И добро пожаловать перевод на французский

Хочу поздравить тебя, и добро пожаловать в нашу семью.

- Oui, monsieur. Mes félicitations et bienvenue dans la famille.

Добрый вечер и добро пожаловать в "Веселом старом гремлине"!

Bonsoir! Je suis à vous, bienvenue au "Vieux Gnome".

И добро пожаловать на Вулкан.

Nous vous souhaitons la bienvenue.

Приблизьтесь к нашей планете и добро пожаловать.

Approchez-vous de notre planète.

Добрый вечер, дамы и господа! И добро пожаловать сюда, в Блетчли, в наш буфет.

Bonsoir, Mesdames et Messieurs, et bienvenue au Café de la Gare, ici, à Bletchley.

Добрый вечер, дамы и господа и добро пожаловать на трёх-раундный поединок "Эпилога".

Bonsoir, Mesdames et Messieurs, et bienvenue dans ce combat en trois rounds de "L'Épilogue".

Здравствуйте и добро пожаловать.

Bonjour, bienvenue dans notre émission.

Доброе утро и добро пожаловать в "Нифига себе, человеческие существа!"

Bonjour et bienvenue sur Êtres humains : Ouah!

Спасибо, и добро пожаловать.

Merci, soyez le bienvenu.

Привет. Добрый вечер, и добро пожаловать на Середину фильма.

Bonsoir et bienvenue au milieu du film.

Привет, и добро пожаловать на Середину фильма...

Bienvenue au milieu du film.

- Наслаждайтесь поездкой, и добро пожаловать домой.

- Bonne promenade, et bienvenue.

Доброго дня и добро пожаловать на экскурсию по студии.

Bonjour et bienvenue dans la tournée de notre studio.

Привет, я - Дуг Левелин, и добро пожаловать на "Суд Присяжных".

Bonjour, je suis Doug Llewelyn, et je vous souhaite la bienvenue dans "Justice Populaire".

И добро пожаловать на конкурс "МИСС ТВИН ПИКС", где одна из очаровательных и талантливых юных горожанок скоро будет коронована как Мисс Твин Пикс.

Bienvenue à l'élection de Miss Twin Peaks au cours de laquelle une de ces charmantes jeunes femmes sera couronnée Miss Twin Peaks.

Привет, Энни и добро пожаловать!

Bienvenue.

И добро пожаловать...

Et bienvenue...

- И добро пожаловать в Уолдорф.

Et bienvenue au Waldorf.

Спасибо Красти и добро пожаловать, дети!

Merci Krusty, et bienvenue à vous.

Добрый день, и добро пожаловать на фестиваль "Делай, что хочешь".

Bienvenue au "Festival faites ce qui vous plaît".

Доброе утро и добро пожаловать на курс ядерной физики.

Soyez les bienvenus au cours de physique nucléaire.

И добро пожаловать в семью.

Et bienvenue dans la famille.

Здравствуйте, и добро пожаловать в кино-справочную.

Bonjour et bienvenue sur AlloCiné.

И когда выйдешь за дверь, сними с неё табличку "Добро пожаловать".

Et en passant la porte, enlève le panneau qui dit : "Entrez".

И все равно добро пожаловать!

Bienvenue tout de même.

Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать.

M. et Mme Martini, bienvenue chez vous.

Добро пожаловать домой мисс Дайана и мистер Джессап. Очень счастливое событие.

Nous sommes heureux de votre retour.

Дамы и господа, добро пожаловать в Токио.

Mesdames et Monsieur, bienvenue à Tokyo.

Марк Лициний Красс... знатного рода... первый полководец Республики... отец и защитник Рима... добро пожаловать в мой дом.

Marcus Licinius Crassus... très noble seigneur... premier général de la république... père et défenseur de Rome... honorez ma demeure. Bénissez-la par votre présence.

Добро пожаловать в узел Винслипа, где сходятся все линии и встречаются старые друзья.

