Иногда я жалею перевод на французский

Иногда я жалею, что не вышла замуж за мясника или водопроводчика.

Parfois, j'aimerais être mariée avec un boucher ou un plombier.

Иногда я жалею, что перешел Ремагенский мост.

J'aurais préféré ne jamais traverser ce pont.

Не могу работать. Иногда я жалею, что мама не предохранялась.

Ma mère aurait dû prendre la pilule.

Но иногда я жалею о том, что он так хорошо справляется со своей работой.

Parfois, j'aimerais qu'il soit moins doué dans son travail.

Иногда я жалею, что сделал это.

Oui, parfois, je regrette de l'avoir fait.

Здравствуйте, тренер... Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.

Si j'étais pas prof, je te foutrais illico une bonne raclée.

Иногда я жалею, что ушел из госдепартамента.

Les jours comme celui-ci, je regrette le droit civil.

Иногда я жалею, что у меня не было такой возможности.

Il y a une période de ma vie où ça m'aurait été utile.

Иногда я жалею, что мы тогда переспали.

Parfois, je regrette qu'on ait couché ensemble.

Иногда я жалею, что подарила тебе тот календарь с пословицами на каждый день.

Parfois je souhaite ne jamais t'avoir donné ce calendrier avec une phrase par jour.

Иногда я жалею, что замужем. А могла бы покупать девчачьи простыни.

J'aimerais être célibataire pour avoir des draps de fifille.

Иногда я жалею, что женат на человеке, которого не интересует история.

Parfois, je rêve d'être avec quelqu'un qui s'intéresse à l'Histoire.

Иногда я жалею о том, что я стала мамой.

Parfois, j'aurais voulu ne pas être maman.

И хотя я... сильно прикипел к твоей матери, иногда я жалею, что не практиковался с кем-то чуть более нежным.

Et pourtant j'ai... Appris à me soucier profondément de ta mère, il y a beaucoup de fois ou j'ai souhaité avoir été formé avec quelqu'un d'un peu plus tendre.

Иногда я жалею, что не провожу больше времени на передовой.

Parfois j'aimerais être davantage au front.

Иногда я жалею их.

Il m'arrive de les plaindre.

Иногда я жалею, что он не гуляет с друзьями.

Parfois, j'aimerais qu'il sorte avec ses amis.

Это все напрасно Бру Иногда я жалею что понимаю тебя.

Ça ne vaut pas le coup, Bouloo. J'aimerais parfois comprendre ce que tu dis.

Иногда я жалею, что я не твой пациент...

Parfois j'aimerais être ton patient...

Иногда я жалею что убила ее.

Des fois je me dis que je n'aurais pas dû la tuer.

Иногда я жалею об этом, потому что я бы ушел на пенсию, и проводил остаток дней за чем-то более гламурным, чем извлечение восьми - фунтовых предметов из женских вагин.

Je préférerais parfois être diminué, car je prendrais ma retraite et j'aurais des occupations plus glamour que l'extraction d'objets de 3,6 kg d'utérus.

Я тоже иногда себя жалею.

Oui... Moi, quand ça me prend, c'est moi que je plains.

Иногда я очень жалею, что в доме напротив живешь ты.

Parfois, je regrette qu'on soit voisins.

Иногда я так жалею, что я не лесбиянка.

Parfois, j'aimerais être une lesbienne.

Иногда я просыпаюсь с чувством такой пустоты, что жалею о том, что родилась на свет. Но разве у меня был выбор?

Je voudrais ne pas être née, mais je n'ai pas le choix.

Иногда жалею, что я не в монастыре, но мания, моя мания - это... это твой шанс.

Parfois, je souhaiterais être allée dans un couvent. Mais mon obsession est aussi ton opportunité.

- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке, ограбить, и скинуть тела в ручей.

Je rêve de leur frapper sur la tête, les dépouiller et balancer leurs corps.

Я иногда жалею, что неттрюка получше тут или там, но...

Parfois je regrette qu'il n'y ait pas un meilleur gag ici, mais...

И я жалею об этом. Иногда.

que je regrette parfois.

- Я иногда жалею, что не учился.

- J'aimerais partir des fois.

Иногда я об этом жалею.

Parfois, je souhaiterai que non.

- Даже если я и раздражаюсь иногда на Эми, я не жалею что у меня есть Джон и я женат.

Même si j'ai eu quelque dispute avec Amy, je ne regrette pas d'avoir John et de m'être marié.

Но иногда я люблю тебя так Будто жалею обезьяну.

Mais parfois je t'aime de la façon dont j'ai de la peine pour un singe.

Иногда, я жалею, что не телепат, и что не могу заглянуть в твои мысли, узнать, о чём ты думаешь.

Parfois j'aimerais l'être pour pouvoir aller dans ta tête, et savoir à quoi tu pensais.

Иногда я даже жалею, что родилась.

Parfois je souhaite ne pas être née.

Но я иногда просыпаюсь от кошмара, и жалею об этом, потому что реальность намного хуже. "

Mais des fois je me réveille d'un cauchemar et je souhaite d'être encore endormie parce que c'est tellement mieux que la réalité.