Могу я спросить вас перевод на французский

Мадам, могу я спросить Вас : кто такой этот месье Ла Валль?

Qui est donc ce M. Le Val?

Могу я спросить Вас, сэр, каковы ваши намерения?

Je peux connaître les intentions de Monsieur?

Могу я спросить вас, сэр, из какого источника ваша информация?

Puis-je demander, Monsieur, la nature de votre information?

Но, могу я спросить вас, как хорошо вы знаете англо-индианок?

Je ne connais pas d'autre Anglo-Indienne, mais je connais Edith.

Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?

Je peux vous poser une question? Entre professionnels.

Могу я спросить Вас, какую поддержку Вы обеспечили раненым?

Quelles dispositions avez-vous prises pour les blessés?

Могу я спросить Вас, что Вы- -?

Si je peux me permettre, que...

Могу я спросить вас?

J'ose m'enquérir?

Тогда, могу я спросить вас?

Puis-je vous poser une question?

Мисс Фаланджи, могу я спросить вас, как незаинтересованного человека?

Mademoiselle Falangie, pouvez-vous nous donner un avis objectif?

Могу я спросить вас кое-что?

- Je peux vous poser une question?

- Могу я спросить вас, кое о чем? Я сидел сзади. - Именно для этого я здесь.

Une question?

Мистер Ф, могу я спросить вас?

- Puis-je vous poser une question?

Могу я спросить вас, Святой отец?

Permettez une question.

- Могу я спросить вас, мистер Кирк...

- Très heureux. Puis-je vous demander, M. Kirk...

Мистер Фолгер! Могу я кое-что спросить у вас?

M. Folger, puis-je demander quelque chose?

Я могу спросить вас, каковы ваши намерения?

Puis-je connaître vos intentions?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Puisque j'ai votre accord de principe, cher maître, puis-je vous demander la somme que je resterai vous devoir pour m'avoir défendu? 300 000 francs.

Могу ли я спросить вас, Старейшина... кто будет моим помощником?

Mais, qui va me donner le coup de grâce?

Я могу спросить вас о тех жертвах... которые вы принесли, чтобы отдать свою дочь в медицинскую школу.

Puis-je vous demander de nous parler des sacrifices... qu'impliquent envoyer votre fille... à la faculté de médecine.

Могу я вас спросить кое о чем?

Je peux te poser une question?

Слушайте, Отец, могу я кое-что у вас спросить?

Puis-je vous poser une question, mon Père?

Могу я спросить у вас, доктор, не хочу показаться бестактным, но у доктора Пинчелоу болезнь Аспергера?

DR MELDMANN RIRES ) Puis-je vous poser une question, Docteur, Et je ne veux pas être insensible,

Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу?

Puis-je savoir pourquoi on m'a amené ici?

Могу я вас спросить, где вы купили ваши очки?

Pouvez-vous me dire d'où viennent ces lunettes?

Джоана, я тут подумала, могу я спросить у вас кое-что?

Joanna? Je peux vous demander quelque chose?

Могу я Вас спросить?

Puis-je vous demander...

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Vous savez, je ne peux pas le croire, mais je veux vous demander quelque chose.

Я могу спросить вас, как вы с ним познакомились?

Comment l'avez-vous connu?

Могу я Вас спросить что-то?

Vous permettez une question?

Могу я вас спросить?

Oh, puis-je vous poser une question?

Могу я вас кое о чем спросить?

Je peux vous poser une question?

Могу я спросить, как они захватили Вас и Тилка?

Comment Teal'c et vous avez été tués?

Я хотел спросить, могу ли я угостить вас.

J'aimerais vous offrir un verre.

Я могу вас спросить что-то личное?

- Je peux vous poser une question?

- Могу я Вас спросить, что там было?

- Puis-je demander ce que c'était?

Миссис Кент, могу я у вас спросить кое-что?

Mme Kent, puis-je vous poser une question?

Могу я вас спросить?

Puis-je vous poser une question?

Я могу спросить у вас тоже самое!

- À toi de me le dire!

Могу я вас спросить. Вы принесли подарок?

Dites-moi, vous avez apporté un cadeau?

Могу я вас спросить кое-что? Вы... Извините, вы можете перестать снимать?

Je peux vous poser une question?

Слушайте, я не могу говорить с Атар, я могу говорить только с вами, поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?

Je ne peux parler qu'à vous, pas à Athar. Alors, j'ai une question. Et si les rôles étaient inversés?

Я могу спросить, кто вас пригласил?

Je peux savoir qui vous a invitée?

- Я могу у Вас спросить кое-что?

- Je peux vous demander une chose?

Я могу спросить Вас кое-что?

Je peux vous demander quelque chose?

Могу я у вас спросить? Конечно, мэм.

Excusez-moi.

Могу я спросить, почему это так много для вас значит?

Pourquoi ça compte autant pour vous?

Так что не беспокойтесь из-за нас. - Рада слышать, ладно. - Миссис Тейлор, могу я вас спросить...

J'ai longtemps été amoureux de Tyra, je l'ai fait fuir, et puis il y a eu cette autre fille, et je l'ai vraiment fait fuir.

Я могу спросить у вас то же самое.

Je pourrais vous poser la même question.

Я могу у вас кое-что спросить?

Je peux vous poser une question?

Я могу вас кое-что спросить?

Je peux poser une question?