Я скажу перевод на испанский

Я скажу вам то же, что и моя жена. Ваш значок здесь ничего не значит.

Yo voy a decir lo que mi esposa le ha dicho, su insignia no significa nada aquí,

Вас удивит, если я скажу, что это ремень той же марки, который вы носите как Знаменосец?

¿ Le sorprendería saber que es la misma marca de la correa que use como el abanderado?

Я скажу капитану, что пора.

Voy a decirle al capitán que es hora.

Сперва ответь на вопрос, и я скажу, что знаю.

Primero, responde a mi pregunta, y te contaré lo que sé.

Но в награду за вашу сообразительность, я скажу следующее :

Pero como recompensa por haber sido tan inteligente... le voy a contar algo.

Притянуто за уши. И я скажу вам, почему.

Lo engañan... y le voy a decir por qué.

Мы поступим, как я скажу.

Lo haremos a mi manera.

Я скажу ему...

Le voy a decir...

Я скажу маме, что мы разговаривали.

Le diré a tu madre que hablamos.

— Я скажу приготовить ещё.

- Les diré que hagan más.

Я скажу... отвали, приятель.

Yo digo... cabrear, compañero.

Нет, пока ты не послушаешь, что я скажу

No hasta que hayas escuchado lo que tengo que decir.

Прости, но я скажу, что даже до случившегося

Perdóname que lo diga pero, incluso antes de que esto pasara,

Если я скажу, как я рад, что мы можем тусить вместе, это не прозвучит странно?

¿ Puedo decir lo feliz que me hace que podamos salir y que no sea raro?

Я скажу Густаву и Рошель.

Les diré a Gustav y Rochelle.

Если я скажу... мне придется вас убить.

Si se lo digo... tendré que matarlos.

Напиши, если будут проблемы, и я скажу, что делать, хорошо?

Texto yo si hay un problema, y voy a hablar a traves de el, ¿ de acuerdo?

Я скажу.

Mira, voy a hablar.

Я скажу, где они. В ебучем Перу.

Te diré dónde están, en el maldito Perú.

Прожить сраную жизнь. Мне плевать, Хорас, я скажу тебе.

De vivir tu puta vida, no me importa, Horace, te lo estoy diciendo todo.

Но, скажу я вам, это не все.

Pero te voy a decir en este momento, que no es mucho.

А вот что я тебе скажу, эти неудачники могут стать нашей родней.

Te lo digo, esos perdedores podrían ser nuestra familia política.

Я солгу, если скажу, что мне не было немного не по себе, видеть, как ты отлично скрываешься, так легко врешь.

Mentiría si dijera que me ha resultado un poco raro verte entrar y salir de tu tapadera tan perfectamente, siendo capaz de mentir con tanta facilidad.

Можно, я кое-что тебе скажу?

¿ Puedo decir algo?

Ну, я кое-что скажу, совсем немного, на самом деле, а потом ты это услышишь,

Bueno, hablaré un poco por lo menos y tú escucharás.

Да, и я тебе скажу, как полезно это оказалось, после того, как я просмотрю каждого работника по уходу за ребенком с 90-х.

Sí, ya te diré lo útil que fue después de investigar a cada empleado de Servicios Sociales de los 90.

Ну, парни примут как должное, если я им скажу.

Bueno, los chicos tendrán que hacerlo si les digo que lo hagan.

Вот, что я тебе скажу.

Eso te lo concedo.

Этого может и не случиться. Но если окажусь в такой ситуации, именно это я и скажу.

Nunca puede suceder, pero si me encuentro en esa exacta situación,

— Можно я кое-что скажу? — Давай.

¿ Puedo decir una cosa?

В свою защиту скажу, что там сумасшедше сложные застежки, и... и... я был... был...

En mi defensa, que era, como, loco-complicado, y... y... y yo estaba... estaba...

Я сейчас скажу невероятное, но жаль, что Ровены здесь нет.

No puedo creer que vaya a decir esto, pero, por una vez, realmente desearía que Rowena estuviera aquí.

- Я... я только скажу ему пару слов.

Yo sólo quiero hablar con él.

Вот что я тебе скажу.

Te diré qué.

Возьми телефон Уэса, подбрось в библиотеку, а ты не уходи из этого дома, пока я не скажу.

Coge el móvil de Wes, piérdelo en la biblioteca y no te vayas de aquí hasta que yo te lo diga.

пока я не скажу обратное.

El chico se queda hasta que diga lo contrario.

Я больше ничего не скажу.

no voy a decir nada más.

Я только скажу "спасибо".

Solo le estoy dando las gracias.

Хорошо, Гарри, я поговорю с ней, но я не знаю, что я ей скажу.

Está bien, Harry, hablaré con ella, pero no sé qué le diré.

Вот что я тебе скажу :

Entonces, les diré qué :

На это я его не программировал. но в свою защиту скажу, что даже не знал о существовании Доминаторов.

No lo programé para eso específicamente, pero en mi defensa, no sabía siquiera que los Dominadores existieran.

Никому не двигаться, пока я не скажу.

Que nadie se mueva hasta que les dé la orden.

Я вам так скажу. В арабском языке слова "джинн" и "демон"

En árabe se usa la misma palabra para "demonio" que para "genio".

Что, если я никогда не скажу "сильно"?

¿ Y si nunca puedo decir "mucho"?

Ага, но я не скажу, кто это.

Sí, pero no diré quién es.

Я ничего не скажу твоей маме, ладно?

No se lo voy a contar a tu madre, ¿ de acuerdo?

А что я скажу Виктору?

¿ Qué debo decir a Victor?

Я обещал, что никому не скажу.

Le prometí que no se lo diría a nadie.

Я ничего не скажу.

No diré nada.

- Не двигайся, пока я не скажу.

- No se mueva hasta que la avise, ¿ vale?

Это очень по-взрослому, Так что я подойду и скажу "Выкуси!"

Eso es muy maduro de tu parte, así que diré : "¡ Vamos!".