Всё было бы иначе перевод на французский

Клара, если бы я сразу знал, как вы относитесь ко мне, всё было бы иначе.

Si j'avais connu vos vrais sentiments, tout aurait ete different.

Если бы я была парнем, всё было бы иначе.

Si tu étais un homme, tout serait différent.

Прости, что так вышло, но знаешь, стоило бы тебе чуть лучше относиться к детям, всё было бы иначе.

Navré que tu sois déçue. Tu sais, si tu étais plus aimable, peut-être que tes enfants s'occuperaient mieux de toi.

! Вызвали бы полицию, и всё было бы иначе!

Pourquoi on fuit, là?

Возможно, тогда всё было бы иначе.

Mais tout aurait été différent.

Если бы 10 лет назад я получил это письмо, всё было бы иначе. Мы с Пэтти всегда хотели ребёнка.

Si elle avait envoyé cette lettre, il y a dix ans, ça ne serait pas arrivé.

— Это нечестно. —... может, тогда всё было бы иначе.

- ça aurait été différent.

Без предвидения Асоки, боюсь всё было бы иначе.

Sans la prévoyance d'Ahsoka, Je crains que les choses auraient tourné différemment.

- Всё, спасибо. И нам нельзя было связаться с семьями, иначе ЦРУ, которое пыталось нас убить, поубивало бы и их тоже.

On a dû changer de nom. s'en prendrait à elles.

- Я хочу сказать,.. ... если бы ты посмотрел иначе, всё было бы не так.

Si on ressentait les choses autrement, tout serait différent.

Если бы твой отец был жив, все было бы иначе.

Joey peut pas rester seul à la maison? Je veux pas rester seul.

Если бы я узнала тебя раньше все было бы иначе.

Si je t'avais connu plus tôt, ça se serait passé autrement.

Просто всё было бы совсем иначе в Англии.

En Angleterre, tout serait différent.

Если бы все было иначе, если бы она была жива, я бы все сделала, пошла бы на любые подлые уловки, чтобы его заполучить.

Mais si les choses étaient différentes, si sa femme était en vie, je n'aurais aucun scrupule... Rien ne me ferait reculer pour l'avoir.

Наверное, мне хотелось бы, чтобы всё было иначе... но желание - это всего лишь желание.

Je crois que j'aurais souhaité que ce soit différent. Mais un voeu n'est qu'un voeu.

Мечтатель только сидит и и мечтает как бы это было если бы если бы все было иначе.

Les rêveurs restent les bras croisés en se disant combien ce serait merveilleux si seulement les choses étaient différentes.

Если бы все было иначе.

Si c'était différent!

Было бы все иначе, если бы Кенни молчал.

Je serais plus tranquille si Kenny était le patron.

Ты когда-нибудь задавался вопросом, что было бы, обернись все иначе... Если бы мы никогда не встретились. Что, если бы ты получил Баффи,...

Tu crois que ça aurait pu se passer autrement? Si tu avais été le guide de Buffy et Giles le mien? On n'en serait pas là.

Вот если бы мы стали встречаться сразу после твоего рождения, тогда всё было бы немного иначе.

C'est si j'étais sorti avec toi quand tu venais juste de naître que ça aurait été dur. À cause de tous ces trucs.

В доме все ко мне очень хорошо относятся, иначе бы их просто здесь не было.

Tous les locataires s'entendent bien avec moi. Sinon, ils ne seraient pas là.

Все было бы иначе, если бы у них был ребенок.

S'ils avaient un enfant...

Ну, слушай, Риналди, всё было бы совершенно иначе, если бы я фактически участвовал в этой игре, в которой я не участвую, потому что женщинам действительно нравятся чувствительные парни.

Ecoute, Rinaldi, ce serait très différent si j'étais dans le jeu, mais ce n'est pas le cas car les femmes préfèrent les types sensibles.

- Как как думаешь, не потеряй мы ребенка, все было бы иначе?

Ç'aurait été différent, si on n'avait pas perdu le bébé?

Да. Возможно, все было бы иначе, будь мы настойчивее.

C'est exact, peut-être fallait-il frapper plus tôt... et plus fort...

Нельзя было, чтобы меня видели, иначе бы всё пропало.

C'est leur territoire. On m'aurait vu, et ça aurait paru.

Наверняка все было бы иначе, будь она жива.

Je suppose que ta mère te manque. Je suis sure que les choses étaient... différentes quand elle était en vie.

Иначе всё бы было кончено.

Tu as encore du chemin à parcourir. Bien du chemin...

Слушайте, если бы я знала то, что знаю сейчас, все было бы иначе, клянусь.

Si j'avais su à ce moment-là, j'aurais fait différemment, je le jure.

Хотел бы я, чтобы все было иначе.

Je souhaiterais que les choses soient différentes.

Да, но как бы там ни было, все они так или иначе остаются за бортом.

Peut-être, mais aujourd'hui, on les laisse déjà sur le bord de la route.

Я понимаю, что причинили тебе боль, и я хотела бы чтобы все было иначе,

Je sais qu'on t'a fait du mal. Et j'aurais préféré que ça ne se passe pas comme ça.

Хотел бы я, чтобы все, было иначе.

J'aimerais que ce ne soit pas le cas.

- Хотел бы я, чтобы все было иначе.

- J'aimerais que ce ne soit pas le cas.

Или может, что вмешайся вы раньше, все было бы иначе?

ou comme je crois que tu as préalablement inséré tu trouves que le procès en lui-même est faux?

Может, тогда все было бы иначе.

Ce serait peut-être différent.

Если бы всё было иначе, твой отец был бы мёртв, а мы бы не встретились в том автобусе.

Si ça l'était, ton père serait probablement mort à l'heure qu'il est, et on ne se serait jamais rencontrés dans ce bus.

Если бы кто-нибудь дал мне такой совет, ну, тогда все было бы иначе.

Si quelqu'un m'avait donné ce conseil, eh bien, ça aurait tout changé.

Я хотел бы, чтобы всё было иначе, но придётся подсчитать убытки.

Je souhaiterais tant ne pas devoir être ainsi, mais on arrête les pertes à partir de maintenant.

Джордж, в этот раз все было бы иначе.

Ce sera différent cette fois, George.

Все было бы иначе если бы Господин продал меня

Ce ne serait pas le cas si Dominus m'avait vendu.

Бомба взорвала до установленного времени, иначе все было бы хуже.

La bombe a explosé en avance, sinon ça aurait été pire.

"если бы всё было иначе, то однажды..."

"Si les choses étaient différentes, peut-être, un jour..."

Я не могу отделаться от мысли, что все было бы иначе, будь вы моей мамой.

J'arrête pas de me dire... que je n'aurais pas été le même si c'était vous, ma mère.

Хотел бы я, чтобы всё было иначе.

J'aurais aimé que les choses soient différentes.

Ты знаешь, может быть, все было бы иначе сейчас.

- Ce serait peut-être différent.

Иначе зачем бы мужчинам нужно было выдумывать все эти религии?

Sinon, pourquoi l'Homme a concocté toutes ces religions?

Все в нашей семье всегда выбирали свет. с чего бы Лиаму было поступать иначе.

On a tous toujours choisi la Lumière, et Liam n'aurait pas dû être différent.

И что с ним теперь? Приходит, смотрит на поле, представляет, что бы было, если бы всё сложилось иначе.

Il regarde le terrain, en imaginant une fin différente.

Я бы хотел, чтобы всё было иначе.

J'aimerais que les choses soient différentes.

А если бы мы остались там, насколько бы всё было иначе!

Et si nous étions restés, Combien de choses différentes ont été faites.