На него не похоже перевод на французский

Но это на него не похоже. Он любит все только самое лучшее.

Pourtant, il aime avoir son petit confort.

на него не похоже.

Curieux...

Это на него не похоже.Может что-то у него произошло?

Il se laisse aller, c'est tout. - Il a dû lui arriver quelque chose.

На него не похоже.

Ça ne lui ressemble pas.

Это совсем на него не похоже, Джим.

Ca ne ressemblait pas du tout à Spock. Non...

Тебе не кажется, что это на него не похоже, Тони?

Ça ne lui ressemble pas, tu ne penses pas, Tony?

На него не похоже забывать о важных вещах.

Ça ne lui ressemble pas d'oublier une chose importante.

– Это на него не похоже.

Ça ne lui ressemble pas. À qui le dis-tu?

Это так на него не похоже.

C'est pourtant pas son genre.

Не могу в это поверить. Это на него не похоже.

ce n'est pas de lui.

Это... на него не похоже?

Ce... n'est pas de lui?

Это не Си Дабл Ю. Это на него не похоже.

Pourquoi pas?

Это на него не похоже.

Et ce n'est pas son style.

На него не похоже.

- Ça ne lui ressemble pas.

Он проверял, если Райян в комнате, потому что он не показался сегодня и это на него не похоже.

Il regarde si Ryan est là, il n'est pas encore arrivé.

- На него не похоже.

Oh, ça ne lui ressemble pas.

Это на него не похоже. Что-то не так.

- Ce n'est pas normal. - Quelque chose ne va pas.

Это на него не похоже.

Ca ne lui ressemble pas.

Нет, это на него не похоже.

Non, ça ne lui ressemble pas.

На него не похоже.

Pas son genre.

Это на него не похоже.

Ça ne lui ressemble pas.

Просто быть злым, или не потерять работу — совсем на него не похоже.

Être maléfique, et avoir un emploi, ce n'est pas son genre.

Это абсолютно на него не похоже, тем более, что он помогал мне с настройкой звуковой аппаратуры.

Ça ne lui ressemblait pas, surtout depuis qu'il m'aidait avec la sono.

- Он уехал по делам с мистером Кроули. Как грубо с его стороны не явится, это так на него похоже.

C'est typique de lui de ne pas être là quand on arrive.

Это на него совсем не похоже.

Ca ne lui ressemble pas du tout!

Это не похоже на него, если только если только он не пил.

Ça ne lui ressemble pas du tout, à moins que... À moins qu'il n'ait bu.

Он похож на человека, но это еще ничего не значит. Чем бы он ни был, похоже, у него отличные технологии.

Il jouit d'une remarquable technologie.

Похоже, что мы можем на него смотреть, капитан, но не более.

Il semblerait qu'ils ne nous autorisent qu'à le regarder.

На него это не похоже.

Ça ne lui ressemble pas, ça.

Конечно, он не хочет, чтобы ты водилась с теми ребятами и стала похожей на него.

Il ne veut pas que tu fréquentes ces gens-là, que tu deviennes comme lui.

Мой отец имел на него большие надежды, но у него похоже... ничего не вышло.

Puis-je demeurer quelques minutes?

Это как-то не похоже на него.

ça lui ressemble pas.

Не похоже на него.

Il voit plus loin que ça.

На него это не похоже.

Ça ne lui ressemble pas.

- Да? Это на него совсем не похоже.

Ça lui ressemble pas.

- Не знаю, не похоже на него.

- Ça ne lui ressemble pas.

Это было так не похоже на него.

Ca ne lui ressemble pas.

Звучит похоже на него... по крайней мере своим криком, резких частях. Хорошо...

Ça lui ressemble... au moins le ton, le côté grinçant.

На данном этапе у него ничего не осталось. Постойте! Похоже Уолкер не так уж и сдался.

Walker n'a peut-être pas dit son dernier mot.

Это не оправдание, но очень на него похоже.

C'est pas une excuse, mais quand même...

Твой отец что-то скрывает? Не похоже на него

Tu sais, c'est pas le genre de ton père de garder quelqu'un secret.

Кто-бы на него ни напал, похоже, он был не один.

Quelque soit la chose qu'il l'ait attaqué, il semblerait qu'il n'était pas seul.

- Да нет, не похоже на него.

- Non, ce n'est pas son modus operandi.

Похоже, у него не хватило денег даже на ремонт.

Ils ont manqué d'argent pendant les rénovations ou un truc comme ça.

Не похоже на него.

Pas son genre.

Я не знаю официального определения преследования, но, по-моему, это очень похоже на него.

Je connais pas la définition légale du harcèlement, mais ça doit pas en être loin.

Исчезать - это вовсе на него не похоже.

Il y a les mots "As" et "Tâter" dedans.

Похоже харлей который мы преследуем распространяет вирус, но на него он никак не влияет.

Il semble que l'Harley que nous poursuivions propage le virus, mais n'est pas infécté par lui.

Это-это-это на него совсем не похоже.

Ça me semble peu probable.

Обычно это на него не похоже.

Désolé, coach.

Кажется, на него это не похоже.

Ça ne lui ressemble pas.