Я вас прошу перевод на испанский

Не говорите мне о безнадобности, просто сделайте то, о чем я вас прошу.

No me diga lo que es necesario, sólo haga lo que le digo.

Послушайте, я вас прошу, хватит плакать. Закажите мне, пожалуйста, билеты домой.

Señorita, por favor, deje de llorar y resérveme dos billetes a Bangkok.

- Сэр, я прошу Вас, зайтиде внутрь!

- Señor, ¿ podría pasar adentro?

Прошу вас, я не хотел причинить вреда.

Por favor, nunca quise hacerle daño a nadie.

Я вас обидел. Вы собираетесь копаться в моих яичках скальпелем, а я вас обидел. Прошу прощения.

La he ofendido, usted va a cortar dentro de mis testículos con un escarpelo, y la he ofendido.

- поэтому я прошу вас передать ей письмо.

Cortan la comunicación... -... y necesito que le dé una carta.

Мадам, прошу вас, я обычный адвокат.

Señora, por favor, soy solo un abogado.

Слушайте, я не прошу вас ни забыть Магнус, ни оскорблять ее память, просто в опасности миллионы жизней.

Mira, no te pido que olvides a Magnus o que pisotees su memoria de ningún modo pero están en juego tres millones de vidas.

Я искренне прошу у вас прощения.

En verdad lo lamento.

Пожалуйста, я прошу Вас.

Por favor, se lo ruego.

Извините, мисс Янг, но я прошу вас подержать вашу дочь.

Lo siento, señora young, pero voy a tener que pedirle que calme a su hija.

Прошу вас подождать секунду пока я оформляю ваш заказ.

Si pudiera por favor esperar un segundo mientras proceso su pedido.

Прошу вас подождать секунду, пока я оформляю ваш заказ.

Si puedo ponerle en espera mientras proceso su pedido.

Я прошу прощения, что заставил вас ждать, миссис Алкала.

Siento haberla tenido esperando, Sra. Alcala.

Я не прошу Вас отказаться от неё, Боб.

No estoy diciendo que te rindas con ella, Bob.

Я просто... очень прошу вас никому не рассказывать об этом, пожалуйста.

Lo único es que, le pediría que no lo comparta con nadie más, por favor.

Он все для меня сделал, я прошу вас...

Me ha dado todo, asi que por favor...

Я прошу вас быть редакторами "Секретов завтрашнего дня" Надеюсь, мы не сделали только что огромную ошибку.

Me gustaría que editarais "El Misterio de Mañana" Espero que no cometiéramos un gran error.

Я не прошу вас лить слёзы, просто будьте осторожны.

- Tampoco os pido que lloréis, solo que tengáis cuidado.

Попытка - ничто.Выполнение - все, и все, что я делаю, так это прошу Вас позволить мне помочь Вам.

Intentar no es nada. Hacer es todo. Y todo lo que estoy haciendo es pedirte que me dejes ayudarte.

Я только прошу Вас убедить Ливерпульское страхование отозвать иск.

Sólo le pido que convenza a Seguros Liverpool de que se retiren.

Простите. Но я прошу Вас!

¡ Se lo suplico!

А теперь, я уверена, вы выполните свою. Прошу вас... найдите моего сына.

Por favor... encuentren a mi hijo.

Мистер Андертон, я прошу вас пройти с нами.

Sr. Anderton, tendré que pedirle que venga con nosotros.

Время от времени это может показаться неудобным. Но я прошу Вас проявить терпение и понимание.

Por momentos lo encontrará inconveniente y le pido su comprensión.

Я ещё раз прошу у Вас помощи, Ваше Превосходительство.

Una vez más, le pediré su ayuda, Su Excelencia.

Прошу прощения. что прерываю вас, но я получил известие, что президент получил травму.

Lamento interrumpir. El Presidente fue herido.

я знаю обо всем что происходит в этом городе и € прошу вас, возвращайтесь обратно, откуда бы вы ни вз € лись.

Sé de todo lo que pasa en esta ciudad. Y se lo ruego vuelva corriendo al lugar de donde proviene.

я прошу вас про € вить терпение.

Debo pedir paciencia a todo el mundo.

И я вас очень прошу говорить потише.

Por favor, baja la voz.

Я не прошу вас выдать это заявление в эфир.

No exijo que transmitan esta declaración.

Я ничего не брала. Прошу вас.

Yo no tomé nada. ¡ Por favor!

Я имел в виду, мне жаль, но остановите машину, прошу вас, я хочу назад.

Yo- - no quiero- - lo siento, pero, ¿ podrías...? ¿ Podrías detener el auto? Porque tengo que volver.

Прошу прощения. Я не хочу торопить вас, но скоро начнется следующая церемония.

Lo lamento, no quisiera apresurarlo pero hay otra ceremonia a continuación.

Он позвонит... И я прошу вас-

Y cuando lo haga necesito que ustedes- -

Послушайте, я не прошу вас идти за ней, ясно?

No le pido que vaya allá, ¿ sí?

Я не прошу у вас 10, 20 или 30 миллионов долларов.

No le estoy pidiendo 10, 20, 30 millones.

Я прошу у вас немного помощи.

Solamente quiero un poco de ayuda.

Но если вам нужна моя помощь, взамен я прошу что-то у вас.

Pero si quieres mi ayuda, yo también quiero algo a cambio.

Сядьте, я прошу Вас!

¡ Siéntate, por favor!

Я вас очень прошу.

Se lo ruego.

Прошу вас, я ведь поэт.

¡ Por favor!

Прошу прощения за то, что так растревожил вас... но я все-таки предпочел бы, чтобы наша следующая встреча была не в морге.

Disculpe si la perturbo... pero la próxima vez que nos veamos no quiero verla en la morgue.

Так что, когда вы услышите свое имя... я прошу вас подняться и подойти ко мне один за другим... начиная с Каролин Бисли.

Cuando diga sus nombres... quiero que se acerquen uno por uno... comenzando con Caroline Beasley.

Я прошу вас присоединиться ко мне в пожелании им всех благ.

Les pido que se unan a mí para desearles toda la felicidad del mundo.

Я прошу вас о помощи, ведь мне нужна победительница.

Necesito su ayuda, porque necesito una ganadora.

Но прошу вас, скажите моему отцу, что я умер.

Puede estar seguro de que gracias a usted, estoy vivo y sano, pero tenga la bondad de decirle a mi padre que he muerto.

Прошу тебя, я так по вас скучал.

Por favor. Las he extrañado tanto.

Только именно поэтому я прошу вас делать это после национальных

Sólo por eso es que te pido que lo hagas hasta después de las Nacionales.

Я прошу вас поверить, что я смогу решить вопрос с Аркадием.

y te estoy pidiendo que confies en mi para tratar con Arkady.

Я прошу вас взять самоотвод.

Te pido que te recuses.