Я слышала о нем перевод на испанский

Да... я слышала о нем.

Sí, he oído hablar de él.

- Я слышала о нем у нас был страстный роман, у Зизи и меня

- He oído el nombre. Tuvimos una ardiente aventura, Sizi y yo.

Да, я слышала о нем.

Sí, he oído hablar de él.

Я слышала о нем.

Oí hablar de él.

Ну, я ещё ничего не слышала о нем.

Pues porque no he vuelto a saber de él.

Я несколько месяцев ничего о нём не слышала. Правда? Что-то вы слишком заботитесь об этой фотографии.

Cuida mucho la foto de alguien que no ha visto en meses.

Я никогда не слышала о нем.

No he oído hablar de él.

- Я никогда не слышала о нем...

- Nunca he oído hablar de él

И больше я никогда ничего о нём не слышала.

Nunca volví a saber de él.

Я никогда о нем не слышала.

Nunca he oído hablar de eso.

Герр Ренфильд, вы оправили моего мужа в Трансильванию, и я уже давно ничего не слышала о нём.

Señor Renfield... usted envió a mi esposo a Transilvania... y no he sabido de él en semanas.

Пепел или не пепел, но я никогда о нем не слышала.

Cenizas o no, nunca he oído hablar de él...

Я слышала, как ты рассказывала историю с полицией. Я видела твои глаза, когда ты говорила о нем.

No tengo más que oírte contar la historia del comisario de policía... o ver la expresión de tu cara cuando hablas de él.

Я слышала о нем много лестного.

Me parece totalmente fascinante.

Да, я слышала о нём.

Sí, he oído de él. Es el que siempre dice :

Это последнее, что я о нем слышала.

- Estaba en la cárcel.

Он умер, и я о нем не слышала с тех пор.

Murió y no he vuelto a saber nada de él.

Нет. Сожалею, но я о нем никогда не слышала.

No, lo siento, no lo conozco.

- Почему я о нём никогда не слышала?

- ¿ Por qué no me suena?

Я никогда не слышала о нем.

Nunca escuche de el.

Если он такой хороший твой друг, почему я раньше о нем не слышала.

Si es tan buen amigo, ¿ por qué no escuche de él antes?

Я не слышала о нём с самого его дня рождения.

No sé nada de él desde su cumpleaños.

Пожалуйста, я три дня о нем не слышала.

Por favor, no he sabido nada de él por tres días.

"Ля, ля, ля" - и больше я никогда о нем не слышала.

Bla, bla, bla, nunca más lo volví a ver.

Я слышала о нём, конечно, но я не знакома с ним, нет.

He oído hablar de él, claro, pero no lo conozco, no.

Я уже сдала свой маркетинговый отчет, но еще не слышала твой отзыв о нем.

Sí, oye, ya te entregué el reporte de mercadotecnia y no supe tu parecer.

Да. Я о нем раньше не слышала.

Bueno, es la primera vez que le veo.

Знаменитому воину? Я так много слышала о нем.

¿ El famoso guerrero?

Я никогда не слышала о нем до Джошуа, а затем и Ренфро сказала кое-что.

Nunca oí del hombre hasta que Joshua, y luego Renfro, dijeron algo

Я и раньше слышала, что люди поговаривают о Йохане,... о нём всякое говорят.

Oigo decir a la gente que Johan es tal cosa o tal otra, generalmente no son cumplidos.

Когда я был маленьким, по телевизору шёл сериал. Думаю, ты о нём не слышала. Про подводную лодку.

Cuando era pequeño había una serie de televisión, no sé si la conoce, una de un submarino :

Я раньше слышала о нем.

Ya había oído el nombre.

Да, я слышала о нём. Он закончил Гарвард за два года с большим количеством дипломов, чем делений на термометре.

Ya he oído hablar de él, se graduó en Harvard, en dos años con más graduaciones que un termómetro.

Я о нем не слышала.

Yo nunca había oído nada de esto.

Я никогда не слышала о нём.

Nunca oí hablar de él.

Я два года ничего о нем не слышала.

- No creo. - Hace dos años que no sé nada de él.

Я слышала о нём.

He oído de él.

Я никогда о нём не слышала.

Nunca había oído hablar de eso.

Два года я о нем даже не слышала.

Hace dos años que no tengo noticias de él.

На самом деле, я о нем слышала.

De hecho, he oído hablar de ella.

Я ничего не слышала о нем!

¡ yo no he escuchado nada!

Я уехала в Стэнфорд и больше ничего о нем не слышала.

Me fui a Stanford y nunca volví a oír de él.

Я никогда не слышала, чтобы ты говорил о нем так.

Nunca te había oído hablar así de él.

Я просто, кое-что о нём слышала.

No. No, sólo vivo con...

Я кое-что о нем слышала.

He oído cosas sobre él.

Никогда о нем не слышала. И я. Я уверенна, что-нибудь можно найти.

Nunca oí de él yo tampoco apuesto a que alguien si

Последнее, что я о нем слышала, он все еще бунтует.

Según tengo entendido, aún está mal.

Я слышала о нём раньше.

Había oído hablar de él.

- Я никогда не слышала, чтобы ты упоминал о нем.

- Nunca te he oído mencionarlo.

- Он бросил жену и детей, оставил цивилизацию. - Я слышала о нем.

He oído de él.

- Я никогда не слышала о нем.

Nunca escuché de él.