Я помешала перевод на турецкий

- Я помешала тебе?

- Seni rahatsız ediyor muyum?

- Я помешала?

- Birşeyleri bölüyor muyum?

Простите, что я помешала, но это очень важно,..

Böldüğüm için üzgünüm, ama acil bir durum var.

- Я помешала? - Нет. Он из Болоньи, он очень хороший.

- Rahatsız mı ettim?

- Я помешала?

- Sizi rahatsız mı ediyorum? - Hayır, sorun yok.

Это моя вина, Я помешала вам...

Benim hatamdı, birden önüne çıktım.

Вы беседовали, а я помешала.

Sanırım konuşmanızı böldüm.

Я помешала тебе, когда позвала тебя завтракать.

Seni kahvaltı için çağırarak işini böldüm.

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.

Şehvetini bozduğum için beni suçlamanı istemem. Sana bir telekız ayarladım.

Прости, если я помешала.

Eğer böldüysem özür dilerim.

- Я помешала?

- Seni rahatsız mı ediyorum?

Я помешала вам?

Bölüyor muyum?

- Я не помешала?

- Rahatsız etmiyorum ya.

Я не помешала?

Rahatsız etmiyorum ya?

- Я не помешала?

- Ummaya hakkın var.

Извини, я тебе помешала.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

Я прошу прощения, что помешала социальной жизни Роды.

Rhoda'nın sosyal hayatına müdahale ettiğim için özür dilerim.

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

Savaş için hazırlıklı geldim ama eski bir yara ateş etmemi engelledi.

Простите, я кажется, вам помешала.

Birileri alabilirdi. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

Надеюсь, я не помешала.

Umarım rahatsız etmiyorum.

Я не помешала вашей игре?

Oyununuzu mu bozuyorum?

- Я собирался, а ты мне помешала. Все объясни толково.

Saçma sapan konuşmak yok!

Моя занятость помешала мне приходить на родительские собрания, но я познакомился с директором.

Şimdiye kadar işlerim onunla okul toplantılarına gitmemi engelledi.

Хотя клевая тачка не помешала бы. Но я не знаю.

"ama bir arabam olsaydı şikâyet etmezdim!"

Надеюсь, я не помешала?

Umarım rahatsız etmiyorumdur.

Надеюсь, я не помешала вашим планам.

Umarım planlarınız mahvetmem.

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Işığın açık olduğunu gördüm. Eskiden burası kızımın odasıydı.

Надеюсь, я не помешала.

Umarım rahatsız etmedim.

Добрый вечер. Я вам помешала? – Нет.

İyi akşamlar, rahatsız ediyor muyum?

Я вам не помешала?

Yeşil elbisemi temizleyiciden al!

Я не помешала?

- Rahatsız mı ediyorum?

Я Вам не помешала?

- Rahatsız ediyor muyum?

Если бы я не помешала тебе утром...

Bu sabah işini bitirmene izin verseydim...

Я чему-то помешала? - Нет.

- Hayır.

Я тебе помешала?

Seni sıkıyor muyum?

Я не помешала?

Rahatsız ediyor muyum?

- Я вам помешала?

Bir şeyi mi bölüyorum?

Знаете, я подумал, ей бы не помешала прибавка.

Bence ona zam yapmalısınız.

Надеюсь, я ничему не помешала.

Umarım bölmüyorumdur.

- Ой, я не помешала?

- Pardon, konuşuyor muydunuz?

Я надеюсь, что не помешала.

Umarım rahatsız etmiyorum.

- Я вам помешала?

- Rahatsız mı ediyorum?

Я вижу, что помешала.

Evet, gördüğüm kadarı ile ediyorum.

Я точно помешала этому.

Çünkü bunu hissettim.

Надеюсь, я не помешала, мистер Гарибальди.

Umarım rahatsız etmiyorumdur, Bay Garibaldi.

- Что ж, надеюсь я вам не помешала.

- Umarım rahatsız etmedim.

Коммандер... я вам помешала?

Komutan... sizi rahatsız ediyor uyum?

Я не помешала?

Sadece iyi birini görmek zorundaydım.

Я узнал, дамы и господа, что эта злодейская банда, этим самым вечером, помешала суду Линча в исполнении его долга.

Bayanlar baylar şunu biliyorum ki bu akşam bunu suçlular grubu gösterileri sırasında bir linç çetesine müdahale etmişlerdir.

- Я вам не помешала?

Seni rahatsız mı ettim? - Hayır.

Надеюсь, я не помешала.

Umarım rahatsız etmiyorumdur.