Я помешала перевод на испанский

- Я помешала тебе?

- ¿ Te molesto?

- Я помешала?

- ¿ Lo interrumpo?

Я помешала чему-то важному?

¿ Interrumpo algo importante?

Прости. Я помешала тебе?

¿ Te avergüenza que esté aquí?

Простите, что я помешала, но это очень важно,.. ... потому что вас хотят убить. Убить?

Perdone la interrupción, esto es urgente ¡ porque le van a disparar!

- Я помешала?

- ¿ Molesto?

Может, я помешала вам?

Veamos. ¿ Quizá os molesto?

- Я помешала?

- ¿ Estás cómodo?

Я хочу сказать, какая трагедия помешала тебе жениться на ней?

Quiero decir... ¿ Qué tipo de tragedia impidió el matrimonio?

Я помешала тебе, когда позвала тебя завтракать.

¡ Te interrumpí cuando te llamé a desayunar! Es mi culpa.

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.

no quiero que me culpes por frustrar tu libido. Entonces llame una prostituta.

Прости, если я помешала.

Perdona si te he molestado.

- Надеюсь я не сильно помешала?

- Espero no molestar.

А когда она бы мне не помешала, что я получил?

Cuando os necesité, ¿ qué hicistéis?

Я не допущу, чтобы мне помешала отдохнуть какая-то обычная женщина!

Me niego a que una mujer interrumpa mi descanso.

- Я не помешала?

- ¿ Interrumpo algo?

Я не помешала?

¿ Te molesto?

Я надеюсь, не помешала, но я забыла положить вам банные полотенца.

Espero no molestarles, pero olvidé ponerles toallas de baño.

- Я не помешала? - Наивная простота.

- Tienes el don de la inoportunidad.

Извини, я тебе помешала.

Perdón, si te molesto.

Я прошу прощения, что помешала социальной жизни Роды.

Siento haber importunado la vida social de Rhoda.

- Простите, что я вам помешала.

- Al último.

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

Vine preparado para la batalla pero una antigua herida me impidió atacar.

Простите, я кажется, вам помешала.

Disculpen por haberles molestado.

Я уж лучше пойду. Извините, что помешала.

Mejor me voy yendo.

Надеюсь, я не помешала.

Espero no molestar.

Я не помешала вашей игре?

¿ Interrumpo su juego?

Я не помешала?

Parece contento. ¿ Le molesto?

- Я собирался, а ты мне помешала.

- Iba a hacerlo cuando llegaste.

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором. Звезд с неба не хватает, но безусловно, человек славный.

Mis ocupaciones me han impedido hasta ahora, ir a las reuniones de padres, pero empiezo a conocer al director de su escuela.

но, может быть, я вам помешала?

Pero, quizá le molesto.

Мне не нужна ни работа, ни дом, ни налоги. Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

No quiero un trabajo ni una casa ni impuestos... aunque no me importaría un coche, pero no sé.

Надеюсь, я не помешала?

Espero no molestarla.

Надеюсь, я не помешала вашим планам.

Espero no haber alterado tus planes.

Неужели я путешествовал миллиарды световых лет сквозь время и пространство, чтобы моим планам помешала эта соплячка?

¿ He viajado mil millones de años luz a través del tiempo y el espacio... para ser frustrado por esa mocosa?

Надеюсь, я не помешала.

Espero no interrumpir.

Добрый вечер. Я вам помешала? – Нет.

- Buenas tardes. ¿ Interrumpo?

Я вам не помешала? - Нет, я просто мужа пилю.

¿ Acaso interrumpo algo?

Надеюсь, я вам не помешала?

- Espero no interrumpir nada.

Я не помешала?

- ¿ Molesto?

Я Вам не помешала?

- ¿ Le molesto?

Если бы я не помешала тебе утром...

Si yo te hubiera dejado terminar tu trabajo esta mañana...

Я чему-то помешала?

Perdonen, ¿ interrumpo algo?

Я тебе помешала?

¿ Te molesto?

Я не помешала?

¿ lnterrumpo algo?

— Привет, я не помешала?

¿ Te molesto? ¡ Silvia!

- Я вам помешала?

- ¿ Interrumpo algo?

Знаете, я подумал, ей бы не помешала прибавка.

Yo estaba pensando que un aumento le sería útil.

Надеюсь, я ничему не помешала.

Espero no interrumpir nada.

Надеюсь, я не помешала учебному процессу?

espero no interrumpir el proceso de aprendizaje.

Я надеюсь, что не помешала.

Espero no molestar.