Я думал о вас перевод на испанский

Я думал о Вас всю ночь. Мне есть что сказать Вам.

, estuve pensando en ti toda la noche, y no pude cerrar los ojos.

Ночи напролет я думал о вас. Вы не знали?

He pensado en usted noche tras noche.

- Я думал о Вас

- Es que pensaba en ti.

Я думал о Вас.

He estado pensando en usted.

Я должен признать, я думал о вас плохо.

Tengo que admitirlo, los juzgué mal.

Я думал о вас.

He estado pensando en ti.

Я думал о вас. Я не знаю.

Estaba pensando en ti, no lo sé...

Поверьте, я думал о вас каждьiй день с тех пор, как узнал вас. Но я натолкнулся на преграду.

Créeme, he pensado en ti cada día desde la última vez que nos vimos, pero he tenido problemas.

Я думал о вас всё утро.

Estuve pensando en ti toda la mañana.

С тех пор как вы исчезли, Отец я думал о вас не переставая.

Desde que ustedes, niñas, desaparecieron, papito ha estado pensando en ustedes sin cesar.

Прошло не так много времени... Я думал о вас. Я закончил университет в Филадельфии...

No fue hace tanto que fui Senior en Temple University en Filadelfia...

Часто, когда возвращался ночью домой, я думал о вас...

Muchas veces, cuando volvia para casa, pensaba...

Я думал о Вас в своем сне

Pensé en ti en mi sueño.

Я думал о Вас каждый день, каждый час, каждую минуту, пока я был здесь. Вы?

He pensado en ti, cada día, cada hora, cada minuto,... desde que estoy aquí.

Посмотри, я думал о вас,

¡ Mire nomás! Es para que la cuide...

Вы не поверите. Я думал о вас.

No lo va a creer estaba pensando en usted.

Я думал о вас, ребята.

Estaba pensando en ustedes.

Я думал о вас лучше, Уильям.

Pensaba mejor de ti, William

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

¿ Qué tiene que ver el libro con las medallas japonesas? Es que Dink se está liando. Me lo quería cambiar por mi revista.

Я много думал о вас, и я знаю что вы несчастны.

- Oh sí.

Я как раз думал о вас.

Pensando...

Я тоже думал о вас.

Yo también pensaba en usted.

Доктор, я вам не доверял... плохо о вас думал, я сожалею об этом.

Doctor, por la desconfianza que... los he juzgado mal, lo siento.

Я никогда не думал о вас и мистере Робинсоне в этом смысле.

No pensé que usted y Mr. Robinson...

Почему-то я никогда не думал о вас как о неудачнике.

Nunca pensé que fuera un pobre perdedor.

О, небеса, Линкс, Я никогда не думал, когда впервые увидел вас, что буду любить вас как брата.

Por el cielo, Linx, nunca pensé, cuando te vi por primera vez,... que te amaría como a un hermano.

Я тоже думал о вас, но всe менее и менее часто, а теперь я даже не понимаю, что вы здесь делаете.

- Yo también, pero cada vez menos. Ahora no comprendo qué haces aquí.

О боже, я думал, мне удалось отучить вас от всего этого, непобедимый мистер Коллинз.

Querido, pensé que ya te había curado del terrible señor Collins.

- О, Боже, нет. Я думал, я сражаюсь против вас.

Creo que lucharé con el enemigo.

Я думал только о вас.

He pensado en usted.

Я думал о вас.

He estado pensando en usted

Господи. Я думал, вас прислала газета взять интервью о бразильской экспедиции.

Pensaba que tenía que ser el tipo que quería hablar conmigo de mis exploraciones brasileñas.

Я делал это из уважения к ним, но все же думал только о вас.

Por más que los respete, creo que pensaba sólo en ud.

- О, господи. Я думал, что сбил вас.

- Creí que los había arrollado.

Я и не думал бы, что это о вас.

No lo hubiera pensado de ti.

Я люблю тебя. Я никогда и не думал о ней в таком контексте пока не узнал о вас двоих. Твой сон?

Te amo. ¿ Tu sueño?

- И правильно сделали. Я тоже думал о вас...

Ay, está bien, yo también pensaba en ti.

- Всю мою жизнь я только и делал, что думал о вас, если не возражаешь

Eso es lo que he hecho en toda mi vida. Pensar en vosotros. Así que déjame hablar, ¿ vale?

Я тут думал о вас и о том, что было утром.

Yo he estado pensando en ti y lo que pasó esta mañana.

Я думал скорее о том, что я могу сделать для вас.

Yo pensaba más bien en lo que yo puedo hacer por tí.

Я как раз думал о вас.

Justamente estaba pensando en ti

Я много слишком думал о вас и вышел пройтись.

Sí, pensaba en Ud. y necesité tomar aire fresco.

Я как раз о вас думал.

El tema mismo de mis pensamientos.

А я как раз думал о вас.

Estaba pensando en ti.

Я только хотел спросить кое-что о религии, и как я мог бы Отать свяженником, если б захотел, потому что Я смотрел на Вас сегодня и думал - как Вы великолепны!

Quería preguntarle algo sobre religión y cómo me convierto en sacerdote, si lo quisiera porque lo he visto hoy, y Ud. es asombroso.

Я постоянно думал о вас двоих...

Segui pensando en ustedes dos juntos...

Знаете, до того как вы вошли я думал о том никто из вас никогда не отсутствовал.

Saben, pensaba antes de que llegaran que ninguno de los dos falta jamás.

Я думал ты забыла о своем партнере огни и мое признание должно быть напугали вас немного?

Pensaba que te habrías olvidado de tu compañero. ¿ Las luces y el "Te quiero" te asustaron un poco?

Каждую минуту я думал о вас.

Pensé en vos cada minuto.

Я думал о Что вы сказали вчера, Вы знаете, что материал с вашим отцом принимая вас на местах что вы никогда не были.

Estaba pensando en lo que dijiste ayer, tu sabes, esas cosas sobre tu padre llevándote a lugares a los que nunca has ido.

Я думал о том чувстве, что было у вас когда вам было восемь после ограбления в магазине вашего отца.

Pensaba en la sensación que tuviste a los ocho años tras el robo en la tienda de tu padre.