Я думала над этим перевод на испанский

Ну, я думала над этим, но так или иначе, я сказала "да".

Bueno, lo pensé, pero dije que si de todas formas.

Я могла бы тебя забрать и учить тебя здесь. Я думала над этим.

Podría hacerte clases aquì.

Я думала над этим снова и снова, на протяжении пяти месяцев.

Llevo cinco meses repasando esto una y otra vez.

Я думала над этим.

- ¿ Habrías mencionado la psicosis?

Я думала над этим, и у меня есть идея.

He pensado en ello y, bueno, tengo una idea.

Барни, я думала над этим.

Barney, estuve pensando en esto.

Да, я думала над этим.

Sí, he estado reflexionando sobre eso.

Я думала над этим и над тем, что вы сказали.

Pensé sobre eso y sobre lo que dijiste.

Я думала над этим... и...

Pero he estado pensando. Y...

Ну, я думала над этим.

Bueno, estuve considerándola.

Вообще-то, я думала над этим.

De echo, he estado pensando

Я думала над этим, но что хорошего могло получиться?

Lo pensé, pero, ¿ de qué hubiera servido?

Я лишь сказала, что я думала над этим предложением.

Solo he dicho que lo estaba pensando.

Я думала над этим.

Carter : Con el diablo?

Я думала над этим.

Pensé en ello.

Я думала над этим, но Кэтрин знает о его существовании.

Bueno, eso ya lo pensé, pero ahora también lo sabe Catherine.

Ну, я думала над этим.

Bueno, he estado hinking sobre eso.

Я много над этим думала. Пусть у меня будут совсем небольшие роли, но я хочу быть актрисой.

A mí me da igual, me das un papel de estos de una persona que entra y sale y ya está, pero quiero ser actriz.

- Я думала над этим. - Я тоже думал.

Yo también lo estuve pensando.

Папа, я много думала над этим.

Papá, he estado pensando...

Последние несколько часов я только и думала, что над этим вопросом.

Me he estado haciendo esa misma pregunta las últimas horas.

Я сама думала над этим.

He pensado en ello, ¿ sabes?

Я думала насчет работы няни, но думаю это сработает, я подумаю над этим.

Bueno, estaba pensando más en un trabajo de niñera, pero esto debería funcionar, creo.

Я тоже думала над этим, но операция инициирована у меня.

Pensé en eso, pero la op se originó en mi oficina.

- Я очень долго думала над этим.

Pense en ello largo y tendido.

Я еще не думала над этим.

¿ Vas a tratar de pensar menos, o solo vas a esperar hasta que pase naturalmente? No he pensado al respecto.

В любом случае, я просто думала над этим...

De todos modos sólo me lo preguntaba.

И он работал над этим со мной, и я до сих пор думала, что он будет меня морально поддерживать там.

Y él ha estado trabajando conmigo, pero sigo pensando que va a venir por apoyo moral.

На самом деле я не особо думала над материнством, но... побыв здесь и по-настоящему поразмыслив над этим...

Realmente no pensé mucho sobre la parte de ser madre, pero... estar aquí y realmente pensar acerca de ello...

Я думала ты не особо задумывался над этим.

Creía que no habías pensado mucho en eso.

Я много думала над этим и я хочу помочь все исправить.

He pensado mucho y quiero arreglarlo.

Веришь или нет, я много думала над этим.

Lo creas o no, le he dado muchas vueltas.

Я очень долго над этим думала.

Y he estado pensando largo y mucho acerca de eso.

Я еще не думала над этим, но давайте я...

No lo había considerado aún, pero deme, déjeme...

- Я много думала над этим.

- Pensé mucho en eso.

И я так долго думала над этим в ванной, что мои пальцы стали похожи на чернослив.

Y pensé en ello en la bañera durante tanto tiempo, que mis dedos se empezaron a ver como pasas.

Пока ты не уехал... я долго думала над этим... и хотела бы познакомить тебя с твоим отцом.

Antes de que te vuelvas a ir... y esto me ha dado mucho en lo que pensar... quiero que conozcas a tu padre.

Я просто думала над этим.

BUP-BUP-BUP-BUP! Yo estaba pensando en eso.