Я слышала это перевод на испанский

- Но я слышала это от нее!

¡ Pero ella me lo contó!

- Я слышала это.

- He oído eso.

Я не слышала ничего странного этой ночью.

No oí nada raro anoche. Y eso que me despierto con cualquier cosa.

Я это уже слышала : хорош собой, у него хорошее образование, хорошая работа...

Ya me lo has dicho : era perfecto. Lo tenía todo : educación, un buen trabajo...

Где-то я уже слышала это имя? ..

¿ Donde había escuchado ese nombre antes...?

Это я уже слышала.

Ya he oído eso antes.

Я это хорошо слышала и повернулась,

Lo escuché claro y me volteé

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. - Сами попросили.

Almirante, ésa fue la cena más breve que he tenido y la mentira más grande que he escuchado.

Я слышала как Харди сказал это, Кит.

Se lo escuché decir a Hardy, Keith.

Это подтверждает то, что я слышала о вас. Я начинаю думать, что вы запланировали этот приезд.

Creo que lo teníais todo planeado.

Это я уже слышала. А чем вы еще занимаетесь?

¿ Qué más hacen?

- Где-то я уже это слышала.

- ¿ De qué me suena eso?

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

Это самое ужасное, что я слышала в жизни! И всё так правдоподобно!

- Parecía real.

Я слышала о тебе только хорошее. Можешь доставить это к вечеру?

He escuchado cosas maravillosas de ti. ¿ Podrías entregar esto?

Я слышала это от нескольких врачей.

Se me aseguró que sí.

Что? С такой прекрасной девушкой, как ты? Я всё это уже слышала.

¿ Con una chica tan preciosa como tú?

Я слышала об этой девочке, Рик тут ни при чём.

He oído hablar de eso y no fue culpa de Rick.

Я это слышала.

Eso dice la gente. ¡ Marie!

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Si yo tuviera una moneda por cada vez que escucho eso.

Я уже это слышала, и надеюсь ты поймёшь, Бронтэ. Разрушить сад - преступление, я не могу этого допустить.

Sí, claro, pero tienes que entender que deshacer este jardín sería un crimen.

Я слышала, для вас и вашей жены это памятное место.

Escuché que era un lugar lleno de dulces recuerdos con tu esposa.

Я слышала тихий треск в машине в прошлый раз, что это был за треск?

Oí un pequeño ruido en el coche. ¿ Qué era ese ruido?

Я слышала, что в вас программно вложены опыт и воспоминания колонистов, но, честно говоря, я не нахожу это правдоподобным

Me han comentado que le programaron con las experiencias de los colonos, pero me cuesta creerlo. Puente.

Неважно сколько раз я это слышала, все равно каждый раз смешно.

No importa cuántas veces oigo eso, siempre me hace reír.

Я слышала какой-то шум, подумала, может быть это Гомер.

Oí un ruido afuera y creí que podría ser Homero.

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Esta es la historia mas aterradora que he escuchado y es verdad.

Хм... это лучший способ прервать разговор, который я когда-либо слышала.

Es el hombre más aburrido que conozco.

Как это? ! Я внизу все слышала.

- ¡ Como que no si te oí desde mi terraza!

Той ночью я слышала ужасные звуки. Вы сказали, я спала. Это не так.

Oí ruidos terribles anoche usted dijo que estaba soñando, pero no era así, ¿ o si?

Я слышала, как это говорили в одной картине.

Oí que lo decían en una película :

Я слышала ты просто глотаешь это.

Oí que inhalaste esa cosa.

Это последнее, что я о нем слышала.

- Estaba en la cárcel.

Я это уже слышала.

Sí, creo que ya lo había oído antes.

Это музыка подействовала на меня как ничто, что я слышала прежде.

Esa música me afectó como ninguna otra en toda mi vida.

Я это слышала.

- Lo escuché.

Впрочем, ты никогда не слышала о том, что это такое. Извини, но я пожертвовала Люси кучу дорогих итальянских платьев.

En caso que nunca hayas oído hablar de eso, una contribución es...

Я слышала об этой стране ужасные вещи.

He oido cosas horribles sobre ella.

Да, я слышала, это бывает с симпатичными врачами

Claro. He escuchado decir eso acerca de médicos guapos.

Сколько раз я слышала, как ты говоришь это?

¿ Cuántas veces te he oído decirlo?

Это самая нелепая вещь из всех, что я слышала, и я возмущена подозрениями!

¡ Eso es ridículo, y no me gusta lo que insinúa!

Это все, что я слышала.

No sé nada más.

Я слышала, что все это из-за их так называемой революции.

Me oído que todo esto es por su llamada "revolución".

Я слышала, когда это случилось, с Виром была женщина.

Me enteré de que Vir estaba con una mujer.

"Жизнь прекрасна." Да, я слышала про это.

Que bello es vivir. He escuchado algo.

Ты знаешь, это просто давит на меня А я слышала, что ты разбираешься в таком.

Sabes, se me rompió, y... y oí que eras bastante manitas.

И сегодня вечером я снова это слышала.

Hablaste de corazón. Eso fue lo que oí hoy.

У тебя когда-нибудь было... я понимаю, это не мое дело, но я типа слышала, что ты типа ждешь правильного человека...

¿ Alguna vez has...? No es asunto mío, pero... oí este rumor que... ¿ Estabas esperando a la persona adecuada?

Я слышала все, что вы делали. Поэтому я надела это, чтобы дать вам побыть наедине.

Estaba oyendo todo lo que estabas haciendo, así que me puse los audífonos para dejarte en paz.

Вполне возможно. Но я не хочу, чтобы она это слышала

Y yo tampoco quiero oírlo.

Я слышала, что ее фирма думает, что это поможет им заполучать женщин, которые подают иск о половой дискриминации.

Sus socios creen que una mujer ayuda en casos de discriminación.