Я вас поняла перевод на испанский

Итак... Правильно ли я вас поняла, Джейн.

Ahora... déjame ver si estoy entendiendo bien, Jane.

Я вас поняла

Sí. Entendí.

Я Вас поняла.

Entiendo.

Правильно ли я вас поняла?

¿ Estoy escuchando bien?

- Кажется, я вас поняла.

Creo entender.

Я вас поняла, падре.

Ya entendí, padre.

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Pero, hasta esta tarde, no me había dado cuenta de que tenías un profesor... que, además, era muy apuesto, según tengo entendido.

Сегодня ночью я поняла, я поняла, что люблю вас я бежала домой, чтобы сказать вам. Дорогой!

Cuando esta noche supe que te amaba vine corriendo a decírtelo.

я поняла, что влюбляюсь в вас.

Noté que me estaba enamorando de usted.

Я поняла ее сразу, когда он появилась Я хотела выгнать ее с самого начала, когда она только пришла, Но только никто из вас меня не слушал.

Yo quería echarla de aquí, pero no me escuchásteis.

- Если я правильно вас поняла, Андрэ вы хотите, чтобы я сделала для вас доброе дело...

Si entiendo bien, André, ¿ me invitas a hacer una buena acción? Patricia...

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

He sabido que íbamos a ser amigos.

- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн.

- No, Sr. Bernstein.

Доктор, я правильно вас поняла?

Doctor, ¿ te he entendido correctamente?

Не уверена, что я правильно поняла вас.

No estoy segura de entender.

Мсье Пуаро, я правильно поняла? У Вас есть машина?

¿ Monsieur Poirot, dijo que tenía un carro disponible?

Я поняла вас, теперь, прошу, убирайтесь отсюда.

Ya le atendí, así que fuera de la consulta.

Я вас не поняла.

- No entiendo.

О, я вас не поняла.

- Oh, no le entendí.

Я верно вас поняла?

¿ He oído bien?

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Oyendo a Jake hablar de usted me acordé de cuánto extraño a mis padres.

Да поняла я вас. И мне приятно.

Sé a lo que se refiere, y gracias.

Извините, но я вас не поняла.

Lo siento, no le entiendo.

- Я поняла, что у вас гостья.

- Vi que tenía visitas.

Давайте до конца определимся, правильно ли я поняла вас.

Déjenme estar segura que entiendo.

Я поняла, что он вас любит больше, чем меня.

Me dí cuenta que él los ama más que a mí.

Как только Элджи сказал мне что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас.

La primera vez que Algy me mencionó... que tenía un amigo llamado Ernest... supe que estaba destinada a amarlo.

Когда я первый раз встретила вас на Чеджу, я поняла, что это судьба.

Cuando te conocí en la isla Jeju, Sentí algo raro dentro de mí.

У меня накопилось очень много гнева на вас, вас обоих, и теперь я поняла, что больше не смогу этого вынести, будут извинения или не будет никаких извинений, я двигаюсь дальше.

Había acumulado mucha rabia hacia ti, hacia los dos y me he dado cuenta de que ya no puedo seguir así. Así que, con disculpa o sin ella, voy a seguir adelante.

Если я правильно поняла, у вас амнезия только на лица? В особенности, на лицо мужа.

Dijo que la gente a su alrededor parecen fieras especialmente su marido

Я не поняла. Кто на вас не влияет?

No le entiendo, ¿ el qué no le influye?

Я поняла вас, мистер Буллок.

Lo entiendo, Sr. Bullock.

Но я вас увидела и поняла, что вы идеальная пара.

¡ Pero ahora que la conozco, puedo decir que son el uno para el otro!

Итак, если я вас правильно поняла

De acuerdo, déjenme ver si entiendo.

Если я правильно, вас поняла

Su alumno también estará en el Campeonato Mundial.

Когда я увидела вас в церкви, я сразу поняла, что вы несчастны.

Cuando te vi en la iglesia pude notar al instante que no eres feliz.

И я бы прекрасно вас поняла, если бы вы не захотели больше меня видеть.

Y entendería perfectamente si nunca quisiera volver a verme.

Когда я увидела вас вдвоём, сразу поняла : рисовать одного человека - это полная херня.

Cuando los vi, dije : "Olvidate de los retratos"

- Постойте, я не уверена, что поняла вас.

Espere. No sé si entendí bien.

Насколько я поняла, у вас кое-что наше.

He oído que tenías algo nuestro.

Я уверена, профессор, что поняла вас превратно.

Debo de haberle entendido mal, profesor.

Я поняла, что вы ненормальный, как только увидела вас там.

Supe que estaba loco cuando lo he visto sentado aquí.

За то время, что мы вместе, я поняла, что в вас привлекло мою мать.

En nuestro tiempo juntos, realmente he llegado a ver en ti lo que provoca el afecto de las madres.

За свою жизнь я поняла одно - людей нельзя бросать в беде, ни смотря ни на что. И это и вас касается.

Si hay algo que he aprendido de la vida, es que a nadie se le debe dejar atrás, sin importar razones, y eso lo incluye a usted.

- Я поняла, откуда вас знаю.

Recordé de donde te conozco.

Как только я увидела вас, я поняла, что могу доверять вам.

Desde que la vi, supe que podía confiar en usted.

Давайте убедимся, что я вас правильно поняла.

A ver si lo entiendo.

* Значит жить с разбитым сердцем * Я вас правильно поняла? - Вы записались в хор?

Déjenme que entienda ¿ se van a unir al coro?

И так, как я поняла не существуют записи в ночь убийства. И так как вас не было там, вы не видели пикап или авто угонщика.

Solo para aclararlo, no hay grabación de la noche del asesinato, y usted no estuvo allí para ver o no ver la camioneta o el robo de coche.

Я поняла, что у вас есть проблема, огромная проблема.

Un problema gigante. Ahora la mitad de Fairview también lo tiene.

Я поняла, что ведется целая охота на зрелую львицу "я хочу мамочку". Короче, в этом духе. Это ведь давно в ходу у вас, старшеклассников?

Me doy cuenta de que eso de andar persiguiendo señoras eso de mamás que me gustaría, ya sabes es muy popular entre los chicos de la secundaria.