Я подумал о тебе перевод на испанский

Я подумал о тебе.

Pensé en ti.

Две замены со стетоскопами, что мне прислал Крамер, оказались непригодны... Так что я подумал о тебе.

Los dos sustitutos con estetoscopio que Kramer me mandó no me sirven.

Будет европейский конгресс строителей. И, поскольку мне будет нужен секретарь, я подумал о тебе.

Es la convención europea de constructores y como necesito una secretaria he pensado que vengas tú.

Это покажется странным, но произошло что-то совершенно неожиданное,.. ... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Esto podrá parecer repentino... pero surgió algo inesperado y pensé en ti porque... tengo muy buenos recuerdos de cuando salíamos.

Не знаю, почему, но я подумал о тебе.

No podrás creerlo, no sé porque pero me hizo pensar en ti.

Дело осталось за малым : теперь и идиот справится - вот почему я подумал о тебе.

El trabajo es pan comido. Un mono podría hacerlo. Por eso pensé en ti.

Это покажется странным, но произошло что-то совершенно неожиданное,.. ... и я подумал о тебе, потому что мне было очень хорошо с тобой.

Esto va a parecer repentino... pero algo inesperado se presentó y pensé en ti... porque... siempre he tenido grandes recuerdos de cuando salíamos.

Такой шанс бывает один на миллион, и я подумал о тебе.

Es una en un millón. Me hizo pensar en ti.

И я подумал о тебе.

Entonces pensé en ti

Я подумал о тебе.

Pensà © en ti.

Я подумал о тебе как о третьей и скажу "нет."

Lo tomaré como tu tercer y último "no".

Я подумал о тебе.

Estaba pensando en ti.

Я подумал о тебе.

- Pensé en ti.

Одна подруга Сидни нашла целый выводок, и я подумал о тебе.

Una ex compañera de departamento de Sydney encontró una camada y me acordé de ti.

Может поэтому, когда я читал пьесу, то сразу подумал о тебе.

Por eso cuando leí la obra, pensé en ti.

Саймон, прости, что я так плохо о тебе подумал.

Templar. Perdona por creer que tenías algo que ver en esto.

- Почему? - Ну, я подумал, что может быть я могу тебе рассказать о кое-чем.

- Bueno, he pensado que tal vez podría contarle una cosa.

Я сразу подумал о тебе.

¿ Por qué yo?

А я как раз,.. .. подумал о тебе.

Justamente... estaba pensando en ti.

.. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

No es por nada, pero si fueras un poco más alto, te daría una patada en el culo por lo que estás pensando.

Вот тогда я и подумал о тебе, Артуро.

Y ahí es cuando pensé en ti, Arturo.

Вот о чем я подумал : чем тебе отдавать 15 тысяч пятерым, отдашь 25 мне. Что?

En lugar de deberle $ 15,000 a cinco tipos, me debes 25 a mí.

Я не могу представить, что он сейчас подумал бы о тебе но мне кажется, ему было бы стыдно.

Ni me imagino lo que pensaría de ti ahora mismo... ... pero me da que estaría avergonzado. ¡ Avergonzado!

- Я сегодня говорил со своим куратором о своих чувсвах к тебе и вдруг я подумал, что мне пора признаться тебе.

Hoy le conté al coordinador lo que sentía por ti. De pronto, me di cuenta de que tal vez podía decírtelo a ti.

Я, кстати, смотрел "Экзерсист" и сразу подумал о тебе.

Estaba en casa, viendo El Exorcista y me puse a pensar en ti.

Знаешь, вчера вечером мы с твоей мамой пообщались после чего я подумал, что, может,.. ... тебе и мне нужно поговорить о нас и о нашем большом проекте.

Anoche, tu madre y yo estuvimos charlando y me quedé pensando que quizá tú y yo deberíamos hablar de ti y de mí y de mi gran proyecto.

Нет, прости, я как-то о тебе не подумал.

No, disculpa. Pero no lo pensé, nada más.

Я сразу подумал о тебе, как только увидел это.

Me gustó en el mismo instante en que lo vi.

Кирби, я увидел их и сразу подумал о тебе.

Kirby, vi esto, y me acordé de ti.

Ты подумал о том, что я тебе сказала?

- ¿ Has pensado en Io que te dije?

Я сразу подумал о тебе.

Me acordé de ti.

Я хотел сказать тебе, что подумал о твоих словах и считаю, что ты прав.

Quería decirte que he pensado en lo que me dijiste, y creo que tienes razón.

Я подумал о тебе.

He pensado en ti.

Ты подумал над тем, что я рассказал тебе о Джиме?

¿ Has pensado más sobre lo que estuve diciendo de Jim?

Я просто подумал о тебе... и о том через что мы прошли с тобой вместе.

Yo solo estaba pensando en tí Y como hemos estado juntos por mucho tiempo.

И я подумал о тебе.

Y pensé en ti.

- А, ты о Драконе. Ясно. Я подумал, может тебе все-таки стоит отправиться с Драконом на романтическое свидание.

Por eso, estaba pensando que deberías ir con Dragón a esa escapada romántica.

Вот поэтому я о тебе первом и подумал. Так что скажешь?

Es como el lugar donde la comida y el dinero van para tener sexo.

Перед тем, как начать свой сегодняшний обход, я молился, и вдруг подумал о тебе.

Vete. - Karen.

Да-да, я посмотрел на него и сразу подумал о тебе.

Vi uno el otro día y pensé en ti enseguida.

Я видел его недавно, и подумал о тебе...

Vi esto el otro día y pensé en ti.

Я позабочусь о прицепе, и я подумал, что тебе понравится идея заняться плотом.

Así que me ocupo del camión.. Creo que te va a gustar quedarte de encargado. La carroza de Omega Chi.

Я просто его увидел и подумал о тебе, не хочу показаться странным.

Pensé en ti y no quiero que te parezca raro.

Как ни странно, это как раз то, что я о тебе и подумал.

Por extraño que parezca, eso es exactamente lo que pensé que harías.

Ты подумал о том предложении, что я сделал тебе, об инвестировании первого этажа?

¿ Piensas sobre esa oferta que te hice sobre ser un inversor en la planta baja?

Ну, мы тут сейчас говорили о шоколаде, И я подумал, что шоколад бы тебе сейчас не повредил.

Bueno, estábamos hablando de chocolate, y se me ocurrió que el chocolate sería bueno para ti.

- Над мистером картофельная голова? Да ладно тебе! - Я знаю о чем ты подумал, но...

Se lo que piensas, pero no quiero oírlo.

Я не подумал о тебе.

No pensé respecto a cómo te se sentías.

Я увидел этот цвет, и подумал о тебе.

Vi este color y pensé en ti.

Не было секунды, чтобы я не подумал о тебе.

No pasa un segundo en que no piense en ti de algún modo.

я бы никогда такого о тебе не подумал.

Nunca podría pensar eso de ti.