В полном порядке перевод на французский

Все в полном порядке.

Tout va bien.

Ну, я в полном порядке, но молодому человеку не так повезло.

Je vais bien, mais ce jeune homme...

Но все в полном порядке.

Ce n'est rien.

"Все будет в порядке". Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Tout s'arrangera très bien.

Уверен, вы найдёте их в полном порядке.

Je suis sûr que vous trouverez tout en ordre.

- Всё в полном порядке.

Et tout le tintouin.

Она в порядке. Может она и виновата в своих проблемах, но она в полном порядке.

Elle est bien, même si elle s'est fourrée dans un guêpier.

Ну, вы в полном порядке, Герр Рик?

Les affaires marchent bien, M. Rick.

В полном порядке.

Très bien.

Мой сын в полном порядке, доктор Тернер.

Mon fils va très bien.

С тобой все будет хорошо. Все будет в полном порядке.

Ça ira, tu t'en sortiras très bien.

Пристегивая ремень, вы будете в полном порядке.

Une fois dans l'avion, tout ira mieux.

Дела мисс Ченнинг сейчас в полном порядке и у меня не очень много работы.

- Qu'est-ce que c'est? - Ses affaires sont en ordre et je n'ai plus grand-chose à faire.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

Shane ne va pas partir, maman? Non, mon chéri.

- Всё в полном порядке.

- C'est normal.

Я не хочу, чтобы ты работал, если не чувствуешь себя в полном порядке. - Да я в порядке!

Il faut être bien pour travailler.

Я говорил с ним несколько дней назад, и он был в полном порядке.

Je lui ai parlé il y a quelques jours et il allait bien.

Я не хочу сидеть, я в полном порядке, видите?

J'ai pas envie. Je suis en pleine forme!

Мачта и парус в полном порядке.

Le mât et la voile ont tenu.

Всё в полном порядке.

Vous êtes parfaitement en règle.

Неплохо, через день-два буду в полном порядке.

Je vais bien. D'ici quelques jours je serai rétabli.

Майор Бернард будет в полном порядке.

Le Commandant Bernard guérira.

Я в полном порядке, спасибо.

Je vais bien, merci.

Нет, прошу прощения, у меня документы в полном порядке.

Mes papiers sont en règle.

Я в полном порядке!

Oui, ça va!

Значит, всё в полном порядке!

Non, vraiment. Alors tout va bien. N'est-ce pas?

А теперь успокойся. Ты в полном порядке.

Calme-toi, ça va.

Электрическая цепь реле в полном порядке.

Toutes les connexions fonctionnent.

- Всё в полном порядке.

- Ce n'est rien.

О, всё в полном порядке - она помогла нам в Трое.

STEVEN : Rien, elle nous a aidés à Troie.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Ravi de l'entendre, mais je suis censé le confirmer.

Мои показатели в полном порядке, доктор. Спасибо.

Ces résultats sont tout à fait normaux.

Видимо, для того, чтобы использовать ее на вас, она была в полном порядке.

Zeus 5 à Snowcap. Je vous reçois cinq sur cinq.

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

.. je vous rends le papier.. .. et on regle tout avant de nous separer.

Вы в порядке? В полном порядке.

- Pouvez-vous nous localiser?

Но вы в полном порядке. В смысле, для нормального вулканца за 100.

Vous êtes en parfaite santé pour un Vulcain de 100 ans.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

- Aucune. Ponts opérationnels.

Все в полном порядке.

Tout est normal.

Ну, физически вы в полном порядке.

Physiquement, vous n'avez rien d'anormal.

Нет, пустяки. Я в полном порядке.

Non, rien, je vais parfaitement bien.

Запишите : Гостиная в полном порядке.

Note que la pièce est parfaitement en ordre.

Теперь все в полном порядке.

C'est merveilleux.

- Ты в порядке? - В полном.

Vous allez bien?

Я в полном порядке.

Je vais très bien.

Видишь - всё в полном порядке!

C'est inoffensif.

Я в полном порядке.

Moi, ca va tres bien.

А в остальном у нас все в полном порядке.

On a besoin de sel, mais mis à part ça, on se débrouille très bien, merci.

Он будет в полном порядке.

Il va s'en sortir.

Ли в полном порядке, нет никакой опасности.

Elle, en fait chacun d'entre nous, est beaucoup trop vitale au projet pour courir le moindre risque.

- Я в полном порядке. - Конечно.

Je n'ai rien.

Уверяю вас, доктор, я в полном порядке.

Je vous assure que je vais bien.