Я заберу тебя перевод на испанский

Когда ты почувствуешь себя лучше, я заберу тебя домой.

Cuando estés más descansada y te sientas mejor te llevaré de vuelta a casa.

Я заберу тебя позже!

Te pasaré a buscar más tarde.

Я заберу тебя отсюда, когда они освободят нас.

Te sacaré de aquí cuando nos liberen.

Если я достану денег, я заберу тебя обратно в "Фурии".

Si alguna vez consigo dinero nuevo, te llevaré de nuevo a Las Furias.

Лили... когда ты писала то письмо, ты рассчитывала, что я заберу тебя с собой?

Cuando me escribiste aquella carta, ¿ contabas con que te llevase conmigo?

Конечно, я заберу тебя завтра после обеда.

Sí, te recogeré mañana después de mediodía.

Я заберу тебя в Нью-Йорк, обещаю.

Te prometo que te llevaré de vuelta a Nueva York

Я заберу тебя, и мы поможем друг другу.

Voy a llevarte lejos y nos ayuderamos mutuamente.

Я заберу тебя отсюда, я тебя спасу.

Voy a sacarte de aquí, Debbie.

Мне надо сходить к портному. Я заберу тебя позже.

Le saludo a mi sastre y te recojo.

Я заберу тебя к 19 : 00, и мы съездим куда-нибудь отпраздновать.

Te recogeré sobre las siete, luego saldremos a celebrarlo, ¿ vale?

Тихару, я заберу тебя домой.

¡ Vamos, Chiharu!

Если начнутся проблемы, я заберу тебя отсюда

Si las cosas empeoran... te sacaremos de aquí.

Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа... точно через полтора часа.

Te recogerán en el bar de Jack Dempsey dentro de hora y media.

Перестань, я заберу тебя.

Voy a sacarte de aquí, mamá.

Я заберу тебя в 3 часа.

Te pasaré a buscar mañana a las 3 : 00. ¿ Entiendes?

- Я заберу тебя далеко отсюда.

Intentaré sacarte de aquí.

Я заберу тебя отсюда.

Mamá, te sacaré de aquí.

- Я заберу тебя, как только сочту возможным.

Si tienes paciencia, cuando vuelva vamos al mar. ¿ Está bien?

Я заберу тебя с собой.

¡ Vendrás conmigo!

Сеит сказал : "Я заберу тебя к Шевкету."

Seyit me dijo que me llevaría a casa de Sevket.

Я заберу тебя отсюда.

Te voy a sacar de aquí...

- Я заберу тебя отсюда.

- Voy a sacarte de aquí.

Дойдешь до середины и я заберу тебя.

Yo te ayudaré desde allí.

Я заберу тебя отсюда..

Te voy a sacar de aquí.

Всё будет хорошо, и я заберу тебя домой.

Estarás bien cuando lleguemos a casa.

Я заберу тебя с собой, и научу тебя всему, что сама знаю.

"Te llevaría conmigo", le dijo ella, " y te enseñaría lo que sé pero no te puedes quedar entre las aves.

Одри, я заберу тебя отсюда.

Audrey, te voy a sacar de aquí.

Я заберу тебя с собой.

Puedo llevarte conmigo.

Тогда получится, что я заберу то, что не имеет ценности для тебя!

¡ Te quitaría algo que no valoras!

А как только шторм утихнет, я приеду и заберу тебя.

Iré a recogerte en cuanto amaine el temporal. Cambio.

Я подойду и заберу тебя.

Iré a recogerte. Vale.

Ну, я возьму колеса снова в следующую пятницу и заберу тебя.

Bueno, pediré prestadas de nuevo las llantas el próximo viernes, y vendré por ti.

Ты останешься здесь, я приду обратно и заберу тебя.

Espera aquí y volveré a por ti.

Я тебя заберу послезавтра.

Te recogeré pasado mañana.

Так вот, я заберу у тебя немного еды,

Escucha, quédate con el rifle y la carne seca. Dame sólo algunas galletas.

- Ничего я не отдаю, пока не заберу у тебя столик в стиле Людовика Шестнадцатого.

No puede comprarme nada hasta que me venda esa mesa Luis XVI. Mi mesa Luis XVI...

Но рано или поздно, с тобой или без тебя, я заберу твои новости.

Tarde o temprano, contigo o sin ti, me haré cargo del noticiero.

Хорошо, тогда я приеду туда и заберу тебя.

Bueno, entonces iré a buscarte.

В Америке я стану богатым и тебя отсюда заберу.

Me haré rico en América... y vendré a sacarte de aquí.

- Оставайся тут, я потом заберу тебя.

- quedate ahi volvere a recogerte.

- Я тебя заберу в полседьмого.

Te recojo a las seis y media.

Я приеду заберу тебя

Voy a buscarte.

Я заберу твои знания атом за атомом. А то, что от тебя останется, твоя пустая оболочка, тоже будет использовано.

Cogeré tus conocimientos átomo por átomo,... y lo que quede de ti, la cáscara de tu cuerpo,... también tendrá sus usos.

Я не заберу ее у тебя.

No te la robaría.

Пожалуй, я заберу его у тебя.

¿ Puedo quedarme con ella?

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Volveré a llevarte a casa en cuanto pueda.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя. Хорошо.

Yo me voy, vuelvo a buscarte, ¿ cuanto tardarán?

Я тебя на той стороне заберу.

- De acuerdo. - Te recojo en el otro lado.

Предстоит много работы, так что я на неделю заберу тебя из школы- -

Tenemos mucho trabajo para hacer en el auto. Así que no irás a la escuela las próximas dos semanas.

- Тогда я заберу тебя с собой!

Lo que deba ser.