Куда они направлялись перевод на французский

И куда они направлялись?

Dans quelle direction allaient-ils?

- Куда они направлялись?

- Leurs destinations?

Но мне очень хотелось бы узнать, куда они направлялись.

J'aimerais seulement savoir où ils vont.

А куда они направлялись на машине?

Ils partaient pour où?

Есть идеи, куда они направлялись?

Tu connais leur destination finale? Impossible de le savoir.

Неужели это так трудно? - Пусть Чин позвонит в охранную компанию, выяснит, куда они направлялись.

Que Chin appelle cette boîte, pour voir où ils allaient.

И знал, куда они направлялись.

Ils savaient où ils allaient.

- Да. Теперь, ты случайно не видел, куда они направлялись до того, как тебя... подстрелили и отбросили с дороги?

Maintenant, tu n'as pas vu par hasard quel chemin ils ont pris avant que tu sois... touché et jeté de la falaise?

- Куда они направлялись?

- Où allaient-ils?

Не знаете, куда они направлялись?

Une idée d'où ils seraient allés?

Я знаю, вы, должно быть, были очень напуганы, но вы случайно не услышали, куда они направлялись?

Ecoutez, je sais que vous avez eu peur, mais avez-vous entendu où est-ce qu'ils se rendaient?

Может, я не знаю причины путешествия, но я знаю, куда они направлялись.

Je ne sais peut-être pas ce qu'ils allaient faire, mais je sais où ils allaient.

Когда ты видел людей Конде, куда они направлялись?

Quand vous avez vu les hommes de Condé, vers où se dirigeaient-ils?

Если нам повезет, то получим IP-адрес места, куда они направлялись.

On pourrait même avoir l'adresse IP du point de réception.

А куда они направлялись?

Où allaient-ils?

Мы не знаем, что они взяли с собой и куда направлялись и что они собираются делать.

On ne sait pas ce qu'ils ont pris, où ils vont... - ou quel est leur plan.

Они сказали куда направлялись?

Est-ce qu'ils ont dit où ils allaient?

К тому же, они не могли уйти незамеченными с выбитыми стеклами, куда бы ни направлялись.

Les fenêtres ayant explosé, il ne pouvait plus l'utiliser sans être remarqué.

Куда они направлялись?

Où allaient-ils?