Я решил перевод на испанский

принимая во внимание тот факт, что все мои друзья - сукины дети, я решил найти новых друзей.

mis amigos son todos unos hijos de mil putas, voy a buscar nuevos amigos.

- Да. В свете серьезных обвинений против меня, Я решил, что это в моих интересах представлять меня.

A la luz de las graves acusaciones que estoy enfrentando, he decidido que es en mi mejor interés representarme a mí mismo.

Когда вы сказали мне что хотите поговорить со мной об Альфреде Лльамоса, я решил, что полиция наконец-то поймала парня за взломом. А вы обвиняете меня в его похищении?

Cuando me dijeron que querían hablarme de Alfredo Llamosa, pensé que era porque la policía había cogido al fin al tipo robando un coche.

Так что я решил, что подожду здесь.

Así que pensé, esperaré aquí.

А затем я решил, что может Вебер прав, может она пошла по стопам Элис.

Y entonces pensé que tal vez Webber estaba en lo cierto, tal vez ella siguió los pasos de Ellis.

Я-Я себя не очень чувствую, так что я решил поработать из дома немного.

No... no me sentía bien, así que he decidido trabajar un poco desde casa.

Я решил...

- Así que pensé...

Я решил не убивать Натана.

He decidido dejar vivir a Nathan.

Когда я решил приехать сюда, я не знал, чего ожидать.

, cuando accedí a venir aquí, no sabía que esperar.

Слушайте, я решил, что раз уж вы забросили свою пекарню, этим местом можно воспользоваться.

Miren, pensé que desde que dejaron la tienda de magdalenas, este espacio estaría disponible.

У неё была проблема на 10 минут, я решил её за три, и теперь я ужасный муж.

Tenía un problema de diez minutos y lo resolví en tres, y ahora soy un marido terrible.

Я решил, что ты будешь контактировать с объектом Х.

He decidido que serás el enlace con el Emplazamiento X.

Я решил, что ты будешь контактировать с объектом Х.

He decidido que tú serás el enlace con el Emplazamiento X.

Я решил, что ты будешь курировать объект Х.

Decidí que serás el enlace con el Emplazamiento X.

Поэтому я решил сделать шаг вперед... и поехать с вами.

Por eso decidí ayudarlos e ir con ustedes.

Я надеялся, что Дора выплачется, но после 20 минут стенаний и соплей, я решил испробовать что-то другое.

Yo esperaba que Dora dejara de llorar... pero luego de 20 minutos de que no dejara de sonarse la nariz... tenía que probar con otra cosa.

– Я решил химию, а Гарри её проверил, так что я точно сделал её верно. – Хорошо, Гарри отличник?

Hice mi trabajo y Harry lo revisó, así que sé que está bien. ¿ está bien Harry?

Я решил принести финальную жертву.

He decidido de hacer el último sacrificio...

Надеюсь, ты не принял это на свой счёт. Я с радостью его подпишу, но Рейчел сказала, что вы не знаете, что я за человек, поэтому я решил показать вам, что из себя представляю. Конечно, нет.

Espero que no lo tomes personal.

А я говорю, что это не так. А если и так, то я решил вопрос с оплатой.

Y aunque lo fuera, he eliminado el lado negativo.

Но ты – игрок в гольф и большой фанат Баркли, и я решил использовать это, чтобы исправить отношения.

Pero eres un gran golfista y un gran fan de Barkley... y pensé que podríamos usar esto como un nuevo comienzo.

Поэтому и я решил, что одного блока сигарет тебе не достаточно.

Por eso pensé que querrías algo más... que un paquete de cigarrillos.

И, детка, после долгих размышлений в космосе я решил, что если у нас будет ребёнок, я хочу быть быть отцом на дому.

Y, nena, he pensado mucho en el espacio, y he decidido que, si alguna vez tenemos un hijo, estoy dispuesto a ser un amo de casa.

Все, я решил начать собственное великое приключение.

Escuchad todos, he decidido emprender una gran aventura en solitario

Я решил, что у него просто паранойя, и выписал ему лекарства.

Pensé que estaba paranoico, así que lo mediqué.

В моей ведомости черт ногу сломит, так что я решил пересчитать все...

Mi cuaderno de inventario estaba lleno, así que decidí hacer inventario...

