Я покончу с собой перевод на испанский

- Успокойся. Я покончу с собой при первой же возможности.

¡ Me suicidaré a la menor oportunidad!

Если это так, я покончу с собой.

Si te casas me mato.

Клянусь, если ты женишься, я покончу с собой.

¡ Te juro que si te casas me mato!

А я покончу с собой, мне хватит мужества сделать это.

Pero te juro que me mato, porque tengo valor para hacerlo. ¡ Lo haré!

Завтра я покончу с собой.

Mañana me mato.

Иначе, проще говоря я покончу с собой. "

O simplemente me suicidaré ".

И я покончу с собой.

¡ Me mataré!

Не приближайся, или я покончу с собой!

Aléjate de mí o me mataré.

Я знаю, что я ублюдок, но моя жизнь была настолько гнилой до сих пор... Я люблю тебя так сильно, как никогда и могу обещать лишь одно : если моя жизнь не наладится, я покончу с собой.

Se que soy un bastardo, pero mi vida ha sido tan dura hasta ahora te quiero tanto como siempre, y te prometo una cosa... si mi vida no va a mejor, acabaré suicidándome.

Если у него не получится, я покончу с собой!

En ese caso, respondere de mis propios actos.

Я покончу с собой.

Me voy a matar yo mismo.

Малыш, если я не смогу тебя завалить, я покончу с собой.

Si no pudiera vencerte, me suicidaría.

- Она ничего не хочет знать. - Ева, я покончу с собой.

- No quiere saber nada.

Если Крис не будет моей, я покончу с собой.

Si no tengo a Chris, - Voy a suicidarme.

Я покончу с собой.

Quiero suicidarme.

Я покончу с собой!

Me mataré!

Вот вам результат : его жена в больнице, а я покончу с собой!

Total, su mujer ingresada y yo voy a tirarme por la ventana.

Женимся или я покончу с собой!

¡ Lautrec, o nos casamos o me suicido!

Я покончу с собой.

Me mataré.

Если он опять начнет с ней встречаться, я покончу с собой.

Si vuelve a salir con ella, me suicido.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

Otra semana con ese tonto y me mataré.

Я покончу с собой.

I'm gonna kill myself!

Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой!

Si tengo que ver a Martha Stewart hacer otra puta cosa de queso de cabra me voy a matar a mí misma.

Если я не поеду с вами, я покончу с собой.

Si no puedo ir contigo, Voy al suicidio

Если ты не пойдёшь со мной, я покончу с собой прямо здесь!

Si no vienes conmigo, entonces me suicidaré ahora aquí mismo!

Знаешь, если она меня не возьмёт назад домой, я покончу с собой.

Si no me deja volver, me mataré.

Мне пришлось поклясться, что я покончу с собой, как только попаду в руки русских.

Un regalo de despedida de Hitler. Tuve que prometerle algo. Si los rusos me atrapan, tengo que suicidarme.

Я покончу с собой!

Me voy a suicidar.

Я покончу с собой, если ты не придёшь.

Me mataré, si usted no viene.

Кому какое дело, если я покончу с собой! Или вернусь во Фрайбург!

¡ Me mato, da igual, o me vuelvo a Friburgo!

"Чарли, если ты сейчас уйдёшь, я покончу с собой."

"Charlie, si sales por esa puerta, me mataré"

А если я покончу с собой или, или стану алкоголиком, как дедушка?

Que pasaría si tuviera una tendencia suicida, o ser un Alcohólico como el Abuelo?

Еще один такой раз, и я покончу с собой.

Como hagas eso otra vez, te mato.

Я покончу с собой ". Как один наш сосед вчера. "Я покончу с собой".

"Échenle un ojo, que se va a matar con el oxígeno".

Тогда я покончу с собой.

Entonces me suicidaré.

если отмщение вскоре не наступит, я покончу с собой в твоем присутствии.

Si la Venganza No llega pronto, Yo me matare a mi misma, ante tu misma presencia.

Я покончу с собой...

Yo me matare...

( Если со мной случится такое, я покончу с собой. )

Sí me sucede una cosa así, yo... yo me mato.

Я покончу с собой! Я брошусь под мусоровоз! Я не собираюсь терять тебя, я против!

Voy a matarme, me tiraré debajo de un camión, no voy a perderte!

Я... я люблю тебя... я лучше покончу с собой!

¡ No puedes hacerme esto! ¡ Te quiero! ¡ Antes pondré fin a mi vida!

- Тогда я покончу с собой.

- Pues me mato yo.

Но если я когда-нибудь узнаю что ты не веришь в Бога я, наверно, покончу с собой.

Pero si alguna vez descubriera que no crees en Dios creo que me suicidaría.

- Я сама покончу с собой! - Да отойди ты!

¡ Quita de ahí!

Я с собой покончу!

¡ Me moriré de dolor! ¿ Has perdido el juicio?

вьI очень добрьI. Я скорее покончу с собой, чем позволю это показать.

Me suicidaré antes de que salga en TV.

После того, как я убью его - покончу с собой.

Sí, después de eliminar a esos imbéciles, debería matarme.

Если да, я тоже покончу с собой.

Si tú te suicidas, yo también me quito de en medio.

- Я с собой покончу, богом клянусь.

- Voy a matarme a mí mismo, lo juro por Dios.

Скажи ей, что я сейчас покончу с собой, если она не выйдет.

Dile que voy a matarme.

Я лучше покончу с собой!

¡ Entonces, me suicido ahora mismo!

Но молчание не её метод, она знает - мне это нравится. Её метод - "говорить, пока я не покончу с собой"

Pero no puede dejar de hablarme porque sabe que en realidad eso me encantaría así que me da el tratamiento hablar-hasta-que-quiera-suicidarme.