Всё немного сложнее перевод на французский

В целом да, но в действительности всё немного сложнее.

Oui, mais c'est plus complexe.

Больше похож на Карлсона. - Всё немного сложнее.

- Tu fais dans les schtroumpfs?

Всё немного сложнее.

Laisse-moi prendre ça.

Ну, тут всё немного сложнее, чем мы думали.

Eh bien... c'est plus compliqué qu'il n'y paraît.

Я думаю у меня всё немного сложнее, приятель.

C'est plus compliqué que ça.

Всё немного сложнее, Билл.

C'est un peu plus compliqué que ça, Bill.

Всё немного сложнее. Так или иначе,

C'est un peu plus compliqué.

Всё немного сложнее, детектив.

C'est un peu plus complexe.

Ага, но всё немного сложнее.

C'est un peu plus compliqué que ça.

Всё немного сложнее.

Ce est compliqué.

Понимаете, парни тут всё немного сложнее.

Vous savez, les gars, ces choses ont tendance à être un peu compliquées.

Всё немного сложнее, чем кажется.

Ça pourrait être un peu plus dur que ça en a l'air.

Всё немного сложнее, мама.

C'est un peu plus compliqué que ça, Mère.

- Ну, всё немного сложнее, но да, ты прав. Иногда мы так делаем.

- C'est un petit peu plus compliqué que ça, mais... des fois c'est ce qu'on fait.

А я думаю всё немного сложнее.

Je pense que c'est un peu plus compliqué.

Я слышал всё немного сложнее.

J'ai cru comprendre que c'était un tout petit peu plus compliqué que ça.

Думаю, вы обнаружите, что здесь всё немного сложнее, спецагент.

Ce que vous trouverez sera un peu plus compliqué que ça, agent spécial.

Знаете, здесь все немного сложнее

C'est un peu plus compliqué.

Думаю, все было немного сложнее.

je crois.

Все всегда становится немного сложнее, правда, сэр?

Y'a toujours des complications, hein chef?

Все немного сложнее, чем ты говоришь.

C'est un peu plus compliqué que ça

Мм, хотя все обстоит немного сложнее.

Oh, c'est un peu plus compliqué que ça.

Просто я думаю, что все немного сложнее, чем хотел бы Кэл.

C'est plus compliqué qu'il ne le souhaiterait.

Все немного сложнее.

- C'est pas tout.

На самом деле все немного сложнее. Поэтому мне и нужна ваша помощь.

La réalité est plus complexe et requiert vos services.

Люди думают, что это очень простой и легкий процесс... но на самом деле все немного сложнее.

On pense que c'est très simple et très facile, mais c'est un peu plus compliqué que ça.

Все немного сложнее.

- C'est plus compliqué.

Все немного сложнее...

En vérité, c'est plus compliqué.

Кажется, все будет немного сложнее, чем мы думали swan представляет

Ca va être plus compliqué qu'on ne le pensait.

Тут все немного сложнее.

C'était le gouvernement.

Я думаю, что все немного сложнее.

Je crois que c'est un peu plus compliqué que ça.

Все немного сложнее.

C'est pas aussi facile.

Ну, на самом деле все немного сложнее

Voici M. Langton, qui remplacera Samuelson.

Просто закончить оказалось немного сложнее, чем я планировал, вот и все.

Ça a été un peu plus... compliqué que ce que j'avais prévu. C'est tout.

Все может быть немного сложнее.

Ça sera peut-être un petit peu plus compliqué que ça.

Ну, это тогда все становится немного сложнее.

C'est là où les choses deviennent un peu délicates.

Все немного сложнее.

C'est un peu plus compliqué.

Все немного сложнее.

C'est plus compliqué que ça.

Да, но все немного сложнее, чем я думал.

Mais il faut s'impliquer beaucoup plus que je ne le pensais. - Ah oui?

Понимаешь, все немного сложнее.

C'est un peu compliqué.

Нет... все немного сложнее.

NON. Tout est un peu compliqué.

хорошо. просто в армии все немного сложнее.

Non, je ne dis pas ça.

Теперь всё немного... сложнее.

Um.. Les choses sont devenues un peu... Compliquées.

Все было немного сложнее.

C'était un peu plus compliqué que ça.

Все немного сложнее, чем ты предполагаешь.

C'est un peu plus nuancé que ça.

Все оказалось немного сложнее.

C'est un peu plus compliqué que ça en à l'air.

Все немного сложнее.

C'est un petit peu plus compliqué que ça.

После того как ты нарушишь процедуру пересчёта сенаторов, всё пойдет немного сложнее.

Après l'appel au quorum, ça risque de devenir périlleux...

Все немного сложнее.

C'est plus compliqué que cela.

А для нас с Марианой все немного сложнее.

Pour moi et Mariana, c'est plus compliqué.

Всё было немного сложнее.

- C'était un peu plus compliqué que ça.