Но, вы знаете, теперь я решил открыть своё дело.

Pero, tú sabes, me estoy diversificando ahora.

Вот оно! Ты рада, что я решил инвестировать в это дело?

¡ Ahí está! ¿ No estás contenta de haber invertido en esto?

Я... Знаешь, мне нужно было выйти и, эм, я решил пройтись.

Ya sabes, tenía que salir y dar un paseo.

Привет, я решил приехать и помочь тебе собраться.

Oye, escucha, he pensado en pasarme y ayudarte a recoger todas tus cosas.

Поэтому я решил : " однажды, я вернусь, и остановлюсь там, где они работают.

Así que me digo a mí mismo : " Un día, vuelvo, y me quedo donde trabajan.

Однажды я решил постучаться к нему в квартиру и поговорить с ним.

Así que un día, me dije, iré a llamar a su puerta, Hablaré con él.

Так что я решил, что Тимми поработает с тобой за стойкой эту неделю.

Es por eso que pienso que quiero que esta semana Timmy trabaje contigo detrás de la barra.

Я решил перевести его в раздел актеров второго плана.

No, bueno, le asciendo a jugador secundario.

Мама, папа, я много думал и решил, что не хочу заниматься семейным бизнесом.

Mamá, papá, lo he pensado mucho, y he decidido que no quiero entrar en el negocio familiar.

Я осмотрел дом миссис Латц и решил : чтобы вернуть паспорт Барлоу, безопаснее... вломиться, пока старая карга спит.

Revisé la casa de la Sra. Lutz y decidí que la manera más segura... de recuperar el pasaporte de Barlow... era irrumpir mientras la vieja murciélago estaba durmiendo.

Я бы решил именно так.

Esa sería mi conjetura.

Я уж решил, что мне крышка.

Pensé que estaba en las últimas.

Я потребовала его извинений, но он решил, что я коп, и мне пришлось сказать, что я шеф-повар, потом он предложил мне заказ на $ 5,000, с которым ты настаивала мне помочь!

Así que, le pedí una disculpa, pero luego pensó que era policía, así que le dije que era chef, luego me ofreció $ 5.000 dólares por el banquete, ¡ con el que insiste en ayudar!

Я забыл про эту часть, наверно, потому что решил сфокусироваться только на хорошем, то есть том, что ты наконец потерял свою невинность. - Ура.

Me olvidé de la parte de vomitar, pero eso es probablemente debido a que elegí centrarme en la parte buena, que fue finalmente perder tu virginidad.

Я так и решил.

Lo he hecho.

Я не одобрил памятную плиту, а ты решил, что можешь меня шантажировать?

¿ No apruebo una piedra y crees que puedes chantajearme?

И ты решил, что я тебе совсем по зубам?

¿ De verdad crees que eres bastante hombre para mí?

Обычно я занимаюсь этим за своим компьютером, но в этот раз решил провернуть всё на месте.

Verás, generalmente hago esto desde mi computadora pero esta vez quería hacerlo lejos de ella.

И я знаю, как много это для тебя значит, поэтому, что бы ты ни решил, я тебя поддержу.

Sé lo importante que es para ti, así que lo que decidas, te apoyaré.

Я хотел принести тебе букетик, но подумал и решил, что это простоит дольше.

Iba a traerte un ramo de flores, pero pensé que esto duraría más.

Милый, я поддержу тебя, что бы ты не решил, но в конце концов, тебе нужно будет сделать что-нибудь.

Cielo, yo voy a apoyarte sea cual sea tu decisión, pero en algún momento tendrás que hacer algo a respecto.

Я люблю их есть, и готовить, и... пару дней назад решил собрать вещи и поехать учиться делать макароны.

Me gusta comerla, disfruto haciéndola. Hace unos días, decidí empacar, mudarme a Italia e ir a una escuela de pastas.

В такой ситуации мой вопрос может насторожить, но... ты и правда решил, что я хирург, верно?

Esta podría ser una pregunta alarmante dadas las circunstancias pero... ¿ de verdad creen que soy cirujano, no?

Я увидел звуковую лопатку и решил, что она тебя позорит.

Cuando vi la paleta sónica pensé que era una vergüenza, pero, mira.

Брюс решил, что Тимми - это я?

- Bruce creía que Timmy era yo.