ocupado con la comida.

Конечно закончу, вы же знаете я был очень занят...

Sr. Ramos, es que con la novedad del tío Paco...

Я хотела все рассказать в лагере, но ты был занят и не слушал.

intente decírselo en el campamento, pero no me escucho.

Я был слишком занят в тот момент.

Estaba bastante ocupado.

Я хотела увидеть его, но он жил далеко и всегда был так занят.

Me lamenté por no ver a mi padre, él vivía lejos y estaba ocupado.

Я был очень занят на прошлой неделе.

Estoy muy ocupado últimamente.

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

No dejes de transmitirle mis cordiales saludos... y dile que he estado muy ocupado y no me ha sido posible salir mucho.

Я знаю, ты был так занят со своим двоюродным братцем.

Lo sé, has estado muy ocupado, corriendo tras ese primo tuyo.

Я был слишком занят беседой с Большим Носом.

- Hablaba con el narigón.

Развод не должен был причинить ему особого вреда. Просто, я думаю, он так был занят важными делами, что не хотел отвлекаться на мелочи.

El divorcio no le causaría un gran daño... pero era como el jugador que tiene una gran banca y no puede levantar los ojos de la mesa.

Я тогда был занят в кино, снимали в Колумбии.

Hice películas en Colombia.

Я был так занят.

He estado muy ocupado.

Я пыталась дозвониться к вам но телефон был занят.

Traté de contactarlo muchas veces pero su teléfono estaba desconectado.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Ultimamente ha sido más persecución que estudio.

Я был занят.

Tenía cosas que hacer, no pude venir.