Боже ж мой перевод на французский

Боже ж мой, подумать только.

Tu imagines?

Боже ж мой, Вудроу. Ты наконец назвал её по имени.

Bon Dieu, Woodrow, t'as enfin dit son nom.

Боже ж мой, ты шериф из Форт Смит, Арканзас, ищешь Джейка Спуна, не так ли?

Bon Dieu, vous êtes le shérif de Fort Smith, dans l'Arkansas, et vous cherchez Jake Spoon.

Боже ж мой, посмотри, что я тут нашёл.

Regarde ce que j'ai trouvé :

Боже ж мой, разговоры с тобой вгоняют в уныние, Пи.

Bon Dieu! Tu me déprimes, Pea.

Боже ж мой, Вудроу, ну и повеселились мы, так ведь?

Mon Dieu, Woodrow... on se sera bien amusés, hein?

Боже ж мой, кого мы потеряли теперь?

Qui a-t-on perdu cette fois?

Боже ж мой, могильщик может сделать себе состояние в этих местах.

Bon Dieu, un fossoyeur ferait fortune dans le coin.

Боже ж мой, а ты нахалка.

Mon Dieu, quelle insolence!

Боже ж мой, 80 миль.

- Bon sang... - 120 km?

Боже ж мой!

Oh, mon Dieu.

Боже ж мой, что за женщина Она рассказала мне о своей жизни за пять минут.

Mon Dieu, quelle femme elle m'a raconté sa vie en 5 minutes.

Боже ж мой, да ты плачешь.

Mais tu pleures!

Да боже ж мой!

Nom de Dieu!

Я не сноб, но, боже ж мой, эти лохмотья вы называете одеждой?

Je suis pas Blackwell mais, bordel, qu'est-ce que vous portez?

Боже ж мой, 20!

Mon Dieu! 20!

"Подземелья и..." Боже ж мой!

Donjons et... Mon Dieu!

Боже ж мой!

Mon Dieu.

Боже ж мой! Чувак!

Mon Dieu!

- А по-моему, вы ему отсосали. - Боже ж мой.

Vous lui avez taillé une pipe.

- Я тоже так думал. - Боже ж мой.

Moi aussi.

Боже ж ты мой, Вудроу, это Джейк Спун!

Bon Dieu, Woodrow, c'est Jake Spoon.

Боже ж мой!

- À tout à l'heure!

- Боже ж ты мой!

Seigneur!

Ну что ж, кретин, тем лучше для Гилмора, ой, боже мой.

Tant mieux pour lui, imbécile! Seigneur!

Боже ж ты мой.

Oh mon Dieu.

Внизу в подвале с коробкой доверху набитой плейбоями. Боже ж ты мой.

Ici dans le sous-sol avec une boîte pleine de "Playboy".

- Боже ж ты мой!

- Mon dieu!

Боже ж ты мой! Да что с тобой не так?

Mon dieu, Qu'est ce qui ne va pas chez vous?

О, Боже ж ты мой, кому не хватает аппетитных барменов?

Je sais. Moi aussi, ils me manquent.

Да Боже ж ты мой...

Enfin, pour l'amour de...

Это ж и ежу понятно, Господи Боже мой.

Faut pas sortir de Harvard, bordel.

О, Господи ж ты Боже мой!

Mettez en pause!

- Боже ж ты мой.

Oh, mon Dieu.

Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,

Pas de la coke, de mon travail! Putain!

Боже ж ты мой...

Mon Dieu.

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?

Nom de Dieu, je ne comprends pas comment on peut travailler dans un bureau en verre.

Боже ж ты мой, она такая зануда.

Oh, mon Dieu. Elle était trop conne.

Боже ж ты мой, бля...

Oh, putain de bordel de merde.

По-моему, я нашла свой пальчик. Боже ж ты мой.

Je crois que j'ai trouvé mon doigt.

Боже ж ты мой!

Oh mon dieu

Боже ж ты мой.

Oh, mon Dieu.

Да боже ж ты мой!

Nom de Dieu.

Да Господи ж Боже мой! Тебе, наконец, перепало? !

Pour l'amour de Dieu, elle a enfin accepté.

Да Господи ж Боже ты мой!

Oh, pour l'amour de dieu!

Боже ж ты мой.

Oh, seigneur.

Боже ж ты мой. "А в чай со льдом — свежепорезанный лимон, а не сушёную хрень, которая весь день пролежала".

Seigneur... pas un qui a séché toute la journée.

- Ох ты ж боже ж ты мой.

Mon Dieu.

Боже ж ты мой.

On s'en fiche.

Боже ж мой.

J'y crois pas.

5-ая Авеню... Каштаны, жарящиеся на засаленной тележке прямо на улице. Боже ж ты мой.

Les marrons chauds des vendeurs de rue adipeux, pitié!