Я застрелюсь перевод на испанский

Помоги мне, или я застрелюсь!

Ayúdame, o me suicidaré.

Лоретта! Я серьезно! Я застрелюсь!

Loretta, hablo en serio,

- Если будет Rabuteau, то я застрелюсь.

Me ha tocado la Rabuteau, estoy frito.

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

Si se la llevan ¡ me suicido!

- Я застрелюсь.

- Me suicido.

Через две недели я застрелюсь из твоего пистолета.

Dos semanas después, me disparé con tu pistola.

Если я услышу ещё одного музыканта, который вымещает свои психозы на своей трубе, я застрелюсь.

Si tengo que escuchar a un músico más expulsando su alma por su trompeta, Me pego un tiro.

Или вам полегчает, если я застрелюсь?

¿ O se sentiría mejor si me matara?

Клянусь богом, эти дети доведут меня до суицида. Я застрелюсь.

Juro por Dios, que estos chicos van a hacer que me pegue un tiro en la cabeza.

Серьёзно, если ты от нас уйдёшь, я застрелюсь просто.

En serio, si te fueras de aquí, me volaría la cabeza.

Если вы станете как он, я застрелюсь.

Si os volvéis así, me pego un tiro.

Если не получится, я застрелюсь.

Si no funciona, me pegaré un tiro.

Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!

Me suicidaría si saliera con...

Если ты еще раз так сделаешь, я застрелюсь

Si llamas a ese perro otra vez... Yo mismo lo mato.

Еще одно предложение со словами "Флердоранж" и "фата" - и я застрелюсь. Это - серьезный материал.

Si tengo que escribir más sobre el velo de novia, me suicidaré.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь.

- Si dices "Raison d'etre" voy a suicidarme.

Клянусь, если я увижу ещё одного бизнесмена с чемоданом, выходящего из лифта, я застрелюсь.

Te lo juro, si tengo que ver otro hombre de negocios más con su maletita saliendo de un ascensor, me voy a comer mi pistola.

- Хочешь, я застрелюсь?

- ¿ Quieres que me pegue un tiro?

Но сначала я застрелюсь.

Antes me disparo.

- Я застрелюсь, когда это случится.

Me pegare un tiro en la cabeza cuando eso ocurra.

Если ты скажешь своим детям идти спать, я застрелюсь.

Ah, y si le dices a tus hijos que se vayan a dormir, me voy a pegar un tiro.

Неа, я застрелюсь прежде, чем доживу до этого состояния.

¡ No, me dispararé antes de llegar a esa etapa!

Ребята, я вас прерву, потому что иначе я застрелюсь.

Lo siento. Si no se termina esta charla, me mataré.

И одной из них я застрелюсь.

Y me pondré una en mi cabeza.

Это пистолет, из которого я застрелюсь.

Es el arma con la que voy a suicidarme.

Боишься, что я застрелюсь?

¿ Te preocupa que me vaya a disparar?

И если вы его не съедите, я застрелюсь.

Si no os la coméis, me suicido.

Так... я застрелюсь.

Así que... voy a suicidarme.

Я застрелюсь.

Voy a suicidarme.

А теперь я пойду и застрелюсь.

Voy a ir a pegarme un tiro en seguida.

Просто я говорю : если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле, я просто застрелюсь!

Si veo una foto más de Ed Begley Jr en ese estúpido carro eléctrico, ¡ me pegaré un tiro!

Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.

Ninguno de los demás blancos sabrán que antes me mataría a disfrazarme de tu maldito sirviente.

В самом деле, вы должны спасти меня, не то я выйду наружу и застрелюсь.

De verdad, tienes que mantenerme aquí, o voy a salir ahí fuera y me voy a pegar un tiro.

Если мне придется посмотреть еще эпизод "Копов", я разнесу твой телевизор и застрелюсь.

La policía de racismo... Si tengo que ver otro episodio de "Policías", le pegaré un tiro al televisor y me volaré los sesos.

- Я, наверное, застрелюсь.

¿ Quieres un plátano?

Да я лучше застрелюсь.

Me dispararía primero.

Пожалуй, я сразу застрелюсь.

Si es así, será mi último pensamiento antes de que me pegue un tiro.

Я думала, что застрелюсь

Pensé que iba a tener que pegarme un tiro.

Узнают - я просто застрелюсь.

Si me descubren, me pegarán un tiro en la cabeza.

Знаете что, давайте я просто застрелюсь и не буду никого утруждать.

¿ sabes qué? Simplemente voy a seguir adelante y me disparé yo mismo... para evitarle a alguien la molestia.

- Я сейчас перебью ваш курятник, а потом сам застрелюсь! - Господи Иисусе!

¡ Los mataré a todos, después me suicidaré!

Ладно. Если начнёшь петь песенки из опер, я сначала пристрелю тебя, а потом, наверно, и сам застрелюсь.

Está bien, si empiezas a cantar sintonías te dispararé y probablemente luego me pegue yo un tiro.