Я была в ужасе перевод на испанский

Я была в ужасе.

Yo lo pasé fatal.

- Я была в ужасе.

- Estaba aterrorizada.

Я была в ужасе... потому что мама с папой могли вернуться домой в любую минуту.

Yo estaba aterrorizada... porque mamá y papá podrían volver a casa en cualquier momento.

Я была в ужасе.

Estaba deprimida.

Мы начали падать с 3 км. Я была в ужасе.

El avión cayó 3.000 metros. Yo estaba aterrada.

Я была в ужасе перед всеми этими людьми.

Estaba aterorizada delante de toda esa gente.

Я была в ужасе от того, что он пережил в Африке.

Estuve horrorizada por lo que tuvo que soportar en África.

И я была в ужасе, потому что...

Fue demasiado para mí...

Конечно, я была в ужасе.

Sí, estaba aterrada.

Я была в ужасе.

Estaba aterrada.

Также верно и то, что в моей жизни был период, когда я была в ужасе от своего брата.

También es cierto que hubo un tiempo en el que estaba aterrada por mi hermano.

В первый раз, когда она ушла, мне было десять лет, и я была в ужасе.

La primera vez que ella se fue, yo tenía diez años y aterrorizada.

Я не хотела признаваться, но я была в ужасе.

No quería admitirlo, pero estaba aterrorizado.

Майя была в ужасе, но сказала, что сможет избавиться от тела.

Maya esta aterrada, pero ella dijo que podía deshacerse del cuerpo.

Если честно, я была в ужасе.

Francamente, estaba aterrorizada.

У меня список имен хороших докторов еще с 11 лет, и к тому же я была в ужасе от моей учительницы по фортепиано, ее нос вдруг оказался здесь.

He estado recopilando nombres de buenos médicos desde que tenía 11 años, y estaba aterrorizada por mi profesora de piano cuya nariz estaba de repente aquí.

Потому что я была в ужасе.

Porque estaba aterrada.

Я была в ужасе.

Me asusté.

Ну, я была в ужасе от мысли совершить дважды ту же ошибку.

Bueno, me horrorizaba el pensar en cometer el mismo error 2 veces.

Я была в ужасе, от мамы и Романа.

Quedé horrorizada, por la temeridad de mi madre y Roman.

Я была старше тебя, но я помню. Когда я пришла к Брин Маур, я была в ужасе

Yo era mayor que tú pero recuerdo cuando fui a Bryn Mawr, estaba aterrorizada.

И я была в ужасе.

Estaba aterrada.

Я была в ужасе, когда услышала, что произошло.

Estaba horrorizada cuando escuché lo que pasó.

Я была в ужасе, и не только от того, что он сделал, но и от того, что он скрывал это от меня.

Estaba horrorizada, y no solo por lo que había hecho, sino por lo que me había ocultado.

Я была в ужасе.

Estaba aterrorizada.

Я была в ужасе.Я знала, что он собирался изнасиловать меня.

Estaba asustada. Sabía que él iba a violarme.

Когда я впервые услышала голос, я была в ужасе.

Cuando escuché la primera voz, estaba aterrorizada.

Я была в ужасе.

Aterrorizada.

Потому что я была в ужасе от того кем он мог... быть.

Porque estaba aterrada de lo que quizás... fuera.

Я была в ужасе все время, что провела с ним.

Estuve aterrada todo el tiempo que estuve con él.

Я помню, что моя семья была в ужасе.

Recuerdo que mi familia estaba horrorizada.

Когда ЦРУ сообщило мне, я была в ужасе.

Cuando la CIA me lo dijo me horroricé.

Я была в ужасе.

- Tenía mucho miedo.

- Я была в ужасе.

- Estaba aterrada.

Я прочитала немного и была в ужасе.

He leído algo y he quedado impresionada

Леонард был в таком ужасе, что изменил свою личность... и на моих глазах, поскольку я была пилот... он тоже превратился в пилота.

Leonard estaba tan asustado que cambió de personalidad. Delante mío porque yo era piloto se convirtió él también en piloto.

Это нравится всем. А я все равно была в ужасе, когда играл он.

Como a todos, me fascinaba su forma de jugar.

Может, я должна была сюда поехать, чтобы умереть в этом ужасе, в этих условиях...

Tal vez, allí era donde tenía que ir. para poder curarme de esta terrible... incomodidad.

Я не сплю ночами, в ужасе от того, что я поставила Эйприл в положение моего отца, а этого ребёнка в то же положение, в котором была я.

Yo me paso las noches despierta asustada de haber puesto a April en la misma situación que la de mi padre asustada de haber puesto al bebé en la misma situación que yo pasé.

♪ Однажды я уже была в этом сне, в этом ужасе

# Lo que solía soñar, ahora me da miedo

Я не была в ужасе.

Hmm. Yo no estaba aterrorizada.

Когда мы женились, я совсем не была напугана, а сейчас я в ужасе.

Cuando estábamos casados, no tenía ningún miedo, y ahora estoy aterrado.

Лично я была в ужасе.

Quizá para ti.

На самом деле, я была просто в ужасе.

En realidad, estaba aterrorizada.

Я была просто в ужасе, пока не увидела её новый сериал, было ощущение, что я сама ее отшлепала.

Quiero decir, me horroricé. Ha - Hasta que vi su nueva comedia

Я была бы в ужасе

Yo estaría aterrorizada.

Я должен был позвонить в полицию сразу после разговора с похитителем, но я был напуган, а Сара была... она была в ужасе.

Debí haber llamado a la policía en el momento en que hablé con el secuestrador, pero estaba asustado y Sarah estaba... aterrorizada.

Я была бы в ужасе, если бы отец моей ханья тэво остановился в борделе, когда места у нас в изобилии.

Estaria consternada de ver al padre de mi hanya tavo quedarse en un burdel cuando tenemos un cuarto amplio.

- Когда я услышала, что он женился на Вас, я была... - В ужасе?

- Así que cuando oí que se había casado contigo estaba

Я была так напугана... в ужасе.

Estaba asustada, aterrada.

Моя мать была в ужасе из-за того, что я хотел стать полицейским.

Mi madre estaba aterrorizada de que yo fuera oficial de policía.