Я забыл сказать перевод на испанский

Ага. Я забыл сказать тебе об этом. Я зарегистрировал нас как Мистер и Миссис.

Oh sí... olvidé a decírselo nos registré como señor y señora.

я забыл сказать тебе, милая я должен ненадолго отлучиться

Olvidé decirte que me voy de viaje.

Я забыл сказать, что в воображении.

Imaginariamente, olvidé decirlo.

"Я забыл сказать, что нам неплохо бы переспать".

"¡ Deberíamos acostarnos!"

Простите, что беспокою вас так поздно, но... но когда мы беседовали о Деве Марии, я забыл сказать вам очень важную вещь.

Excúseme por molestarle tan tarde, pero... cuando hablábamos de la santísima Virgen hace unos minutos, olvidé decirle algunas cosas muy importantes.

Я забыл сказать, у меня в аэропорту были трудности.

He tenido algún problema en el aeropuerto...

Я забыл сказать тебе, что согрешил с Черной Красавицей.

Me olvidé decirles que hice un pecado con La Bonita Mujer Negra.

Я забыл сказать самое главное.

Olvidé deciros unas reglas importantes.

Я забыл сказать вам.

Me olvidé de decirle...

Точно. Я забыл сказать тебе.

Olvide decírtelo.

Я забыл сказать, я видел Мензиса неподалеку отсюда.

Ah, me olvide de mencionartelo. Vi a Menzies a la vuelta de la esquina.

Просто я хотел сказать тебе об этих вопросах, пока не забыл.

Quería comentarte esos temas antes de que lo olvidara. Es todo.

Миссис Уилсон, я забыл вам сказать...

Sra. Wilson, he olvidado decirle...

Проклятье, я забыл что я собирался сказать.

Olvide lo que te venia a decir. ¡ Que fastidio!

Я забыл вам сказать, что помимо всего прочего, я пророк.

Olvidé decirles que entre otras cosas, soy profeta.

Кстати, забыл сказать. Я заверил Вашингтон, что команда нашей атомной подлодки, самая лучшая команда на флоте.

Le he asegurado a Washington... que esta era la mejor tripulación de la flota submarina de la Armada.

Я забыл вам сказать.

Ah, ¿ no se lo dije?

Оно всё время было у меня. О, я забыл тебе сказать.

Olvidaba decirte que te has equivocado con respecto a Charles.

- Да. Возможно я забыл вам сказать, но прошло так много времени, понимаете?

Olvidé decirle que los 3 dormían la mona, cuando los esposé.

Эй, я забыл тебе сказать, я кое-каких девчонок нашел.

Oye, olvidé decirte, tengo unas chicas.

О, леди Флавия, знаете, я совсем забыл вам сказать что... ваш сын содержится в одиночной камере.

Oh, por cierto, lady Flavia, olvidé decirle... que su hijo está confinado en solitario.

О, да. Я забыл тебе сказать.

Oh, se me olvidó decirte.

Кое-что очень важное я забыл тебе сказать. - Что? - Не пересекайте потоки.

Olvide decirles algo importante : no cruce los rayos.

В тот раз я был пьян, поэтому забыл сказать ребятам, чтобы не встревали.

La última vez estaba tan borracho que olvidé decir a mis chicos que dejaran de "ayudarte".

Я забыл Вам сказать, что зажигалка в виде пистолета.

Sí, olvidé decirles que es un encendedor con forma de pistola.

Господи, я забыл, что хотел сказать!

Dios, olvidé lo que iba a decir.

Я кое-что забыл тебе сказать.

Olvidé decirle algo.

Я не забыл сказать, что чудовище - 10-летний мальчик?

¿ Dije que el monstruo es un niño de diez años?

Я забыл вам сказать. Прошлой ночью мне приснился сон. Это было великолепное предзнаменование.

Olvidé decirle que anoche tuve un sueño, una tremenda premonición.

Я забыл тебе сказать утром...

- Se me olvidó decírtelo ésta mañana, dentro de un...

- Да, я забыл тебе сказать.

Tan sólo... mantengámoslo en secreto.

О, Боже, я забыл тебе сказать.

Dios mío, olvidé decírtelo.

Я хочу сказать, а мы можем тут, в машине, спокойно разобраться, кто кого забыл забрать?

¿ Qué quieres? ¿ Que discutamos sobre quién ha olvidado recoger a quién hasta que pasen las burras de leche?

Я забыл тебе сказать, что твои новые друзья...

Se me olvidó mencionar una cosa. ¿ Tus nuevos amigos?

Роуч, я кое что забыл тебе сказать : я солгал.

Hay algo que olvidé decirle. Le mentí.

Но я хочу сказать тебе, что я забыл. - Сними ботинки.

Pero tengo que decirte lo que me olvidé.

Я тебе... забыл одну ерунду сказать :

Por cierto... hay un pequeño detalle que olvidé mencionarte.

Всё в порядке? Ну, я, эээ... я кое-что забыл сказать Кейко.

Me he olvidado de decirle algo a Keiko.

Послушайте есть кое-что что я забыл вам сказать.

Escucha. Se me olvidaba decirte una cosa.

Хочешь сказать, что я кого-то забыл?

¿ Hay alguien más?

Забыл сказать, что я буду на работе.

Estaré en el trabajo.

Надеюсь ты не забыл сказать ему, что я эмигрировал.

Espero que te acordaras de decirle que soy un expatriado.

Я хотел сказать пару слов, но кажется забыл их...

Y yo había preparado un discurso, pero se me olvidó.

Я забыл тебе сказать, что я из полиции.

Olvidé decirte : Soy policía.

Я совсем забыл позвонить тебе и сказать, что мы никуда не идём.

Me olvidé por completo de llamarte. Bueno... no iremos.

Я могла бы сказать, что проработала на кого-то пять лет а он забыл про мою годовщину и купил мне дешёвые куски синего стекла.

Podrías decir que trabajé por cinco años para alguien que olvidó mi aniversario y me compró una inservible pieza de vidrio azul.

- Я собирался это сказать, но забыл.

- Quería decirlo, pero se me olvidó.

Перед тем как я вел себя как идиот, я забыл кое-что сказать.

No quiero portarme como un idiota. Olvidé decirte algo importante.

Мам, пока ты опять не начала мельтешить и я не забыл что я хотел тебе сказать у меня есть для тебя подарок.

Antes de que empieces a botar otra vez... Lo que quiero decirte es que te he comprado un regalo.

Я что забыл тебе сказать?

¿ Olvidé decírtelo?

- Забыл сказать - я устроился в "Радио Шэк".

Olvidé decirte que conseguí trabajo en RadioShack.