Я поклялся перевод на испанский

Я поклялся, что освобожу его и я сдержу свою клятву.

He jurado liberarlo. Cumpliré con mi palabra.

Я поклялся, что больше не упомяну об этом.

Prometí no volver a mencionarlo.

Я поклялся, поклялся, что верну тебя.

Juré que te detendría y te traería de vuelta.

Я поклялся вернуться.

Ahora he vuelto...

Я поклялся говорить всю правду, Ваша Честь.

Yo juré decir toda la verdad, Su Señoría.

Она оказалась правдой, поэтому я поклялся не прикасаться к тебе.

EI cura me dijo que era verdad que Ie habías dejado una carta.

Я видел Филиппа вчера утром, но я поклялся, что ничего не скажу.

Ayer por la mañana vi a Philippe pero le juré que no diría nada.

В ту самую минуту я поклялся себе, что если найду человека с пятьюстами долларов, который любит камни, тогда здесь будет жить другой дурак.

Si encuentro a un hombre con 500 dólares al que le gusten las piedras entonces otro necio poseerá esta tierra. Pues bien, Dios trajo a ese hombre y aquí estoy. No le ha dicho ni una palabra de verdad, señor Harvey.

Когда мы поженились два года назад, я поклялся, что завяжу.

Cuando nos casamos hace 2 años, le prometí que lo dejaría,

Я поклялся на его могиле, что отомщу за его убийство.

Juré sobre su tumba vengar su asesinato.

Я поклялся памятью папы и мамы,..... что ты останешься чиста.

Juré sobre la tumba de papá y de mamá que te conservaría pura y mantendré mi palabra.

Ни за что! Я поклялся отцу, что никому не расскажу.

De todos modos, mi papá me hizo jurarle que no diría nada.

Я поклялся в этом, не правда ли?

Lo he jurado ¿ no? lo he jurado.

И я поклялся отомстить.

Y yo juré que me vengaría personalmente. Mr.

Я поклялся, что уничтожу тебя!

¡ Juré destruirte!

- Но я поклялся под присягой, Доктор.

- Pero yo hice un juramento, Doctor.

Но я поклялся тебя не трогать. Бог накажет тебя.

Pero me juré que ni siquiera te abofetearía.

Я поклялся отдать свою жизнь

He jurado entregar mi vida.

Я поклялся бы, что там что-то было, сэр.

Juraría que había algo allí, señor.

Я поклялся Богу на мече.

Hice un voto a Dios sobre mi espada.

В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.

El día que nació juré que sería para él como su segundo padre.

- Я поклялся выполнять свой долг.

- He jurado hacer mi trabajo.

Я поклялся своей кровью, что никто не пройдет этим путем без моего разрешения.

He jurado con mi propia sangre que nadie pasaría por aquí sin mi permiso.

Я поклялся в клятвенном доме... уничтожить Эгбас.

He jurado, por mi hogar... vencer a los Egbas.

И я поклялся вернуть этой стране гордость и честь.

Y juré dar a este país orgullo y honor.

Я поклялся, что никогда не буду таким, как он, но я любил его, и он был в беде. Что мне было делать?

Juré que nunca sería un hombre como él pero lo amaba, y él estaba en peligro. ¿ Qué podía hacer?

Я поклялся соблюдать это правило но, тем не мене, я нарушал эту норму, и не единожды, потому что я знал, что совершаю правильный поступок, даже если нарушаю ее!

Yo he jurado respetarla. Sin embargo, he hecho caso omiso a esa directriz en más de una ocasión porque he creído que era la decisión más correcta.

Первый раз, когда он избил её, я поклялся отомстить ему.

La primera vez que le pegó, juré vengarme.

В'68 я поклялся... - - Никогда надевать галстук, никогда постоянную работу...

En el 68, juré que nunca llevarías corbata o conseguirías un empleo.

- Я поклялся.

- Hice un juramento.

Я поклялся, что это не повторится, а я своего слова никогда не нарушаю.

Juré no volver a hacerlo y he mantenido mi palabra.

я поклялся что как выросту то найду их тогда ты обязан и я сделаю Очень скоро я пристрелю их или я не я видишь милый мы с тобой одинаковые

Me prometí a mí mismo que si me encontraba con ellos... - Deberías hacerlo. - Lo haré.

Когда я был ребёнком, то поклялся, что стану священником

Cuando era niño, quería ser sacerdote.

Я офицер Его Величества и поклялся соблюдать его законы.

Soy oficial de su Majestad y he jurado obedecer sus leyes.

Я поклялся выкупить ферму.

Pero mi hermano y yo juramos comprar la granja algún día.

Веришь мне, я же тебе поклялся?

¿ Me crees si te lo juro?

Я же поклялся хранить ее невинность.

Juré mantenerla pura.

Я же поклялся быть вам защитой!

Yo que había jurado que sería vuestro escudo.

Поклялся, Саломея.... Все, что я ни попрошу...

Lo he jurado... lo que quiera pedirte...

Я поклялся Богу.

Hice un voto a Dios jurando sobre mi espada desnuda

– Слушай, когда я начал, то поклялся, что не покажу роман никому, пока не допишу последнее предложение.

Cuando empecé esto me prometí a mi mismo... que no iba a mostrárselo a nadie hasta que terminará la ultima frase.

Когда я его видел в последний раз, он поклялся, что будет здесь к празднику Святого Леонарда или же умрет в пытках.

Juró que volvería para san Leonardo o moriría en el intento. ¡ No lo quiera Dios! Rezaremos para que llegue con bien.

Я же тебе поклялся и уже 5 лет не играю.

¿ No te lo juré acaso? Hace 5 años que no juego.

Я поклялся, чтобы помогать Вам... чтобы лечить вашу жену.

Debía curar a tu mujer, pero, perdóname...

Она изумительна настолько, что я упал на колени и поклялся ей в вечной любви.

Estuvo asombrosa. Tanto que caí de rodillas y le juré amor eterno.

Я поклялся. "

" Antes de que se haga de noche en Keops.

- Я больше не могу это слышать. - Ты поклялся молчать!

- ¡ Juraste que te estarías callado!

Но перед тем, как я убил Берни, он поклялся, что его подучили Дейн и Минк.

Pero antes de morir, Bernie dijo que Dane y Mink le involucraron.

Вот почему я поклялся тебе в вечной любви.

Yo lo invité. Por eso te he jurado amor eterno!

Я поклялся, что работа больше не встанет между мной и женщиной.

¿ Por qué harías eso?

На данный момент я не поклялся бы вам в верности.

Yo tampoco he jurado una alianza eterna con usted.