И ты подумала перевод на французский

И ты подумала что...?

Et vous avez cru?

— Вот и я о том же подумала. Ты бы пошла с ней? Или это слишком ответственное дело?

Veux-tu y aller, ou est-ce trop demander?

Ты подумала, что тебе нужен защитник, занять место Ферсби, и тогда вернулась ко мне.

Tu as eu besoin d'un protecteur et tu m'es revenue.

Я правда подумала, что ты бываешь диким и непредсказуемым.

Tu es si sauvage et imprévisible!

И я подумала, что это мог быть и ты.

Et je me disais... que ça pourrait aussi bien être toi.

Я пришла поговорить с тобой, потому что в твоем известном фильме есть роль, и я подумала, что, может быть, ты...

Je suis venue pour ce fameux film. Mais peut-être as-tu déjà donné le rôle à Renata...

Я была на пляже, купалась, и подумала, что стоит зайти за тобой и узнать - не поедешь ли ты домой.

Je me baignais à côté et je pensais te ramener avec moi. Je ne savais pas que tu allais te baigner.

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

J'ai pensé que si je te donnais à boire et à manger tu serais reconnaissant et m'inviterais au cinéma

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

Quand tu es entrée, je me disais comment fait-elle pour être... pour être si élégante, malgré une insomnie et la pluie.

И я подумала, особенно с учетом того, как несправедливо ты с ней обошелся, что если я дам в ее честь приветственный ужин, это может как бы стать жестом примирения.

Je me suis dit, vu le manque de respect dont tu as fait preuve à son égard, que ce serait plutôt gentil d'organiser une fête pour son retour.

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Tu n'as jamais dit... que tu étais marié. Je pensais que c'était parce que tu étais marié que...

И я подумала, ты мог бы пригласить его группу.

Donc je pensais que tu pourrais, Inviter le groupe d'études.

Как бы они догадались зачем тебе кинжал? Сумасшедшая! И это всё, о чем ты подумала.

qui sait ce que tu ferais d'un poignard?

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Je me disais juste que c'est dimanche et... et si tu pouvais t'absenter, on pourrait aller se promener, ou...

Я подумала, если бы ты не познакомил Мэри и Йела, этого могло никогда не случиться.

Je pensais que si tu n'avais pas présenté Mary à Yale, tout ça ne serait pas arrivé.

Слушай, я знаю, это как раз то, что тебе сейчас хотелось бы услышать но у нас 26 страниц, и я подумала может, ты бы пришла ко мне домой и порепетировала со мной вечером.

Ecoute, je sais que c'est pas vraiment le moment... mais on a 26 pages, et je me demandais... si tu pourrais venir me donner la réplique, ce soir.

Я подумала, что ты должен быть там и ждала снаружи спрятавшись было холодно.

Alors j'ai pensé : "Je parie qu'il est là." J'ai attendu à l'extérieur.

Должно быть потому, что при этом освещении ты точь-в-точь Скотт и я даже не подумала...

Dans cette lumière, tu ressembles tellement à Scott. - Je n'ai pas réfléchi.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Au cas où tu n'aurais pas noté, il continue à se régaler. Et c'est moi qui casque.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

En te voyant, aujourd'hui, avec ton visage troublé, j'ai eu un choc!

Я хотела посмотреть один из твоих фильмов, и подумала... может, ты зайдешь?

J'allais regarder un de tes films. Tu veux passer chez moi?

Я просто хочу, чтобы ты подумала и о других вариантах использования земли Соупи.

Je veux juste que vous pensiez à une alternative pour ce terrain.

Ты так прекрасна, и подумала, что это оскорбление.

Vous êtes charmante. Vous avez cru que je vous manquais de respect.

" айка, € провел с Ѕрайном целый час, и... поверь мне когда € говорю тебе, что подарок... не имеет ничего общего с тем что ты подумала.

J'ai passé une heure avec Bryan, et... Crois-moi, ce cadeau ne reflète en rien les sentiments qu'il a pour toi.

Ты ушел, и я подумала, я тебя потеряла.

Tu es sorti et j'ai pensé... que cette fois, je le supporterais pas.

Вот я и подумала, что наверное ты вышла замуж.

Tu dois être mariée.

