Я застрелю тебя перевод на испанский

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Manos arriba, Gillis, o disparo.

- Я застрелю тебя!

- Te voy a matar.

И скажи ей, если она попытается что-нибудь учудить, я застрелю тебя за то, что ты украл бриллианты и сбежал пока на нас нападали.

Dile que si se le ocurre algo,... te dispararé por intentar robarme los diamantes y abandonarnos mientras estábamos siendo atacados.

Я застрелю тебя.

Te voy a pegar un tiro.

Я застрелю тебя!

¡ Te voy a matar!

Я застрелю тебя.

No voy a dispararles.

Потому что, если ты прочтешь еще хоть одну строку, я застрелю тебя.

Porque como me leas una línea más seré yo quien te dispare.

Тогда я застрелю тебя, Дрэбин, если ты не сделаешь, как я говорю! Джейн?

Te mataré si no haces lo que te digo.

Ты приедешь через полчаса или я застрелю тебя, твою поганую жену и детишек.

Treinta minutos u os mato a ti, a tu puta mujer y a todos tus hijos.

Я застрелю тебя.

Te di aquel día.

Застрели меня, или я застрелю тебя

Dispara o te dispararé yo a ti.

Прочь с дороги или я застрелю тебя.

Apártate o te disparo en la cara.

- Я застрелю тебя, а затем себя.

- Te dispararé a ti y luego a mí.

Брось его щас же... или я застрелю тебя.

Tírala ya o te disparo.

Если я застрелю тебя, не будет никакого "заново".

No podré empezar de nuevo si te disparo

Попробуй сбежать и я застрелю тебя тоже!

¡ Intenta huir y te disparo a tí tambien!

Я застрелю тебя.

Dispararé.

Я застрелю тебя.

Te dispararé.

Я застрелю тебя из пистолета, который дал мне мой дружок.

Voy a dispararte con el arma que mi "amigo" me dio.

Я застрелю тебя.

¡ Te dispararé!

Или я застрелю тебя.

O te disparo

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

¿ Crees que no te dispararé porque no tienes una pistola?

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

Pero en cuanto me molestes con la mínima obstrucción... te pego un tiro.

Ты меня используешь, потому что знаешь - я никогда не застрелю тебя.

- Te aprovechas porque sabes que yo no te dispararía, ¿ verdad?

Выходи отсюда и скажи своим друзьям, что... или меня выпускают отсюда или я тебя застрелю. Все ясно?

Sal de aquí y di a esos amigos tuyos que... me dejen marchar o te mato. ¿ Vale?

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

Y la única razón por la que no lo mato, es porque voy a utilizar su propio sistema para procesarlo.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

Le sugiero que se vaya ¡ O le dispararé!

Я тебя застрелю, на хрен!

¡ Le dispararé!

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Si haces eso otra vez, te dispararé yo mismo.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Si abusas de eso, te pego un tiro.

Если ты сейчас же не ляжешь, я вытащу пистолет и застрелю тебя.

Si no te bajas, sacaré mi pistola y te dispararé.

А затем, я тебя застрелю.

Y luego te mato.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

- Si no viene, te mato a ti. Quieto ahí.

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино.

- A mi camerino.

Байерс, перед Богом клянусь, я сам тебя застрелю.

Byers, lo juro por Dios, te mataré yo mismo.

"Либо ты едешь на этом велосипеде, либо я... Либо я тебя застрелю."

"Monta esta bicicleta o o te mataré"?

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

¡ Te voy a matar, nazi hijo de puta!

я хочу видеть, что ты в игре... или я тебя просто застрелю, да и все.

Quería ver si estabas en tu juego... así que probé, es todo.

Слушай, я тебя сейчас застрелю.

- Te voy a disparar con esta cosa. Adelante.

Еще раз так сделаешь, я тебя точно застрелю нахуй.

Haz eso otra vez y seguramente te dispararé.

Ещё раз соврёшь, и я тебя застрелю. Лично.

Si vuelves a mentirme otra vez, te mato yo mismo.

А теперь я тебя застрелю.

Ahora te voy a disparar.

Я тебя застрелю из духовушки, прямо в затылок.

Te dispararé con un arma de aire comprimido cuando no estés mirando. - En la nuca.

Я тебя застрелю! Стреляю!

Te van a disparar, te van a disparar.

Не приближайся, или я тебя застрелю!

- ¡ No te acerques o disparo!

Скажем, я тебя застрелю, Джон, ты бессмертен?

Si te disparo, John, ¿ eres inmortal?

Я тебя застрелю.

Disparo.

если ты собираешься стоять на пути, я застрелю и тебя.

Si te vas a poner en medio también te dispararé a ti.

- Я застрелю... Тебя! - Нет!

-... ¡ te dispararé!

- Пошел ты к черту. Я тебя прямо сейчас застрелю.

- Te voy a matar ahora mismo.

Не могу я тебя пристрелить! Потому что если я тебя сейчас застрелю, то ты не приплывёшь на корабле через тридцать лет.

No puedo dispararte, porque si moriste en 1977, entonces nunca regresas a la isla en el carguero