Я скажу тебе что перевод на испанский

- Я скажу тебе что случилось.

- Te diré que pasó.

Сейчас я скажу тебе что-то очень важное, Лизель.

Tengo algo muy importante que decirte, Liesel.

Я вот, что тебе скажу.

Te diré una cosa.

Ты, наверно, будешь думать, что я редкосная дрянь, но лучше я скажу тебе это в глаза, а потом мы разберемся с этим или же нет.

Cuando te lo diga probablemente pienses que soy una perdida, pero prefiero ser sincera al respecto y una vez que lo sepas, podremos seguir adelante... o no.

Я скажу тебе кое-что, чему я научился спустя годы. Это заняло у меня много времени, но я понял это только сейчас.

Te diré algo que he aprendido a lo largo de los años, y me llevó mucho tiempo, pero hace poco que me di cuenta.

Хорошо. Вот что я тебе скажу.

De acuerdo, bien, te diré algo.

То, что я тебе сейчас скажу, ты никому, даже Рэйдзи-сану, не должна говорить!

Ni siquiera a Reiji.

Дай-ка я тебе кое-что скажу... чувак!

Deja que te diga una cosa. ¡ Chico!

Скажу тебе честно, я надеялся что моим приемником станешь ты.

Si le digo la verdad, esperaba que solo fuera usted.

Я тебе вот что скажу, можешь попрощаться с сыном.

Te diré qué haremos, dejaré que os digáis adiós.

Что, если я скажу тебе, что у тебя есть правнучка?

¿ Y si te dijera que tienes una bisnieta?

Что, если я скажу тебе, что я влюблен, и что за всю свою жизнь я не был более счастлив, и что я собираюсь жениться?

¿ Qué pasaría si te dijera que estoy enamorado y nunca he sido tan feliz en mi vida, y estoy a punto de casarme?

И что, если я скажу тебе, что любовь всей моей жизни - это мужчина, стоящий прямо здесь?

¿ Y si te digo que el amor de mi vida es este hombre de aquí?

Что если я тебе скажу, что мы больше не можем жить в особняке?

¿ Qué pasa si te dijera que no podemos seguir residiendo en la casa? ¿ Qué?

Что? И что если я тебе скажу, что чтобы платить тебе зарплату, нам придется браться за большее количество дел, за которые действительно платят?

Y qué pasa si te dijera que para pagarte tu salario, tendríamos que tomar más casos de los que realmente nos pagan.

Тебе не понравится, если я скажу, что оно преследует тебя?

¿ Estarías preocupado si dijera que creo que está detrás de ti?

Я скажу тебе то же самое, что сказала парню, предложившему провозить в моей заднице опиум.

Voy a decirte lo que le dije al tío que me preguntó si podía usar mi culo para el contrabando de opio.

Ладно, вот что я тебе скажу.

De acuerdo, te contaré algo.

Спасибо, что назвал меня маленькой, и у меня всё получится, и я скажу тебе, почему.

Gracias por decir que solo un poco, y funcionará y te diré por qué.

Нет, но я скажу тебе, что ты действительно сделала.

No, pero te diré que has hecho.

Что если я скажу тебе, что нашёл его?

- ¿ Y si te dijera que encontré una cura?

Дон... Ладно, давай я тебе кое-что скажу.

Dawn, déjame decirte algo :

Но вот, что я тебе скажу, Кипер... если я попаду в беду, ты прийдешь и спасешь меня.

Pero te diré una cosa, Kipper... Si me meto en problemas, vienes a rescatarme.

Я вот что тебе скажу.. я собираюсь быть твоей занозой в заднице,

Voy a ser un dolor en el culo...

Я тебе скажу что он поимел. Он поимел золото!

¡ Él agarró el oro!

Вот что я тебе скажу.

Te voy a decir qué.

Я тебе вот что скажу. Покажи мне чек на 72 тысячи долларов. А я брошу свою работу прямо сейчас и буду работать на тебя.

Si me muestras un comprobante de pago con $ 72.000 en él, y yo renuncio a mi trabajo ahora mismo y voy a trabajar para ti.

Что, если я скажу тебе, что... под океаном есть... гигантское млекопитающее которое поет песни с помощью сонара?

¿ Y si yo te contara cómo... debajo del océano existe este... mamífero gigante que utiliza el sonar y canta canciones?

Я тебе кое-что скажу :

Y déjame decirte algo...

Я скажу тебе, что будет дальше.

Así que te diré lo que va a suceder.

А если я скажу тебе, что использую свою долю денег за дом и куплю отель?

¿ Y si te dijera que iba a usar mi parte del dinero de la casa y hacerme de un Hotel?

Я тебе кое-что скажу.

Voy a decirte algo.

Независимо от того, что я тебе скажу, пожалуйста, не осуждай меня.

"Sin impotar lo que diga, " Por favor, no me juzgues.

Я тебе кое-что скажу, салага.

Te diré algo, Novato.

Я вот что тебе скажу, я до сих пор не встретил мечтателя, не гонявшегося за деньгами.

Sabes, aún no he conocido a un soñador que no estuviera detrás del dinero.

Я скажу тебе, что ты тогда ответил.

Y te voy a decir lo que nos dijiste entonces.

Я тебе скажу, что имеет смысл.

Te diré qué tiene sentido.

Я бы не стал, вот что я тебе скажу.

Yo no lo haría, aunque es mi opinión.

Слушай, я тебе скажу, что мы очень похожи.

Nos parecemos mucho.

Но всё, что я сейчас тебе скажу - это всерьез.

Pero lo que te diré ahora es verdad.

Тебе нужна прямота? Сейчас я тебе кое-что скажу напрямую.

Louis, ¿ qué haces aquí?

Я тебе и так скажу, что произойдет - ничего.

Te diré qué pasará.

Вот что я скажу тебе дружище.

Te voy a decir algo, amigo.

Я тебе кое-что скажу о Марте Стюарт.

Te diré algo sobre Martha Stewart.

Вот что я тебе скажу.

Déjame decirte algo.

Шесть разводов, восемь детей. Я скажу тебе одну вещь... такую же неоспоримую, что однажды ты умрешь.

Después de seis divorcios y ocho hijos, te diré algo tan seguro como que el día de tu muerte.

- Ладно. - Я тебе кое-что скажу, ага?

TE voy a decir algo ¿ de acuerdo?

Я тебе кое-что скажу.

Déjame llamarte por un minuto.

Дай я тебе скажу кое что, если ты был в тюрьме столько лет.

Déjame decirte algo, si te hubieran encarcelado por años.

Я скажу тебе, что тебе послал Бог.

Te diré qué te ha dado Dios.

Я скажу тебе вот что. Взгляни на это.

TE DIRÉ ALGO, MIRA ESTO.