Правда? Но потом ты всё день рождения Фиби проговорил с моим бюстом и я подумала - может и быть нет. Ага.

Ah oui?

Я подумала, что ты мог бы убрать все эти пистолеты, и положить ее туда.

Je me disais que peut-être... tu pourrais la mettre à la place de tes fusils.

Я так и подумала, что ты выпьешь целую упаковку снотворного.

J'avais donc bien raison, tu en as avalé un tube entier.

Часто кто-нибудь, насчет кого ты бы и не подумала сучить ногами может как раз оказаться тем кого перебивают.

Souvent, c'est quelqu'un que tu croirais incapable... de te faire sauter au plafond... qui est le plus... souvent interrompu.

И я подумала, может ты и меня пострижешь?

Tu me couperais les cheveux?

Ну да, я знаю, что ты повар, и я сперва подумала о тебе.

Je sais. Tu es chef. J'ai pensé à toi.

В смысле, я ужинаю с друзьями, и я подумала, что ты захочешь присоединиться.

Je dois dîner avec des amis. Tu pourrais te joindre à nous.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Pour que tu sois pas fâché, j'ai voulu m'excuser et donner le scotch à Gino. J'ai Klaxonné mais Johnny m'a pas entendue.

я подумала над тем, что ты сказал, и ушла от него.

J'ai pensé à tout ce que tu m'as dit, et je l'ai quitté.

И я подумала, может ты захочешь прогуляться со мной

Je me suis dit que si tu voulais m'accompagner.

- И я подумала, что ты намекнул мне на...

Je croyais que tu essayais de me dire quelque chose.

Вот я и подумала, может быть ты мне чего-нибудь подскажешь?

J'ai pensé que t'aurais des conseils à me donner.

Я так тяжело это переживаю, и вот тут подумала, может быть ты можешь мне, ну совет дать какой-нить.

Je me sens coupable et je me demandais si t'avais pas un conseil à me donner.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

J'espérais que ça te dirait qu'on se remette ensemble.

Ну, твой отец сказал, что ты должен быть тут, вот я и подумала что- -

- Ton père m'a dit où tu étais.

Ну, я хотела спросить... И это может показаться, как безвыходность. Я не знаю, если ты сможешь, а то я ни с кем не иду, я подумала может быть ты...

Je me suis dit... ça vient comme un cheveu sur la soupe... je sais pas si tu peux... comme moi, j'y vais seule...

Услышала шум и подумала что это ты, потому что разговаривала сама с собой...

J'ai entendu un bruit et j'ai cru que c'était toi parce que j'étais en train de me parler à moi-même...

Я подумала, что ты проводишь праздники со Стэном и с детьми.

Je pensais que tu allais passer ce jour avec Stan et les enfants.

Просто ты ведь мужчина и всё такое, я подумала - вдруг у нас был секс.

C'est juste que vous êtes un homme et tout ça alors, j'ai cru qu'on avait fait l'amour.

А ты подумала, когда такая сумасшедшая цыпочка как я на свободе... чертовски озлобленная на нее безумная цыпочка, она как минимум позвонит и предупредит тебя.

Et vous croyez qu'avec une barjo comme moi en liberté, une cinglée qui a une dent contre elle, elle va passer vous prévenir.

И ты не можешь вернуть этого назад или изменить, так что... Так что я подумала, что мы, возможно, можем прямо сейчас решить не делать этого.

Tu ne peux pas revenir en arrière, ni rien changer... alors j'ai pensé que peut-être on pourrait décider dès maintenant de ne pas le faire.

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Je crois t'avoir cerné et voilà que tu renverses la vapeur en me lançant un nouveau défi auquel personne d'autre n'aurait pensé.

- Я подумала, что ты могла бы взглянуть на ее оценки, выпускные баллы и комментарии от учителей, прежде чем решать.

J'ai pensé que vous pourriez examiner son bulletin... et les appréciations de ses professeurs avant de décider.

Когда ты прочла в моем персональном деле, что я лечился от алкогольной и наркотической зависимости, о чем ты подумала?

En lisant dans mon dossier... qu'on m'avait désintoxiqué, qu'avez-vous pensé?

Ты помог мне, и я подумала, почему бы мне не помочь тебе...

Tu m'as aidée. J'ai voulu t'aider à mon tour.