Мы этим занимаемся перевод на французский
365 параллельный перевод
Женщина, с которой я встречаюсь, делает маникюр, пока мы этим занимаемся.
- C'est sans danger? - Aucun!
Кварк, мы этим занимаемся каждый раз, когда клингоны бывают на станции.
C'est la même chose à chaque fois qu'ils viennent ici.
Зачем мы этим занимаемся?
Ça sert à quoi?
Как часто мы этим занимаемся?
On le fait souvent?
Мы этим занимаемся.
On y travaille.
Поверь мне, мы этим занимаемся.
Crois-moi.
У Коннора есть дело. Мы этим занимаемся. Просто показываю ему тут все.
Connor nous a amené une affaire, on travaille dessus, je lui fais faire un tour.
Но вот уже 15 лет, как мы этим не занимаемся.
Mais on n'a pas fait de courses depuis 15 ans.
Да, сэр, мы как раз этим занимаемся.
Oui, monsieur. On travaille dessus.
- Мы этим сейчас занимаемся.
On s'en occupe.
Мы только этим и занимаемся с тех пор как купили...
voilà tout ce qu'on fait depuis qu'on a acheté ce... Truc.
Но вас не станет, а я всё ещё буду на сцене... зарабатывать на жизнь, обнажать душу, сражаясь со сложными человеческими эмоциями, ведь этим мы и занимаемся.
Mais bien après toi, je serai sur cette scène, à gagner ma vie, à mettre mon cœur à nu, à braver des émotions complexes, car c'est mon métier.
Мы каждый день занимаемся этим.
- Nous en avons l'habitude.
Мы занимаемся этим видом деятельности все время.
Ce n'est pas la première fois.
Ты приходишь в экстаз, когда Мы занимаемся этим на столе...
Cela t'excite encore plus de le faire sur mon bureau.
Нет, мы этим не занимаемся.
- Désolé. On ne fait pas ça.
Мы этим так редко занимаемся, что они и не нужны вовсе.
Pour ce qu'on le fait, aujourd'hui
А я : "Мы тут этим не занимаемся".
Je dis : "T'as pas frappé à la bonne porte."
Мы занимаемся этим делом уже несколько дней, а у нас нихрена нет!
Écoutez, vous deux, on présente dans quelques jours et on n'a rien!
Очевидно, мы неправильно занимаемся этим поиском, шеф.
Nous avons utilisé la mauvaise méthode de recherche.
- Мы занимаемся этим вопросом.
- Nous faisons toujours enquête.
- Мы не занимаемся этим.
J'ai fait la guerre, pas la guerre civile.
Теперь, когда мы здесь, мы занимаемся этим по-своему а наши методы всегда срабатывали.
nous ferons à notre manière... et notre manière marche toujours.
Она это любит... И мы занимаемся этим каждый день.
Donc on fait ça tous les jours.
Потому что этим мы занимаемся. Мы занимаемся ЭТИМ!
On passe notre temps à ça.
Мы этим не занимаемся, Джош.
- J'espère.
- Мы этим не занимаемся.
- Certes, mais... Ce n'est pas notre genre.
Мы же этим и занимаемся, так?
On est là pour ça, non?
- То, что мы этим не занимаемся.
- Et alors?
Мы этим и занимаемся. Поверь, в реальной жизни, когда камеры выключены...
Dans la vie réelle, sans les caméras...
Мы занимаемся этим делом, мистер Кафмайер.
- nous examinons la matière. - bonne nuit.
- В любом случае, мы все еще занимаемся этим.
Nous enquêtons toujours.
- Но мы этим обычно не занимаемся.
- On ne doit pas.
Мы этим не занимаемся. Верно.
- On n'intervient pas.
В данный момент сложно что-то сказать. Мы занимаемся этим вопросом.
Difficile à dire pour l'instant.
Именно этим мы здесь и занимаемся.
Je le confirme, elle est ici.
Мы уже почти 10 минут этим занимаемся, я это себе не так представляла.
C'est pas comme je l'imaginais.
Серьёзно, мы вот уже некоторое время этим занимаемся, и твой друг не заплатил за целую ночь.
Sérieusement, on est là depuis un moment, et ton ami n'a pas payé pour la nuit.
Мы давно уже этим занимаемся.
On est bien rôdés.
Нет, этим мы не занимаемся.
- Hé, regarde, là : ça, c'est pas nous autres, O.K.?
Мне нужна пленка. Тогда я могу заснять, как мы с Ниной занимаемся этим.
J'aimerais prendre des photos de Nina et moi en train de le faire.
Мы занимаемся этим тайком и...
On prend des risques en sortant incognito et...
Пойми, этим делом занимаемся только мы двое.
Écoute, il n'y a que nous deux sur cette affaire.
Джерри и Дэнис не могут взять трубку потому что мы занимаемся этим самым.
Jerry et Denise ne peuvent pas répondre, on est en pleine action!
Знаешь, почему? Потому что мы больше этим не занимаемся.
On fait plus des trucs comme ça.
Этим мы занимаемся как наставники, Отец Хэйберт. Это наш дар!
C'est notre rôle de professeurs.
Мы занимаемся-то этим всего лишь месяц.
Tant que ça? Pourtant ça fait un mois qu'on a commencé.
Если мы уничтожим популяцию дикого лосося – а именно этим мы сейчас и занимаемся, – эта многомиллионная индустрия исчезнет.
Quand on aura détruit le saumon sauvage et c'est ce que nous faisons... voilà une industrie d'un milliard de dollars qui aura disparu.
Я думал, мы как раз этим тут и занимаемся.
Ca explique la cardiomyopathie.
Должен сразу предупредить, мы этим не занимаемся.
Je vais être direct, nous ne faisons pas ça.
И мы занимаемся этим так механически.
Ça en devient... mécanique.
мы этим займемся 45
мы этим займёмся 28
мы этим не занимаемся 24
занимаемся 20
мы это переживем 30
мы это исправим 53
мы это заслужили 37
мы это ценим 20
мы это сделали 314
мы это проходили 22
мы этим займёмся 28
мы этим не занимаемся 24
занимаемся 20
мы это переживем 30
мы это исправим 53
мы это заслужили 37
мы это ценим 20
мы это сделали 314
мы это проходили 22
мы это делаем 42
мы этого никогда не узнаем 16
мы это уже обсуждали 127
мы этого не делали 49
мы это знаем 127
мы это обсуждали 120
мы это не обсуждали 24
мы это уже обсудили 20
мы этого не говорили 18
мы это поняли 23
мы этого никогда не узнаем 16
мы это уже обсуждали 127
мы этого не делали 49
мы это знаем 127
мы это обсуждали 120
мы это не обсуждали 24
мы это уже обсудили 20
мы этого не говорили 18
мы это поняли 23