Я думал что перевод на испанский

Я не думал, что расскажет.

Estaba seguro que no lo haría.

Мистер Бернс, пока мы падали, я... Я думал, что мы разобьемся, и испугался, что я никогда не скажу вам того, что всегда хотел.

Sr. Burns, mientras caíamos, yo... pensé que no sobreviviríamos, y pensé que nunca tendría la oportunidad de decir algo que siempre he querido decir.

Я и не думал, что у нас с тобой столько общего.

Nunca pensé que tendríamos tanto en común.

Я тут думал, что пойду по прямой в шестерки в ирландскую мафию.

Nuestra escuela está en el corazón de lo que alguna vez se llamó la Zona de Combate. ¡ La Zona de Combate!

Я не думал, что когда-либо смогу сделать это опять.

¡ Cielos, no pensé que sería capaz de hacer esto de nuevo!

Ты думал, что я как тот... из "Красной жары".

Pensaste que sería como... "Calor Rojo".

Я думал, мы решили, что это будет классическая поездка компанией.

¿ No decidimos que iba a ser un día para el grupo de siempre?

Я думал, что тут мне станет легче.

Pensaba que me haría sentir mejor.

Я думал, что она сделала из меня хорошего человека. Я ошибался.

Pensaba que me había hecho ser un hombre mejor, pero... me equivocaba.

- Ну, короче, я думал, что стал мамой, потому что увидел рядом с собой яйцо, когда проснулся.

Básicamente, para cerrar creí que era mamá porque encontré un huevo junto a mí al despertar.

Я думал, что мой отец болен.

Pensaba que mi padre estaba enfermo.

В тот раз я думал, что это ошибка в твоем коде, но Арнольд не допускал ошибок.

Pensé que había un error en tu código. Pero Arnold no se equivocaba, ¿ no es cierto?

Я думал, что тебе надо подняться на пирамиду, и дал тебе голос. Мой голос - твой проводник.

Creí que era una pirámide que había que saltar, así que te di una voz, la mía, para guiarte en el camino.

Я думал, что убедил его, но ошибся.

Creí que lo convencí, pero me equivoqué.

- Я всегда думал, что смогу сыграть маленькую роль в этой великой традиции.

Siempre creí que podía jugar un rol mínimo en esa gran tradición.

Я никогда не думал, что это со мной случится.

Nunca pensé que esto me pasaría.

Это не первый у нее, и я думал, что она все знает.

No era su primer hijo, pensaba que sabía cómo era todo.

Он думал, что я дам ему упасть.

Pensó que iba a dejar caer.

Я думал, что это моя проблема. И я сам свои проблемы решаю.

Pensé : "Esto es problema mío, me ocuparé de ello yo solo".

Нет. Нет! Я думал, что маски были только в других больших городах.

No. ¡ No! Creía que las máscaras solo eran grandes en aquella ciudad.

Забавно, когда я пришёл сюда, я думал, что буду волноваться сильнее.

Tiene gracia, pensé que cuando estuviera aquí estaría más nervioso.

Слушай, я... Я тоже думал, что моя семья идеальная.

Mira, yo pensé que mi familia también era perfecta.

Прости. Я не думал, что до этого дойдет.

Lo siento, no fue mi intención que nada de esto suceda.

Может я не любил её так, как думал, что любил.

Tal vez no la quería como tanto como creo que lo hice.

Я думал, что я был невозможен...

Pensé que era imposible.

На заметку, я действительно думал что двое из нас захотят повеселиться перед Армагеддоном.

Para que conste, de verdad pensé que nos divertiríamos mucho más antes del Armagedon.

Ты ненавидел меня в течение нескольких месяцев, потому что ты думал, что я использую свои силы без контроля, убиваю людей, без единых шансов на жизнь.

Me odiaste durante meses, porque pensaste que usaría mi poder indiscriminadamente, que mataría gente sin importarme sus vidas.

Я думал, что мы должны закончить этот разговор, который мы начали до этого вторжения.

- Sí. Pensaba que deberíamos terminar la conversación que comenzamos hoy.

Я не хочу, чтобы ты думал, что у нас, вроде, что-то намечается.

Yo solo... no quiero que pienses que estamos como... empezando algo otra vez.

Я думал, что это наркота.

Me pareció que era Oxy.

Я не думал, что ты ещё жив.

Pensé que tal vez habías muerto.

Я действительно считаю, что он никогда не думал о себе.

Creo sinceramente que jamás pensó en sí mismo.

Господи, Билл, а я думал, что у нас серьезная газета.

Por Dios, Bill, creí que dábamos noticias serias.

Я никогда не думал, что ты переедешь туда, где потеплее.

Nunca imaginé que fueras un ave migratoria.

Я думал, что останусь Нью-Йорке до самой смерти, но времена изменились.

Creí que me quedaría en Nueva York hasta morir... pero las cosas cambian.

Я думал, что это Элейн.

Pensaba que eras Elaine...

Я думал, что ты имела ввиду волосатые ноги хоббита.

Gracias a Dios. Pensé que te referías a pies de hobbit como en peludos.

Ты же не думал, что я буду сам книгу писать?

¿ Pensaste que lo iba a escribir yo mismo?

Я не думал, что это может дать какой-либо результат.

No lo hice, no serviría para nada.

Это странно. Почему я думал, что это был ты?

Eso es extraño. ¿ Por qué pensé que fuiste tú?

Я был так повёрнут на себе, что не думал о тебе.

Estaba tan ensimismado que no pensé en ti.

И я думал, что эта болезнь исчезла примерно 100 лет назад.

Creía que esta enfermedad había sido erradicada, hace como cien años.

Я не думал, что оно так важно для нашей истории.

No tenía ni idea de que fuese tan importante para nuestra historia.

Но я просто... думал, что это может... затронуть тебя.

Pero es que... creo que sabía que podría molestarte.

Я думал, что ты помогала.

Pensé que lo harías tú.

Ты ведь не думал, что я правда смогу...

En realidad no creías que pudiese...

Вообще-то, что ещё более неловко, так то, что я думал, что если вбегу в этот зал и найду того мальчишку, все будут смотреть на меня как на героя, которым я всегда хотел быть.

En realidad, lo que es aún más vergonzoso es que pensé que si entraba a esa atracción y cogía a ese niño todo el mundo me vería como el héroe que siempre quise ser.

Я-то думал, что будет сделка с настоящими гангстерами.

Y yo que esperaba hacer transacciones con gánsteres de primera.

А я-то думал, что тебя надо просто подвезти.

Y yo que creía que solo estábamos de paseo.

А я-то думал, что ты за меня волновался.

Mira, pensaba que solo estabas preocupado por mí.

Я не думал, что кто-то ещё знал о его существовании.

Creo que nadie sabía ni siquiera de su existencia.