Я скажу вам кое перевод на испанский

Сегодня я скажу вам кое-что, что, я думаю, является более бравым.

Le diré algo que considerará osado.

Я скажу вам кое-что.

Presten mucha atención, porque voy a explicarles algo...

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

No, Profesor. Le contaré una historia mejor.

И я скажу вам кое-что. Я случайно узнал названия их судов.

Y les digo algo, yo sé los nombres de los barcos.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

Les hablaré con franqueza. si tuvieran menos talento, seguiríamos siendo amigos.

Если я скажу вам кое-что, вы не будете смеяться надо мной?

Si le digo algo, ¿ me promete no reírse de mí?

Я скажу вам кое-что.

Te diré algo.

Я скажу Вам кое-что. Ничто из того, что было, не было моей идеей.

Nada de eso fue idea mía.

Я скажу вам кое-что, друзья мои, мир меняется каждый день.

Les diré algo, mis amigos, el mundo está cambiando a diario.

Я скажу вам кое-что еще.

Te diré algo más.

Но я скажу Вам кое-что,

Pero les diré algo,

Вы можете называть это тренировкой, можете обронными работами... называйте, как хотите, но я скажу вам кое-что.

Estaréis en la calle. Llamadlo instrucción, llamadlo trabajo de seguridad... llamadlo como queráis, pero tengo algo para ustedes.

И я скажу вам кое-что еще.

Te dire algo mas.

Да, я скажу вам кое-что.

- Sí, les díré algo.

Я скажу вам кое-что по секрету и прошу об этом больше не упоминать.

Te diré algo confidencial y no quiero volver a tocar el tema.

- Жду, когда я вам кое-что скажу.

- Sí, cuando sepas. - ¿ Saber qué?

Я вам кое-что скажу. Вы сделали это не один.

Bueno, le diré algo, no lo logró solo.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Hagamos una cosa, señor.

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

Voy a decir una cosa ahora mismo.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь. Вот, что я вам скажу.

Déjenme decirles algo sobre el amor verdadero.

- Я вам скажу кое-что о Моне.

- Deja que te cuente algo acerca de Mona.

Не стучите, я вам кое-что скажу.

De acuerdo, pare. Le diré porque lo he hecho.

Я вам кое-что скажу. Только не смотрите на меня, иначе я не скажу.

Pero no me mire, o no seré capaz.

Я вам еще кое-что скажу.

Le diré otra cosa.

Я вам скажу кое-что.

Tengo que decirte algo.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Ahora me estás escuchando, Me gustaría contarte algo.

Дайте-ка я Вам кое-что скажу :

Déjame decirte

Вот что я Вам скажу, я просто хлопну снаружи и попытаюсь кое-что...

Te preguntas ¿ qué? Salgo un momento y encuentro...

Но я вам кое что скажу.

Pero le diré algo.

Я вам еще кое-что скажу. Вчера он хотел меня убить.

Podría contarte algo como, que el otro día el quería matarme.

Дайте я вам кое-что скажу, если это так называемый охотник на ведьм сжег миссис Скотт... - Правильно? - Вроде, да.

- Eso es cierto, ¿ verdad?

Я вам скажу кое-что.

Permítanme que les diga algo.

- Можно я вам кое-что скажу?

- ¿ Puedo decirles una cosa?

я вам кое-что скажу.

- Os voy a decir algo.

Дайте-ка я вам кое-что скажу.

Dejadme deciros algo.

И я скажу вам еще кое-что.

¡ Voy a irme!

Хотите я вам кое-что скажу?

Es más, ¿ quiere saber algo?

Если вы так думаете, то я вам кое-что сейчас скажу.

Pues le voy a decir una cosa le diré una cosa ahora mismo.

Но я кое-что вам скажу, майор.

Pero le diré algo.

Я скажу вам еще кое-что. Я только что узнал об этом доме.

Déjenme decirles algo más, que acabo de aprender de esta casa.

Я вам кое что скажу.

Le contaré una cosa.

Скажу вам кое-что : сегодня я съела 40 печенек "Малломар".

Me comí 40 barras de Mars.

Раз у вас есть допуск, я вам кое-что скажу.

Ya que tiene autorización, le voy a dejar caer unas migajas.

Но я вам кое-что скажу, и я буду настаивать на этом :

Pero le diré una cosa y se la digo de verdad :

Ладно, сейчас я вам скажу кое-что, но пообещайте не шутить над этим, - и никому не рассказывать.

Os voy a contar una cosa, y me tenéis que prometer... no poneros tontitos, ni decírselo a nadie.

Можно я вам кое что скажу

¿ Puedo hacerles una sugerencia?

И я еще кое-что вам скажу.

Y les diré otra cosa.

Вы впервые в бильярдной, господин банкир? Да? Я вам кое-что скажу.

¿ Es la primera vez que pisa un club de pool, Sr. Prestamista?

Показательное потрошение! Я кое-что скажу вам

Os diré una cosa.

Я вам кое-что скажу.

Bueno, les dire algo.

Я вам кое-что скажу.

Le voy a decir una cosa.