Кристиано перевод на французский
39 параллельный перевод
Кристиано Берти, книжный обозреватель на первом канале
Cristiano Berti, critique littéraire à la Télé.
Мы начинаем через 4 минуты, Кристиано.
On commence dans quatre minute, Christiano.
Кристиано Берти, критик из ТВ назвал
Cristiano Berti, le critique, disait que
Кристиано Берти живет всего лишь в трех кварталах от сюда!
Christiano Berti habite à trois patés de maison d'ici.
Кристиано его узнал. Сказал, это был он.
Cristiano devait le connaître.
Я потрясен из-за Кристиано. Невероятно.
L'histoire de Cristiano m'a bouleversé, c'est incroyable!
Не Кристиано.
Pas Cristiano.
Убийца и Кристиано Берти оба были одержимы Вашим творчеством
L'assassin et Berti étaient tous les deux obsédés par votre travail.
Кристиано...
Christiano...
Кристиано был убийцей.
Christiano est l'assassin
Я вдруг понял, что убийца это Кристиано Берти. Я очень быстро это понял.
Quand j'ai compris que Christiano Berti était l'assassin, et il ne m'a pas fallu longtemps,
— Кристиано?
- Cristiano?
( голос Кристиано за кадром ) Нацисты появились в Германии... и всем обязаны Адольфу Гитлеру, своему основателю.
Les nazis sont nés en Allemagne et doivent tout à Hitler, le créateur.
Во котором часу у Кристиано закончится урок?
A quelle heure Cristino sort aujourd'hui?
Кристиано?
Cristiano?
— Кристиано не лжет!
- Cristiano ne dit pas de mensonges.
Вперед, Кристиано!
Vas-y Cristiano!
Я болею за Кристиано, потому что он лучший.
Je supporte Cristiano parce qu'il est plus gentil!
Кристиано, Кристиано!
Cristiano! Cristiano!
Давай, Кристиано!
Aller Cristiano!
Если ты не возмешься за ум суд по делам несовершеннолетних направит Кристиано в интернат.
Si tu ne fais pas les choses sérieusement, le tribunal des mineurs mettra Cristiano en foyer.
Ты Кристиано Дзена?
Tu es Cristiano Zena?
Это я, Кристиано.
C'est moi, Cristiano.
— Это опасно, Кристиано, давай ключи.
- C'est dangereux, aller.
Да, конечно, Кристиано, просто дай мне эти гребаные ключи!
Oui, bien sûr. Donne-moi ces putains de clés.
Кристиано.
Cristiano?
Кристиано!
Cristiano!
— Кристиано, ну пойдем, что толку смотреть?
- On y va, qu'est-ce que tu regardes?
Кристиано, я тебя битый час ищу...
Je te cherche depuis une heure!
Кристиано, не войдешь?
Cristiano, tu n'entres pas?
Пап, это я, Кристиано.
Papa, c'est moi, Cristiano.
Её босс, Кристиано, постоянно к ней приставал, приглашал её на свидания, отпускал пошлые шуточки.
Son patron, Christiano, la harcelait, l'invitait à sortir et faisait des commentaires obscènes.
Нам нужен Кристиано.
On cherche Christiano.
Кристиано её изнасиловал.
Christiano l'a violée.