Готова ли я перевод на французский

Иногда я не знаю, готова ли я для тебя.

Parfois, je me demande si je suis prete pour toi.

Знаешь, я не знаю, готова ли я к такому.

Je le sens pas trop.

Ладно, пошла я к доктору по зачатиям, посмотрим, готова ли я... к перемещению эмбриона Френка и Элис в мою матку.

Je pars à la clinique d'insémination, voir... si on peut implanter l'embryon dans mon utérus.

Но если вы спросите, готова ли я к такому хоть как-то, я скажу "Не совсем".

Mais si tu me demandes si ma vie... m'avait préparée à ça... je répondrai non.

" Даже не верится, что я пригласила его зайти. Готова ли я к этому?

Si je couche avec lui, il me prendra pour une pute...

Но готова ли я снять свою филейную часть с продажи? Я еще не уверена в этом.

Mais suis-je prête à retirer du marché ma viande de premier choix?

Я не знаю. Готова ли я?

Je ne sais pas si je suis prête.

Я всё ещё не знаю, готова ли я к этому, но точно знаю, что люблю тебя.

J'ignore encore si je suis prête, mais je t'aime.

А я не знаю, готова ли я узнать лучше тебя.

Ouais et bien, je ne sais pas si je suis prête à te connaître.

Готова ли я стать частью чужой жизни?

A appartenir à quelqu'un?

Не знаю, готова ли я к этому.

Je sais pas si je suis prête.

готова ли я стать мамой.

Prête à être maman.

Не знаю, готова ли я к этому всему..

Je ne sais pas si je suis prête pour ça.

Готова ли я...

Si je suis prête?

Меня спрашивают готова ли я принять звание почетного доктора Или народного полицейского

Que j'accepte un doctorat honorifique ou si j'arrête un citoyen...

Не знаю, готова ли я увидеть его мёртвое тело.

Je crois pas être prêt à voir son cadavre.

Я не знаю, готова ли я к этому. Что вы думаете?

Je sais pas si je suis assez mûre.

Не знаю, готова ли я.

Je crois pas être prête.

Готова ли я пойти на модную Голливудскую вечеринку?

Suis-je prête à assister à une fête mondaine d'Hollywood?

"Готова ли я к этому?"

"suis je prete pour ca?"

не уверена, готова ли я.

Je sais pas trop si je suis prête.

Я не знаю, готова ли я...

Je sais pas si je suis prete.

Я не знаю, готова ли я к этому.

Je ne sais pas si je suis prête pour ça.

И я не знала, готова ли я к этому... и что я хотела делать

Et je ne savais pas... si j'étais prête pour ça ou non, ce que, tu vois, je voulais faire.

Не знаю, готова ли я к этому.

Je ne sais pas si je suis d'accord pour faire ça.

Я думаю я просто не знаю готова ли я уже стать настолько ответственной.

Je crois que je sais pas si je suis prête à être déjà responsable.

Я не знаю, готова ли ты вновь задуматься о браке...

Je ne sais pas si vous pensez vous remarier.

Я вряд ли настолько хорошо катаюсь как ваш дядюшка, но с удовольствием готова поделиться с вами своим опытом.

Je ne suis pas aussi douée que votre oncle, mais je peux vous guider.

Была ли я готова вернуть его в свою жизнь?

Étais-je prête à retourner dans une vie dont Big faisait partie?

Хотелось бы знать, буду ли я вообще когда-нибудь готова?

La question est : serai-je prête un jour?

Я не знаю, готова ли.

Je ne suis pas prête.

Я не знаю, готова ли к закрытию.

Je ne sais pas si je peux conclure.

ƒжули, мне нравитс € мистер ƒельфино, это правда. я просто, э, € даже не знаю, готова ли уже встречатьс € с кем-то.

Julie, j'aime bien Mr Delfino, c'est vrai, mais je ne sais pas si je suis prête pour des rencards.

Завтра, я проверю, не готова ли ты.

OK. On en reparle demain.

Готова ли я...

- Jusqu'où?

Я не знаю, готова ли Иззи к большому скоплению людей.

Je ne sais pas si Izzie a envie de voir du monde.

Не знаю, готова ли я.

Euh... je... je ne me sens pas prête.

А то я, знаете ли уже готова к повторной сдаче.

Parce que je, euh... Je pense que je suis encore prête à y aller.

Была ли я готова стать матерью?

Étais-je prête à être mère?

Т ы спросил себя, была ли я готова к такому шоу?

- T'es-tu demandé si j'étais prête pour ton show?

Я не знаю Я не знаю буду ли я когда - нибудь готова сообщать людям такие новости.

Je ne sais pas si je saurai jamais annoncer ce genre de chose aux gens.

Я была готова прервать беременность, потому что надолго бы лишилась работы. И только Джо Ли сказал, что тебя нужно оставить. Вдруг ты родишься перевёртышем, как и я.

J'allais avorter pour pas avoir à quitter le circuit. au cas où tu serais métamorphe.

Я не уверен, готова ли ты продолжать.

- Ça a un rapport avec Peter?

Готова ли я?

Si je suis prête?

И Джордж переживал об этом тоже, потому что сначала'Harе Krishnа'потом -'Mу Swееt Lоrd'будет ли публика готова к этому... но я сказал : " Это не важно, Джордж.

George était tendu, il craignait que le public ne soit pas prêt pour Hare Krishna et My Sweet Lord. Pour moi, c'était un tube.

Я спросила : когда игра будет готова... и мы переедем в новый дом, смогу ли я завести такую кошку.

J'en ai demandé un. Quand le jeu sera terminé. Et que nous déménagions dans une maison.

Я не знаю, буду ли я когда-нибудь готова.

Peut-être jamais.

Тэд, я знаю ты готов идти дальше со всей этой "Ты и Робин" ситуацией. но готова ли она на большее?

Ted, je sais que tu es prêt pour ce truc de Robin-et-toi, mais est-elle prête?

Я не уверена что готова к следующему шагу. и я не знаю буду ли когда либо.

Je ne suis pas prête pour ça, et je ne sais pas si je le serai.

Я просто спрашиваю, готова ли ты смириться, потеряв этого мужчину и всё, что между вами было?

Je demandais juste, est-ce que tu vas pouvoir vivre tout seul si tu abandonnes cet homme et qu'il s'avère que c'était lui?

Прошу простить, я посмотрю, готова ли ваша комната.

Si vous voulez m'excuser, je vais voir si votre chambre est prête.