Я скажу кое перевод на испанский

Я скажу кое-что, только не смотри. Нам навстречу идёт поезд!

No mire, pero viene otro tren.

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

Sr. DeMille, ¿ le importa que diga unas palabras?

- Я скажу кое-что тебе, Венди.

Voy a decirte una cosa.

– Я скажу тебе кое-что, о чём никто не знает.

Afortunados los hombres que tengan la suerte de construir el futuro "

Я сначала скажу тебе кое-что.

Antes quiero decirte yo una cosa.

Постой, я кое-что скажу.

Oiga una cosa.

Сегодня я скажу вам кое-что, что, я думаю, является более бравым.

Le diré algo que considerará osado.

Я скажу вам кое-что.

Presten mucha atención, porque voy a explicarles algo...

- Теперь я тебе кое-что скажу.

- Pero...

- Теперь я тебе кое-что скажу... - Я принял решение.

Lo he decidido.

Когда вернемся за столик, я ему скажу кое-что.

Cuando regrese, tendrá que oírme.

Можно я кое-что скажу?

¿ Puedo decir algo?

- Вы не против, если я кое-что скажу?

- ¿ Me permite contarle una cosa?

Не возражаете, если я скажу кое-что?

¿ Le importa si le digo algo?

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

No, Profesor. Le contaré una historia mejor.

И я скажу вам кое-что. Я случайно узнал названия их судов.

Y les digo algo, yo sé los nombres de los barcos.

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

Te diré algo que lo cambiará todo

- Жду, когда я вам кое-что скажу.

- Sí, cuando sepas. - ¿ Saber qué?

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- Escucha...

Кое в чем они все же заинтересованы в крепком, богатом союзнике, с которого можно получить какую-то прибыль. Вот что я тебе скажу...

Si se les presentan la ocasión... admitirán a un aliado rico si sacan algún provecho.

Я тебе еще кое-что скажу!

Espera a oír lo que tengo que decirte.

Но прежде чем ты уйдешь, я ему кое-что скажу что его сильно заинтригует.

Pero antes de que te vayas, hay algo que tengo que decir que le intrigará enormemente.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

Les hablaré con franqueza. si tuvieran menos talento, seguiríamos siendo amigos.

Если я скажу вам кое-что, вы не будете смеяться надо мной?

Si le digo algo, ¿ me promete no reírse de mí?

- Хочешь, я скажу тебе кое-что?

- Tengo que confesarte una cosa.

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

Voy a decirte una cosa, Ryker.

Я тебе скажу кое-что по секрету.

Te contaré un secreto.

Я ещё кое-что тебе скажу.

A trozos. Y te diré algo más.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Te voy a decir algo.

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

Si no te ríes te digo una cosa.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

Te diré algo que debes saber.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Cherry... ¿... te enfadarías mucho conmigo si te dijera una cosa?

Но прежде, чем я скажу, нужно кое о чём договориться.

Antes de decírselo... hay un par de cosas que deberíamos acordar.

Я вам кое-что скажу. Вы сделали это не один.

Bueno, le diré algo, no lo logró solo.

Я тебе кое-что скажу, так что слушай внимательно.

Solo voy a decirte una cosa. Así que escucha :

- Если ты мне говоришь о забастовке, то я тебе еще кое-что скажу.

- ¡ Háblame de la huelga!

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Hagamos una cosa, señor.

Я еще кое-что скажу тебе.

Te diré qué.

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Bueno, déjame decirte algo.

Я вам кое-что скажу, прямо здесь и сейчас.

Voy a decir una cosa ahora mismo.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь. Вот, что я вам скажу.

Déjenme decirles algo sobre el amor verdadero.

- Я вам скажу кое-что о Моне.

- Deja que te cuente algo acerca de Mona.

Но сначала я кое-что скажу.

Pero, primero, tengo algo que decirte.

Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

Y te diré una cosa más, Harold Lampson.

Погоди... Погоди... Я сейчас тебе кое-что скажу...

Espera... debo decirte algo...

У меня предчувствие, что Вьi ждете, пока я кое-что скажу.

Presiento que espera que yo diga algo.

Послушай, я скажу тебе от всего сердца. Я поняла кое-что.

Escúchame, y te hablo de corazón, hay algo que he comprendido :

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Te diré lo que haremos. Cuando llegue de nuevo, voy a intentar algo, así que pase lo que pase, no digas una palabra. ¡ Nada!

Я тебе кое-что скажу.

Te voy a decir algo.

Все это время я ждал, что Господь вспомнит обо мне Я, Туко Рамирес, брат брата Рамиреса скажу тебе кое-что. Да смилуется Господь над твоей душой.

Y que el señor se apiade de tu alma.

Хочешь я тебе кое-что скажу?

¿ Quieres saber algo que quizás te sorprenda?