Забирайтесь перевод на французский

Забирайтесь обратно.

Remontez.

Забирайтесь в коляску. Не время ходить пешком.

Voulez-vous vous faire écraser?

Джон, забирайтесь вместе с Ноем, найдите себе местечко.

John et Noah, débrouillez-vous.

Давайте забирайтесь и езжайте домой.

Allez, montez dans le taxi et rentrez chez vous.

Я сказал, что я так не смогу Забирайтесь сюда, здесь есть сидение

Je ne vous prends pas. Montez avec lui, il a un siège.

Забирайтесь, будет лучше, чем в Кадиллаке

Vous serez mieux qu'en Cadillac.

Забирайтесь, места хватит всем!

Montez à bord, il y a de la place pour tout le monde!

О, боже мой. Забирайтесь-ка в корзину, все вместе.

Rentrons vite dans le panier.

Теперь, забирайтесь сюда.

Maintenant, vas-y.

- Подожди. Забирайтесь к нам.

Allez, venez dans notre lit.

Забирайтесь к нам под одеяло.

Viens sous les draps.

Как насчет поездки на Штейн-пони Экспресс? Забирайтесь.

Une balade sur le Stein poney express?

Забирайтесь, быстро! Быстро!

Continuez!

Быстро, забирайтесь в грузовой модуль бройлерного человека. Он приведёт нас к Зургу. Быстро, быстро, быстро.

Vite, dans l'unité cargo du volailler.

Так, ребята, забирайтесь! Эти чемоданы долой!

- Débarquez ces sacs!

Когда мама или я подадим сигнал тревоги найдите этот камень и забирайтесь внутрь.

Si maman ou moi donnons l'alarme, trouvez la pierre et traversez.

Забирайтесь-ка наверх.

Vous allez devoir grimper.

Ленни, забирайтесь по лестнице на 3-й этаж.

Dépliez l'échelle jusqu'au 3e étage.

Забирайтесь, ребята!

Montez, les gars!

Давайте! Забирайтесь!

Allez, montez.

- Прекрасно. Забирайтесь.

- Comment ca va, Al?

Забирайтесь мне на спину.

Grimpez sur mon dos.

- Забирайтесь.

- Montez.

Забирайтесь скорее!

Par ici. Vite, montez.

Забирайтесь

Bien, montez.

- Ну так чего вы ждете? Забирайтесь.

- Alors qu'attendez-vous pour monter?

Забирайтесь куда?

Monter dans quoi?

Дюнан, забирайтесь внутрь.

Vite. Ils ne voleront pas tout seul.

Забирайтесь в конец и сидите тихо.

Allez à l'arrière et restez calmes.

- Хорошо, забирайтесь.

- Montez.

Все забирайтесь на деревья!

On doit monter haut! Allez, Kelly!

Мне плевать, насколько там холодно, как сильно вы устали, просто забирайтесь туда и закончите работу!

Je n'en ai rien à faire s'il fait froid, ou si vous êtes fatigués, allez dehors et finissez le boulot!

Забирайтесь на тренажеры!

Ça s'appelle un StairMaster.

Быстрее, забирайтесь! - Но...

- Montez vite!

А теперь, вот что. Забирайте свое мясо и убирайтесь.

Prenez la viande et partez.

Забирайте ваши вещи, отправляйтесь!

Prenez vos bagages, venez!

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Prenez Jean-Louis avec vous, et fermez bien la porte de l'intérieur.

Забирайте свою рухлядь и убирайтесь.

Ramassez vos ordures et dégagez.

Забирайте снаряжение и убирайтесь.

Rassemblez votre équipement. Cassez-vous.

А теперь, забирайте свои сухие, искуссанные ногти и убирайтесь!

Allez montrer vos ongles cassés et rongés ailleurs!

Убирайтесь отсюда и забирайте с собой эту плоскогрудую паиньку!

Écoutez, sortez d'ici et profitez-en pour prendre cette sainte-nitouche sans poitrine avec vous.

Забирайте то, зачем пришли, и убирайтесь!

Prenez ce que vous voulez et fichez le camp!

- Просто забирайтесь сюда.

Rentre ici.

Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.

Prends Mardell et J.D. et rentre chez toi.

Забирайтё её или выметайтесь.

Emmenez-la ou sortez d'ici.

Быстренько забирайтесь ко мне.

Montez!

- Пожалуйста, не забирайте его! - Не волнуйтесь.

- pas de soucis, pas de soucis.

- Стой, террорист, или я пристрелю тебя! - Забирайтесь в фургон!

Montez dans la camionnette!

- Забирайтесь в фургон! Вот и всё! У нас нет выбора больше!

Bon, on n'a plus le choix.

- Пора, забирайтесь на заднее сиденье.

- Je sais pas.

По трапу, забирайтесь по трапу, ребята, быстренько.

Montez, les enfants.