Я вас предупреждал перевод на испанский

Я вас предупреждал

Sobre advertencia no hay engaño.

Вот! Я Вас предупреждал!

- Bueno, yo se lo advertí...

Слушайте, не хочу говорить, что я вас предупреждал, но я вас предупреждал.

Mira, no me gusta decir que te lo dije, pero te lo dije.

Я вас предупреждал.

Se lo advertí.

Это оружие, о котором я вас предупреждал.

El arma de la que le advertí.

Ладно, на я вас предупреждал.

Bueno, pero te advertí.

Именно об этом я вас предупреждал.

Es justo de lo que he estado cuidándolos.

Я вас предупреждал.

- ¿ Qué va a hacer al respecto?

Я вас предупреждал.

La llamé.

[Сигнал] Сколько раз я вас предупреждал о том... что на двери надо поставить электрические замки?

Se lo dije, necesitábamos seguros en las puertas.

Я думаю, что хочу воспользоваться возможностью сказать, что я вас предупреждал.

Aprovecharé esta oportunidad para decir que le advertí...

Я вас предупреждал.

¿ Lo ve? Se lo dije.

Ну всё... всё, ребятишки, я вас предупреждал.

Se acabó... ¡ Se los advertí, niños!

Кажется, я уже предупреждал вас на этой неделе.

Ya le he advertido muchas veces.

Я вас предупреждал, и я ухожу.

¡ Os advertí y ya estoy harto!

Я предупреждал вас, что если вы когда-нибудь покажетесь в этом городе снова...

Le advertí que si volvía a aparecer por esta ciudad...

- Я предупреждал вас!

- Se lo advertí.

Я предупреждал вас насчет Джули, но вы проигнорировали мой совет.

Le avisé sobre Julie. Ud. ignoró mi aviso, llenándole la cabeza de ideas.

Сейчас весь замок бросится на нас. Я предупреждал вас, Браун.

Es que nos atacarán todos los del Castillo?

Кажется, я предупреждал вас тогда.

Creo que la avisé de ello en su momento.

Я ведь вас предупреждал.

Se lo advertí.

Я же вас предупреждал Мои ноги...

Si ya os lo había advertido. Mis piernas...

Я предупреждал Вас и говорил, что следует принять меры!

Se lo advertí. Ahora quizá me escuche.

Сколько раз с этой кафедры... я предупреждал, предостерегал Вас?

¿ Cuántas veces me he parado en este púlpito, y les he advertido una y otra vez?

- Я предупреждал вас!

¡ Era la vida de Xandros o la vuestra!

Я предупреждал вас!

Te lo advierto!

Я же предупреждал вас больше не приезжать сюда.

Le advertí que no viniese aquí.

- Хорошо. Вы согласитесь, что я предупреждал вас не приземляться.

Recordarán que les dijimos que no vinieran.

А я ведь вас предупреждал.

Y eso que se lo había advertido.

Ну, все, я предупреждал вас.

Bien, no. No.

Я предупреждал вас насчет слогана.

Les advertí sobre el slogan.

Я предупреждал вас о его предательстве.

Les advertí de su traición.

Я предупреждал вас.

Les advertí qué podían esperar.

Я предупреждал вас, но вы не сделали выводы...

Os había avisado, pero no deduzcáis que...

Я предупреждал вас, у вас нет никаких полномочий.

¿ Qué ha pasado aquí? Le advierto que no tiene autoridad.

Я вас предупреждал.

- Se lo dije.

Я предупреждал вас!

¡ Les avisé!

Я предупреждал вас всех!

¡ Les avisé a todos!

Разве я не предупреждал вас : не доверять никому, д-р Джонс?

Dr. Jones, le dije que no confiara en nadie.

Друг мой, я предупреждал вас, мне многое известно.

Mon ami Ya le he dicho que lo sé todo.

Я, Эмили Арендел, посетила Вас сегодня с мрачной целью. Зло, о котором предупреждал нас мой отец, свершилось.

Yo, Emily Arundel vengo a visitarlos esta noche con un oscuro propósito, el espíritu de mi padre nos avisó de lo que se avecinaba.

- Я предупреждал вас, мистер Бёрнс.

- Le advierto Sr. Trent

Я же вас предупреждал насчёт этого.

Definitivamente no. Les advertí sobre eso.

Я также помню, что предупреждал вас не ходить, куда не следует.

También recuerdo haberle advertido de ir a donde no pertenece.

Я предупреждал вас, что с помощью саркофага Апофис может воскреснуть.

Les avisé que Apophis podría resucitar usando un sarcófago.

Я ведь вас предупреждал, не надо самодеятельности.

No haga esta cosa de los vigilantes, ¿ bueno?

И не говорите, что я вас не предупреждал!

Y no digan que no les advertí!

Я же предупреждал вас!

¡ Te dije que no quería pelear!

Не говорите, что я вас не предупреждал.

No me digas que no te lo advertí.

Я предупреждал вас держаться подальше от Кентов.

Te advertí que te alejes de los Kent.

Я предупреждал вас, что если она не вернется...

Le dijimos que vendríamos si ella no volvía.