Я ожидал чего перевод на испанский

Ну, я ожидал чего-то вроде благодарности.

En cierto modo, pensé que me lo agradecería.

Я ожидал чего-то более творческого.

Sí, esperaba algo un poco más poético.

- Я ожидал чего-то экзотичного.

- Esperaba un disfraz exótico. - ¿ Qué disfraz es?

Я ожидал чего-нибудь более реального.

Pero todo esto es real.

Я ожидал чего-то более позитивного.

Yo esperaba algo más positivo.

Я ожидал чего-то большего.

La verdad es que esperaba algo más.

Но я ожидал чего-то большего от человека считающего себя христианином.

Ahora, esperaba más de un cristiano declarado.

Нет, я ожидал чего-нибудь подобного...

No, no es como si no lo hubiera visto venir.

Это не то, чего я ожидал.

No es lo que yo esperaba.

Это не то, чего я ожидал.

No esperaba esto.

Если бы я чего-то ожидал, то я бы не стоял перед дверью.

Si esperara algo, ya no estaría parado aquí.

Я имею в виду, чего ты ожидал?

Quiero decir, ¿ qué esperas?

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

Me quedé impresionado, no me lo esperaba.

Это не совсем то, чего я ожидал.

No era exactamente lo que había pensado hacer.

Не совсем то, чего я ожидал.

No ha ido como esperaba.

Я получил то, чего и ожидал.

Obtuve lo que esperaba.

Даже Руперт Стэглз, чего я не ожидал, отдает всего себя, для того,..

- Hasta Ruperto Steggles.

Собирался, но за ужином выяснилось кое-что, чего я не ожидал.

Sí, pero durante la cena descubrí cosas inesperadas.

Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

- Dos padres brillantes...

... а чего ещё я ожидал, а?

Bien, sabés, qué esperaba, ¿ no?

Ты четыре года морочил мне голову своими историями. И поэтому я не могла не приехать сюда. Чего же ты ожидал?

Luego me llenaste la cabeza de cuentos. ¡ Cómo no iba a venir!

Я ожидал от него чего-то подобного.

Es lo que esperaría de papá.

Я не ожидал чего-то такого... иного.

No esperaba algo tan... diferente.

Это не то, чего я ожидал.

Esto no es lo que esperaba.

Отчасти банально, я знаю. А чего ты ожидал?

Banal, lo sé. ¿ Qué esperabas?

Я ожидал чего-нибудь в этом роде.

Si no hubieras pensado únicamente nada de esto hubiera acontecido.

Передача начала раскручиваться. А со мной происходило то, чего я ожидал меньше всего - я становился известным.

El programa tomaba fuerza y yo me estaba volviendo algo que no esperaba :

Как раз то, чего я ожидал.

Pues, la verdad, esto es lo que esperaba. ¿ Sabes?

А ты чего ожидал? Больше, чем я зарабатываю в кафе.

Más que trabajando en el restaurante.

Я пришёл сюда, ожидая... ладно, неважно, чего я ожидал, когда пришёл сюда.

Yo vine buscando

И чего я, собственно, ожидал?

No sé qué esperaba.

- В значительной степени это то, чего я и ожидал.

- Más o menos lo que me esperaba. - Mantente al margen.

Я полагаю, что ожидал чего-то немного большего, мм, не знаю, инопланетного.

Supongo que esperaba algo un poco más, no se... ¿ extraterrestre?

Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это... это не то, чего я ожидал.

No quiero ofenderle, pero... yo no pensaba que las cosas serían así.

Я сказал, что меня беспокоят чувства к другим парням. Они сделали именно то, чего я ожидал.

Y les dije que estaba muy preocupado porque estaba sintiendo cosas por otros chicos y ellos hicieron exactamente lo que yo quería.

Чего я ожидал?

¿ Que qué esperaba?

Не то, чего я ожидал, но эксперимент стоил того.

No como lo esperaba, pero valió la pena.

Вот уж точно добросовестная работа полиции. То, чего я и ожидал от вас, ребята.

Ese es exactamente el tipo de trabajo que esperaría de ustedes muchachos.

И в тот день в моей жизни произошло то, чего я совсем не ожидал.

Y ese día ocurrió algo en mi vida que nunca pensé que sucedería.

Не то, чего я ожидал.

No es lo que yo esperaba.

чего я ожидал от Лайт-куна!

Es verdad, se nos ha pasado la hora.

А я чего ожидал?

¿ Qué esperaba?

Я ожидал от тебя чего-то лучшего, чего-то более умного, более знающего.

Esperaba algo mejor, algo más inteligente, algo más sagaz.

То, чего я никак не ожидал, это... это то, что ты разочаруешься во мне, и скажешь чтобы я нашел ей

Lo que no me esperaba era que sabes, que te rindieras conmigo, y me digas que le busque un nuevo...

Возможно я ожидал сегодня чего-то немного другого, возможно потому, что вы пришли раньше, или потому... что вы начали распрашивать обо мне.

Quizás me esperaba una cosa algo diferente, hoy. Quizás porque has llegado antes. O porque has preguntado sobre mi.

Это - просто что-то, чего я не ожидал от войны..

La verdad, no creí que me sintiera así.

Это не совсем то, чего я ожидал на Рождество.

No es exactamente lo que tenía en mente para Nochebuena.

- Я не знаю, чего я ожидал.

- No sé lo que me esperaba.

Знаешь, это не совсем то, чего я ожидал. Всё это.

Tu sabes, no es exactamente lo que tenía en mente... todo esto.

Я был в пути, когда случилось то, чего никто не ожидал.

Estaba en camino cuando pasó lo impensable.

Чего я ожидал?

¿ Qué creí que sucedería?