Bienvenue à la gare Winslip, où toutes les lignes se croisent et où les amis se retrouvent.

Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее.

Une fois à bord de l'Annabelle, c'est le seul moyen d'en sortir. Les pieds devant. La suite dans l'épisode 3.

Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее.

TRASK : Une fois à bord de l'Annabelle, c'est le seul moyen d'en sortir.

Добрый вечер, и вновь добро пожаловать на "Эпилог"

Bonsoir, et de nouveau bienvenue dans "L'Épilogue".

Сейчас вы увидите презентацию мод для священнослужителей. Добро пожаловать, Ваше Преосвященство и другие наши известные гости.

Ce défilé de mode ecclésiastique célèbre... la venue de Son Eminence et de ses illustres invités.

Добро пожаловать в Уэйкдеил и Королевский отель Уэйкдейла.

BIENVENUE À L'HÔTEL Ro YAL DE WAKEDALE

Добро пожаловать на "Национальную Эстраду"... мы ведём передачу прямо из Райдела. Добрый вечер. И вот, событие, которое все долго ждали - национальный танец.

Bienvenue à Télé-Bandstand, en direct de Rydell pour notre grand concours!

Дамы и господа... добро пожаловать на Мировой Чемпионат по армрестлингу.

Mesdames et messieurs, bienvenue au championnat international de bras de fer.

Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать на рейс № 38 "Американ Эйрлайнс", который полетит до Цюриха.

Bonjour et bienvenue à bord du vol American Airlines 38 à destination de Zürich. Bonjour.

Дамы и господа, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.

Mesdames et messieurs, bienvenue au musée Biff Tannen.

Сан Димас, Калифорния, 2688. Добро пожаловать в будущее. И я скажу, здесь здорово.

Bienvenue dans le futur à San Dimas, Californie, en l'an 2688.

Мы тут типа подумали - ведь ты выписался и всё такое! И, чёрт побери, мы захотели устроить в честь этого маленькую вечеринку, и сказать тебе ею : "Эй, Лио Джонсон, добро пожаловать домой!"

On s'est dit que maintenant que tu vas t'en sortir, allez, on a voulu te faire une petite fête.

Добро пожаловать в Клэмп-Входоматик - революция в эффективности и точности дверей.

Bienvenue dans l'Entrée-matic Clamp, la porte-tambour révolutionnaire, précise et efficace.

Не бойся, я не призрак. И это докажу, обняв тебя. Король, и ты, и спутники твои, Добро пожаловать на этот остров!

Pour mieux t'assurer qu'un prince bien vivant te parle, j'étreins ton corps.

Добро пожаловать, леди и джентльмены.

Bienvenue à tous.

Дамы и господа, добро пожаловать в мой зоопарк.

Mesdames et messieurs, bienvenue à mon zoo.

Леди и джентельмены, добро пожаловать на стадион Giants. - O, у тебя фотографии в бумажнике? - Да.

Tu as des photos sur toi?

Добрый вечер! Добро пожаловать на великолепный концерт, на котором вы развлечетесь и приберете за собой по окончании.

Bonsoir à tous, et bienvenue pour une merveilleuse soirée de théâtre et de respect de la propreté des lieux.

Добро пожаловать на замечательную линию сборки. Сюда поступают все составные части, и рождается Малибу Стейси.

Bienvenue dans la Voie Magique, où l'assemblage a lieu pour donner naissance à Malibu Stacy.

Леди и джентльмены! Добро пожаловать в Бангор.

Mesdames et messieurs, bienvenue à Bangor.

- Да. - Добро пожаловать. Это только лишь начало, иди и проведи ночь в молитве, завтра ты родишься заново, в новой для тебя жизни.

Mais ici, parmi vous, j'ai découvert un bien plus précieux que la liberté.

Добро пожаловать в музей сохранности костюмов и мебели из старых фильмов.

Bienvenue à l'Institut de la conservation des costumes et garde-robes de cinéma.